The Eternal - Sadhguru translation in French

The Eternal

No one is mine
Nor am I of anyone
I am just an empty Shell
I resonate like a conch
That is dry and dead but
captures the Sacred Sound.
Only in being bereft of all
that one values as Self
does this genderless life
echo the Eternal Sound

As flames lick up in lustful
hunger to quench their
seemingly endless thirst to burn
all into constance of Ash.

Flames that can burn the world
down, not just a home.
Tamed by the simple
arrangement of a fireplace.
Simple rearrangement of
your thought, emotion and
Body you shall harness the
fire of life into the constance
of Compassion, love and Bliss

Silence not of Death
but of roaring life

Silence not of suppression
but of profound submission

Submission not to the senses
or the senselessness of the society

Submission to the source
that is within and without

Consummating with the
Silence of the Source

L'Éternel

Nul ne m'appartient,
et je n'appartiens à personne.
Je ne suis qu'une coquille vide,
résonnant comme un conque,
sec et mort, mais qui
capture le Son Sacré.
C'est seulement en étant dépourvu de tout
ce que l'on chérit comme Soi,
que cette vie asexuée
fait écho au Son Éternel.

Telles des flammes qui lèchent, avides,
cherchant à étancher leur
soif apparemment inextinguible de brûler
tout en la constance des Cendres.

Des flammes qui pourraient embraser le monde,
et pas seulement une maison.
Domptées par le simple
agencement d'une cheminée.
Par un simple réarrangement de
tes pensées, de tes émotions et de ton
Corps, tu maîtriseras le
feu de la vie en la constance
de la Compassion, de l'Amour et de la Félicité.

Un silence non pas de Mort,
mais d'une vie rugissante.

Un silence non pas de répression,
mais de profonde soumission.

Soumission non pas aux sens,
ni à l'absurdité de la société.

Soumission à la source
qui est au-dedans et au-dehors.

Consommation avec le
Silence de la Source.