Paus Vedya - Sadhana Sargam translation in German

Paus Vedya

पाऊस वेड्या त्या क्षणांना बिलगून मीच हरवले
कणाकणांतुन त्या सरींच्या बकुळ होऊनी फुलले, हो
पाऊस वेड्या त्या क्षणांना बिलगून मीच हरवले
कणाकणांतुन त्या सरींच्या बकुळ होऊनी फुलले, हो-ओ

कधी पकडले थेंब टपोरे पसरून मी पदरात
कधी निथळले स्वच्छ मनाने सळसळत्या धारेत
कधी पकडले थेंब टपोरे पसरून मी पदरात
कधी निथळले स्वच्छ मनाने सळसळत्या धारेत

डोंगरमाथ्यावरी निनादे हाक आर्त हृदयात
तृप्त मिठी ती मिसळून जाई एकरूप जमिनीत, हो-ओ
पाऊस वेड्या त्या क्षणांना बिलगून मीच हरवले
कणाकणांतुन त्या सरींच्या बकुळ होऊनी फुलले, हो-ओ

खट्याळ अवखळ बालपणी मी चक्क तुळविले तुला
खट्याळ अवखळ बालपणी मी चक्क तुळविले तुला
तरी दिली तू सुप्त सृजनता न रागवता मला

हिरव्या-हिरव्या पातीवरले दवबिंदू वेचले
इंद्रधनूचे रंग लपेटून चिंब-चिंब नाचले, हो-ओ
पाऊस वेड्या त्या क्षणांना बिलगून मीच हरवले
कणाकणांतुन त्या सरींच्या बकुळ होऊनी फुलले, हो-ओ

रखरखत्या श्रुष्टीत आता रसरसुनी ओलावले
रंगरूप अन गंध लेवूनी सुखकर मजला भासले
रखरखत्या श्रुष्टीत आता रसरसुनी ओलावले
रंगरूप अन गंध लेवूनी सुखकर मजला भासले

त्या स्पर्शाने, त्या हर्षाने उरात गाणे भिनले
सुस्वर कोकीळ सांगे मी ही तेच गीत गायिले, हो-ओ
पाऊस वेड्या त्या क्षणांना बिलगून मीच हरवले
कणाकणांतुन त्या सरींच्या बकुळ होऊनी फुलले, हो-ओ

Regenverrückt

In jenen regenverrückten Momenten umarmend, verlor ich mich selbst
In jedem Tropfen dieses Schauers blühte ich auf wie eine Bakula-Blume, ja
In jenen regenverrückten Momenten umarmend, verlor ich mich selbst
In jedem Tropfen dieses Schauers blühte ich auf wie eine Bakula-Blume, ja-oh

Manchmal fing ich dicke Tropfen auf, meinen Schoß ausbreitend
Manchmal wurde ich reinen Herzens im rauschenden Strom erfrischt
Manchmal fing ich dicke Tropfen auf, meinen Schoß ausbreitend
Manchmal wurde ich reinen Herzens im rauschenden Strom erfrischt

Auf dem Berggipfel hallt ein sehnsüchtiger Ruf im Herzen wider
Jene erfüllte Umarmung verschmilzt eins mit der Erde, ja-oh
In jenen regenverrückten Momenten umarmend, verlor ich mich selbst
In jedem Tropfen dieses Schauers blühte ich auf wie eine Bakula-Blume, ja-oh

In schelmischer, wilder Kindheit habe ich dich tatsächlich herausgefordert
In schelmischer, wilder Kindheit habe ich dich tatsächlich herausgefordert
Dennoch gabst du mir verborgene Kreativität, ohne mir zu zürnen

Auf den grünen, grünen Blättern sammelte ich Tautropfen
Eingehüllt in die Farben des Regenbogens tanzte ich durchnässt, ja-oh
In jenen regenverrückten Momenten umarmend, verlor ich mich selbst
In jedem Tropfen dieses Schauers blühte ich auf wie eine Bakula-Blume, ja-oh

In der sengenden Welt wurde ich nun üppig befeuchtet
Farbe, Form und Duft annehmend, empfand ich es als wohltuend
In der sengenden Welt wurde ich nun üppig befeuchtet
Farbe, Form und Duft annehmend, empfand ich es als wohltuend

Durch jene Berührung, durch jene Freude, drang ein Lied in mein Herz
Der melodiöse Kuckuck singt, und auch ich sang eben jenes Lied, ja-oh
In jenen regenverrückten Momenten umarmend, verlor ich mich selbst
In jedem Tropfen dieses Schauers blühte ich auf wie eine Bakula-Blume, ja-oh