To Be, to Breathe... - Sadhguru translation in French

To Be, to Breathe...

They say the new year has arrived
but the Sun feels the same to me
The clouds are the same unreliable forms,
The Moon continues to play the blushing bride
of showing herself in wax and wane.
Am I missing something!
I squat to touch the ever reliable
Terra firma, a fistful of wet sod.
It all feels the same.
Then I close my eyes as it is the
nature of my tribe to close eyes
when we really wish to see.

Now I see I am lighter by a year.
As the burden of years peel off
I am lighter of the years gone by.
The exhilaration of being closer
to the Destination, the joy of
the journey multiplies.

To Be, to Breathe is Bliss.

The beautiful weed covered pond
As I gaze at this seemingly still surface
A fish plonks out in delightful effort
in search of Sunlight or Air, I do not know.
Splashes back into the pond, a momentary
breakthrough for light and life
Spectacular sight of Spirit
But the Sound - It shattered my Heart
into a million pieces, scattered it across
Do not know who I love or don't

But for sure In Love

Être, Respirer...

On dit que la nouvelle année est arrivée,
mais le Soleil me semble le même, ma chérie.
Les nuages sont les mêmes formes incertaines,
La Lune continue de jouer les jeunes mariées,
à se montrer en croissant et en déclin.
Est-ce que je manque quelque chose !
Je m'accroupis pour toucher la toujours fiable
Terra firma, une poignée de terre humide.
Tout me semble pareil.
Alors je ferme les yeux car c'est la
nature de ma tribu de fermer les yeux
quand on veut vraiment voir.

Maintenant je vois que je suis plus léger d'une année.
Alors que le fardeau des années s'efface,
je suis plus léger des années passées.
L'exaltation d'être plus proche
de la Destination, la joie du
voyage se multiplie.

Être, Respirer est un Bonheur.

Le bel étang couvert de mauvaises herbes,
Alors que je contemple cette surface apparemment immobile,
Un poisson bondit dans un effort délicieux
à la recherche de Soleil ou d'Air, je ne sais pas.
Replonge dans l'étang, une momentanée
percée de lumière et de vie,
Spectacle magnifique de l'Esprit.
Mais le Son - Il a brisé mon Cœur
en un million de morceaux, l'a dispersé à travers...
Je ne sais pas qui j'aime ou pas,

Mais c'est sûr, je suis Amoureux.