Lyrics and translation Sadhana Sargam - Mahishasurmardini Stotra

Mahishasurmardini Stotra

महिषासुरमर्दिनिस्तोत्रम्
अयि गिरिनंदिनि नंदितमेदिनि विश्वविनोदिनि नंदनुते
गिरिवर विंध्य शिरोधिनिवासिनि विष्णुविलासिनि जिष्णुनुते ।
भगवति हे शितिकण्ठकुटुंबिनि भूरि कुटुंबिनि भूरि कृते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥१॥
सुरवरवर्षिणि दुर्धरधर्षिणि दुर्मुखमर्षिणि हर्षरते
त्रिभुवनपोषिणि शंकरतोषिणि किल्बिषमोषिणि घोषरते ।
दनुज निरोषिणि दितिसुत रोषिणि दुर्मद शोषिणि सिन्धुसुते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥२॥
अयि जगदंब मदंब कदंब वनप्रिय वासिनि हासरते
शिखरि शिरोमणि तुङ्ग हिमालय शृंग निजालय मध्यगते ।
मधु मधुरे मधु कैटभ गंजिनि कैटभ भंजिनि रासरते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥३॥
अयि शतखण्ड विखण्डित रुण्ड वितुण्डित शुण्ड गजाधिपते
रिपु गज गण्ड विदारण चण्ड पराक्रम शुण्ड मृगाधिपते ।
निज भुज दण्ड निपातित खण्ड विपातित मुण्ड भटाधिपते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥४॥
अयि रण दुर्मद शत्रु वधोदित दुर्धर निर्जर शक्तिभृते
चतुर विचार धुरीण महाशिव दूतकृत प्रमथाधिपते ।
दुरित दुरीह दुराशय दुर्मति दानवदूत कृतांतमते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥५॥
अयि शरणागत वैरि वधूवर वीर वराभय दायकरे
त्रिभुवन मस्तक शूल विरोधि शिरोधि कृतामल शूलकरे ।
दुमिदुमि तामर दुंदुभिनाद महो मुखरीकृत तिग्मकरे
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥६॥
अयि निज हुँकृति मात्र निराकृत धूम्र विलोचन धूम्र शते
समर विशोषित शोणित बीज समुद्भव शोणित बीज लते ।
शिव शिव शुंभ निशुंभ महाहव तर्पित भूत पिशाचरते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥७॥
धनुरनु संग रणक्षणसंग परिस्फुर दंग नटत्कटके
कनक पिशंग पृषत्क निषंग रसद्भट शृंग हतावटुके ।
कृत चतुरङ्ग बलक्षिति रङ्ग घटद्बहुरङ्ग रटद्बटुके
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥८॥
जय जय जप्य जयेजय शब्द परस्तुति तत्पर विश्वनुते
झण झण झिञ्जिमि झिंकृत नूपुर सिंजित मोहित भूतपते ।
नटित नटार्ध नटीनट नायक नाटित नाट्य सुगानरते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥९॥
अयि सुमनः सुमनः सुमनः सुमनः सुमनोहर कांतियुते
श्रित रजनी रजनी रजनी रजनी रजनीकर वक्त्रवृते ।
सुनयन विभ्रमर भ्रमर भ्रमर भ्रमर भ्रमराधिपते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥१०॥
सहित महाहव मल्लम तल्लिक मल्लित रल्लक मल्लरते
विरचित वल्लिक पल्लिक मल्लिक झिल्लिक भिल्लिक वर्ग वृते ।
सितकृत पुल्लिसमुल्ल सितारुण तल्लज पल्लव सल्ललिते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥११॥
अविरल गण्ड गलन्मद मेदुर मत्त मतङ्गज राजपते
त्रिभुवन भूषण भूत कलानिधि रूप पयोनिधि राजसुते ।
अयि सुद तीजन लालसमानस मोहन मन्मथ राजसुते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥१२॥
कमल दलामल कोमल कांति कलाकलितामल भाललते
सकल विलास कलानिलयक्रम केलि चलत्कल हंस कुले ।
अलिकुल सङ्कुल कुवलय मण्डल मौलिमिलद्भकुलालि कुले
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥१३॥
कर मुरली रव वीजित कूजित लज्जित कोकिल मञ्जुमते
मिलित पुलिन्द मनोहर गुञ्जित रंजितशैल निकुञ्जगते ।
निजगुण भूत महाशबरीगण सद्गुण संभृत केलितले
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥१४॥
कटितट पीत दुकूल विचित्र मयूखतिरस्कृत चंद्र रुचे
प्रणत सुरासुर मौलिमणिस्फुर दंशुल सन्नख चंद्र रुचे ।
जित कनकाचल मौलिपदोर्जित निर्भर कुंजर कुंभकुचे
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥१५॥
विजित सहस्रकरैक सहस्रकरैक सहस्रकरैकनुते
कृत सुरतारक सङ्गरतारक सङ्गरतारक सूनुसुते ।
सुरथ समाधि समानसमाधि समाधिसमाधि सुजातरते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥१६॥
पदकमलं करुणानिलये वरिवस्यति योऽनुदिनं स शिवे
अयि कमले कमलानिलये कमलानिलयः स कथं न भवेत् ।
तव पदमेव परंपदमित्यनुशीलयतो मम किं न शिवे
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥१७॥
कनकलसत्कल सिन्धु जलैरनु सिञ्चिनुते गुण रङ्गभुवं
भजति स किं न शचीकुच कुंभ तटी परिरंभ सुखानुभवम् ।
तव चरणं शरणं करवाणि नतामरवाणि निवासि शिवं
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥१८॥
तव विमलेन्दुकुलं वदनेन्दुमलं सकलं ननु कूलयते
किमु पुरुहूत पुरीन्दुमुखी सुमुखीभिरसौ विमुखीक्रियते ।
मम तु मतं शिवनामधने भवती कृपया किमुत क्रियते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥१९॥
अयि मयि दीनदयालुतया कृपयैव त्वया भवितव्यमुमे
अयि जगतो जननी कृपयासि यथासि तथाऽनुमितासिरते ।
यदुचितमत्र भवत्युररि कुरुतादुरुतापमपाकुरुते
जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते ॥२०॥
॥इति श्रीमहिषासुरमर्दिनि स्तोत्रं संपूर्णम् ॥

Louange de Mahishasuramardini

Louange de Mahishasuramardini
Ô Déesse, résidant au sommet du mont Vindhya, réjouissant la Terre, divertissement de l'univers, que Nandana te célèbre !
Résidant au sommet du mont Vindhya, demeure de la montagne, objet du plaisir de Vishnu, que Vishnu te célèbre !
Ô Déesse, famille de Shiva au cou bleu, famille de la Terre, pour le bien de la Terre,
Victoire, victoire à toi, Mahishasuramardini, au beau visage, fille de la montagne !
Pluie de flèches divines, destructrice des impies, ennemie des méchants, réjouie par la joie,
Nourrissant les trois mondes, satisfaisant Shankar, dévoreuse de péchés, ravie par la louange.
Destructrice des démons, ennemie des fils de Diti, dévoreuse des impies, fille de la montagne,
Victoire, victoire à toi, Mahishasuramardini, au beau visage, fille de la montagne !
Ô Mère de l'univers, mon extase, splendeur, résidant dans la forêt bien-aimée, souriant,
Pic de la montagne, au sommet de l'Himalaya, demeure dans la neige.
Miel doux, trésor de miel du buffle, destructrice du buffle, réjouie par le rasa,
Victoire, victoire à toi, Mahishasuramardini, au beau visage, fille de la montagne !
Ô toi qui as brisé en cent morceaux, coupé, démembré, et coupé la trompe du seigneur des éléphants,
Féroce, déchirant les joues des éléphants ennemis, à la puissante trompe d'éléphant.
Par le coup de ton bras, brisant, faisant tomber, décapitant le chef des guerriers,
Victoire, victoire à toi, Mahishasuramardini, au beau visage, fille de la montagne !
Ô toi qui combats l'ennemi impie et arrogant, plein d'une puissance inépuisable,
Le grand Shiva, sage et réfléchi, a fait de toi le maître de la mort.
Le mal, la souffrance, les mauvaises intentions, les mauvaises pensées, le messager du démon, à l'esprit de la mort,
Victoire, victoire à toi, Mahishasuramardini, au beau visage, fille de la montagne !
Ô toi qui protèges ceux qui cherchent refuge, épouse du tueur d'ennemis, héros, généreux donateur d'absence de peur,
Tenant un trident au-dessus de la tête des trois mondes, opposée au mal, au trident immaculé.
Du son des tambours et des conques, au visage féroce et pointu,
Victoire, victoire à toi, Mahishasuramardini, au beau visage, fille de la montagne !
Ô toi qui as détruit par ta seule forme la fumée de ses yeux fumants,
Sur le champ de bataille, le sang des graines semées, la vigne de sang.
Shiva, Shiva, Shumbha, Nishumbha, nourrissant les fantômes et les goules dans la grande bataille,
Victoire, victoire à toi, Mahishasuramardini, au beau visage, fille de la montagne !
Avec l'arc, dans la mêlée, dans l'instant du combat, brillant, dansant dans la cour,
Des bracelets d'or, des anneaux de pied, des ceintures, des cornes de guerriers morts.
Créant la couleur de la terre avec les quatre membres, brisant de nombreux membres, dansant dans la mêlée,
Victoire, victoire à toi, Mahishasuramardini, au beau visage, fille de la montagne !
Victoire, victoire, chantée victoire, le son de la victoire, louange à Vishnu,
Jhana jhana jhinjhimi jhinkrita, les clochettes des chevilles sonnent, captivant le seigneur des fantômes.
Dansant la moitié de la danse, l'acteur, l'actrice, le héros, la pièce jouée, ravi par la belle musique,
Victoire, victoire à toi, Mahishasuramardini, au beau visage, fille de la montagne !
Ô toi à la beauté charmante, charmante, charmante, charmante, charmante,
Abritant les femmes, les femmes, les femmes, les femmes, le visage d'une femme.
L'écoute de Brahma, Brahma, Brahma, Brahma, seigneur de Brahma,
Victoire, victoire à toi, Mahishasuramardini, au beau visage, fille de la montagne !
Avec la grande bataille, les lutteurs, les lutteurs, les lutteurs, les lutteurs se réjouissent,
Créant des rangées de clôtures, de plates-formes, de treillis, de trous, de groupes de trous.
Fait de blanc, de bourgeons, de blanc rougeâtre, de bourgeons, de feuilles, de pousses, de brindilles,
Victoire, victoire à toi, Mahishasuramardini, au beau visage, fille de la montagne !
L'incomparable éléphant, fou, ivre, fier, roi des éléphants,
Ornement des trois mondes, trésor de créatures, beauté, océan de forme, fils du roi.
Ô toi qui excites les sens, à l'esprit désireux, enchanteresse, Manmatha, fils du roi,
Victoire, victoire à toi, Mahishasuramardini, au beau visage, fille de la montagne !
Pétales de lotus purs, douce splendeur, jouant sur ton front immaculé,
Tous les plaisirs, le foyer des arts, la procession des jeux, les cygnes qui se déplacent avec grâce.
Un peu nombreux, nombreux bracelets, ornements, rencontres agréables, familles d'abeilles,
Victoire, victoire à toi, Mahishasuramardini, au beau visage, fille de la montagne !
Le son de tes bracelets fait chanter et roucouler les timides rossignols,
Joignant les tribus, charmante, résonnant dans les bosquets colorés des montagnes.
Avec tes qualités, les grands groupes de Shabari, les bonnes qualités, le jeu rassemblé,
Victoire, victoire à toi, Mahishasuramardini, au beau visage, fille de la montagne !
Vêtue de soie jaune à la taille fine, le paon rejette la lune qui brille,
S'inclinant, les dieux et les démons brillent, leurs dents et leurs ongles brillent comme la lune.
Ayant conquis la montagne dorée, les pieds ornés de joyaux, s'appuyant sur un temple d'éléphants,
Victoire, victoire à toi, Mahishasuramardini, au beau visage, fille de la montagne !
Victoire au millier de mains, au millier de mains, au millier de mains,
Qui fait de la protection des dieux son combat, de la protection des dieux son combat, fils de la protection des dieux.
Bon char, bonne méditation, bonne méditation, bonne méditation, bonne naissance,
Victoire, victoire à toi, Mahishasuramardini, au beau visage, fille de la montagne !
Celui qui, chaque jour, place son lotus aux pieds de la demeure de la compassion devient Shiva,
Ô lotus, demeure de la compassion, demeure de la compassion, comment ne deviendrait-il pas ainsi ?
Considérant que tes pieds sont la demeure suprême, que ne puis-je obtenir de Shiva ?
Victoire, victoire à toi, Mahishasuramardini, au beau visage, fille de la montagne !
Celui qui arrose la terre de ses vertus avec les eaux dorées de l'océan,
Ne profite-t-il pas du bonheur d'embrasser les seins de Shachi ?
Je fais de tes pieds mon refuge, toi qui habites dans le lotus et accordes la félicité,
Victoire, victoire à toi, Mahishasuramardini, au beau visage, fille de la montagne !
Ta lignée à la lune immaculée, ton visage à la lune immaculée, ne sont-ils pas tous rafraîchissants ?
Pourquoi le roi des dieux, au visage semblable à la lune, est-il dédaigné par les belles femmes ?
Mon opinion est que, par ta grâce, le nom de Shiva est riche, que peut-on faire d'autre ?
Victoire, victoire à toi, Mahishasuramardini, au beau visage, fille de la montagne !
Ô toi qui es compatissante envers les pauvres, aie pitié de moi,
Ô mère de l'univers, tu es miséricordieuse telle que tu es, et tu es considérée comme compatissante.
Fais ce qui est juste ici, et enlève la douleur et la souffrance de mon cœur,
Victoire, victoire à toi, Mahishasuramardini, au beau visage, fille de la montagne !
॥ Ceci est la fin de la glorieuse louange de Mahishasuramardini ॥