Amma (Bonus Track) - Sadhu Kokila translation in German

Amma (Bonus Track)

ಅಮ್ಮ ನನ್ನ ಈ ಜನುಮ ನಿನ್ನ ವರದಾನವಮ್ಮ
ಅಮ್ಮ ನಿನಗ್ಯಾರು ಸಮ ನನ್ನ ಜಗ ನೀನೆಯಮ್ಮ

ನಿನ್ನ ಆ ಲಾಲಿ ಪದ
ನನ್ನ ಒಳಗೆ ಸದಾ
ನಿನದೆ ಮಿಡಿದಿದೆ ಅಮ್ಮಾ
ಗುಡಿಯ ಹಂಗಿರದ ಕೀರ್ತನೆ ಬೇಕಿರದ
ನಡೆವ ದೈವವೇ ಅಮ್ಮಾ
ಅಮ್ಮ ನನ್ನ ಈ ಜನುಮ ನಿನ್ನ ವರದಾನವಮ್ಮ
ಅಮ್ಮ
ನಿನ್ನ ಒಂದು ಕೈತುತ್ತು ಸಾಕು ಈ ಜನ್ಮ ಪೂರ್ತಿ ಉಪವಾಸ ಇರುವೆನು
ನಿನ್ನ ಒಂದು ಅಪ್ಪುಗೆಯು ಸಾಕು ಆ ನೆನಪಿನಲ್ಲೇ ಸೆರೆವಾಸ ಇರುವೆನು

ನೀನೇ ನನ್ನ ಲೋಕವು ನೀನೇ ನನ್ನ ಜೀವವು ನೀನೇ ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಅಮ್ಮಾ...
ಅಮ್ಮಾ ನನ್ನ ಈ ಜನುಮ ನಿನ್ನ ವರದಾನವಮ್ಮ
ಅಮ್ಮಾ...
ರ ರಾ ರಿ ರ ರಿ ರೋ... ರ ರಾ ರಿ ರ ರಿ ರೋ...
ನಿನ್ನ ಒಂದು ಸಾಂತ್ವಾನವೇ ಸಾಕು ನೋವನೆಲ್ಲಾ ನಾ ನುಂಗಿ ನಗುವೇನು
ನಿನ್ನ ಒಂದು ಬೆಂಬಲವೂ ಸಾಕು ಈ ಜಗವನೆಲ್ಲಾ ನಾ ಗೆದ್ದು ಬರುವೆನು
ನೂರು ನೂರು ದೇವರು ನಿನ್ನ ಒಳಗೆ ಇರುವರು ಎಂಬ ನಿಜವ ಮರೆತೇನು ಅಮ್ಮಾ ...
ಅಮ್ಮಾ ...ನನ್ನ ಈ ಜನುಮ ನಿನ್ನಾ ವರದಾನವಮ್ಮ
ಅಮ್ಮ ನಿನಗ್ಯಾರು ಸಮ ನನ್ನ ಜಗ ನೀನೆಯಮ್ಮಾ ...
ನಿನ್ನ ಆ ಲಾಲಿ ಪದ ನನ್ನ ಒಳಗೆ ಸದಾ ಬಿಡದೆ ಮಿಡಿದಿದೆಯಮ್ಮಾ
ಗುಡಿಯ ಹಂಗಿರದ ಕೀರ್ತನೆ ಬೇಕಿರದ ನಡೆವ ದೈವವೇ ಅಮ್ಮಾ
ಅಮ್ಮಾ...

Mutter (Bonus Track)

Mutter, dieses mein Leben ist dein Segen, o Mutter
Mutter, wer ist dir gleich? Meine Welt bist du, o Mutter

Dein Wiegenlied
ist immer in mir
dein Klang hallt in mir wider, Mutter
Ohne Tempelzwang, ohne Hymnenbedarf
bist du die wandelnde Gottheit, Mutter
Mutter, dieses mein Leben ist dein Segen, o Mutter
Mutter
Ein Bissen von deiner Hand genügt, dieses ganze Leben werde ich fasten
Eine Umarmung von dir genügt, in dieser Erinnerung allein werde ich verweilen

Du bist meine Welt, du bist mein Leben, du bist mir alles, Mutter...
Mutter, dieses mein Leben ist dein Segen, o Mutter
Mutter...
Ra raa ri ra ri ro... Ra raa ri ra ri ro...
Ein Trost von dir genügt, all den Schmerz werde ich verschlucken und lächeln
Eine Unterstützung von dir genügt, diese ganze Welt werde ich erobern
Dass hunderte von Göttern in dir wohnen, diese Wahrheit werde ich nie vergessen, Mutter ...
Mutter ...dieses mein Leben ist dein Segen, o Mutter
Mutter, wer ist dir gleich? Meine Welt bist du, o Mutter ...
Dein Wiegenlied ist immer in mir, unaufhörlich hallt es wider, Mutter
Ohne Tempelzwang, ohne Hymnenbedarf, bist du die wandelnde Gottheit, Mutter
Mutter...