Lyrics and translation Sadi Gent feat. Herzog - Die Dosis macht das Gift

Die Dosis macht das Gift

Ey es ist scheißegal was du konsumierst
Wenn du davon zuviel nimmst
Wird es dich langsam zerstören und killn
Wie ne Rasierklinge, safe
Das ist wie so oft

Ein schleichender Prozess
Erst ist es eine Line
Aber dann peitschst du alles weg
Es geht um Leben oder Tod
Auch wenn du nonstop
Täglich stoned bist

Und deswegen broke bist, stimmt
Weil dich dein Leben nicht mehr juckt
Und sich daran nichts ändert
Wenn du nicht weniger smokest
Paff Paff Pass
Oder wenn du abspackst auf pillen
Bis die Leber dich fickt
Gehts nicht zum Anfang zurück

Weils dann zu spät dafür ist
Du gibst dir den ewigen trip
Denn du kommst nicht von runter
Wenn alles gegen dich ist
Nimmt nur noch die bong
Dir den Kummer

Kratz die Kurve oder nicht
Du schaffst es ohne diesen Mist
Den es Probeweise gibt
So belohnen sich die Kids
Haben Drogen im Besitz
In der Wohnung wird getickt
Keine Methoden von den Crips
Kratz die Kurve oder nicht
Gibst du einen Fick

Wenn du beim Psychologen sitzst?
Endlich wieder lachen dikka
Ohne dass du kiffst
Die Prognose istn Witz
Doch die Dosis macht das Gift
Überdosis, Tanz der Toten
Tanz für dich, dikka
Da hilft auch dein Rosenkranz dir nicht

Niemals, Sag wie viel geht rein
Schwarz oder Weiß, Zu high
Immer wieder high
Lass dich nicht fallen, Niemals
Es ist nicht die Droge, die dich fickt
Denn die Dosis macht das Gift
Du entscheidest wie viel geht rein
Schwarz oder Weiß
Die verleiten einen viel zu leicht
Was ist der Preis?

Mama weißte?
Ich nehme Drogen aus Langeweile
Und Routine
Anstatt dass ich studiere
Und dann arbeite
Ey ich suche den Rausch
Doch Maßen statt in Massen
Aber bin dann immer blau
Und trinke dann den Kasten
Statt ner Flasche
Was für Überdosieren?
Ich bin zu alt für den Scheiß
Willst du probieren und Beweise?
Ich reife und teile die Lines
Bin auf der Jagd nach dem Turn

Weil ich gern mal übertreibe
Wünschte die heutige Wirkung
Wäre mehr so wie die Alte
Die essentielle Frage ist
Wann bin ich denn nicht high
Gestern nur geballert
Heute entspann ich und kiffe Einen
Die Dosis macht das Gift
Demnach ist alles eine Droge
Wenn ich davon erstmal
Glücklich
Dann süchtig
Dann Tod bin!

Kratz die Kurve oder nicht
Du schaffst es ohne diesen Mist
Den es Probeweise gibt
So belohnen sich die Kids
Haben Drogen im Besitz
In der Wohnung wird getickt
Keine Methoden von den Crips
Kratz die Kurve oder nicht
Gibst du einen Fick
Wenn du beim Psychologen sitzst?
Endlich wieder lachen dikka
Ohne dass du kiffst
Die Prognose istn Witz

Doch die Dosis macht das Gift
Überdosis, Tanz der Toten
Tanz für dich, dikka
Da hilft auch dein Rosenkranz dir nicht
Niemals, Sag wie viel geht rein
Schwarz oder Weiß, Zu high
Immer wieder high
Lass dich nicht fallen, Niemals
Es ist nicht die Droge, die dich fickt
Denn die Dosis macht das Gift
Du entscheidest wie viel geht rein
Schwarz oder Weiß
Die verleiten einen viel zu leicht
Was ist der Preis?

Ein Lächeln als Fassade
Doch innen drin kalt und abgestumpft
Deine Frau verlässt dich
Doch du bist breit vom Haschisch
Und hast keinen blassen Dunst
Warum, Wieso, Weshalb
Du warst jung, ein Idiot
Deshalb führst du ein Leben am Limit
Bis die Seele verschwindet
Und machst Party mit Typen
Mit denen dich wenig verbindet
Es is chemische Sinne

Wenn Augen tagelang leuchten
Die Leute vor dem Erfolg
Ja das waren mal Freunde
Nur verblassene Träume
Du bist vom Leben gezeichnet
Stehst im Regen alleine

Ey du gehst durch die Scheiße
Wenn du ganz Unten bist
Und du hast nur Drogen
Dann solltest du den Tag
Nicht vor dem Absturz loben

Kratz die Kurve oder nicht
Du schaffst es ohne diesen Mist
Den es Probeweise gibt
So belohnen sich die Kids
Haben Drogen im Besitz
In der Wohnung wird getickt
Keine Methoden von den Crips

Kratz die Kurve oder nicht
Gibst du einen Fick
Wenn du beim Psychologen sitzst?
Endlich wieder lachen dikka
Ohne dass du kiffst
Die Prognose istn Witz
Doch die Dosis macht das Gift
Überdosis, Tanz der Toten
Tanz für dich, dikka

Da hilft auch dein Rosenkranz dir nicht
Niemals, Sag wie viel geht rein
Schwarz oder Weiß, Zu high
Immer wieder high
Lass dich nicht fallen, Niemals
Es ist nicht die Droge, die dich fickt
Denn die Dosis macht das Gift
Du entscheidest wie viel geht rein
Schwarz oder Weiß
Die verleiten einen viel zu leicht
Was ist der Preis?

La dose fait le poison

Hé, peu importe ce que tu consommes
Si tu en prends trop
Ça va te détruire et te tuer lentement
Comme une lame de rasoir, c'est sûr
C'est comme ça si souvent

Un processus insidieux
Au début, c'est une ligne
Mais après, tu balaies tout
C'est une question de vie ou de mort
Même si tu es non-stop
Défoncée tous les jours

Et donc fauchée, c'est vrai
Parce que ta vie ne te concerne plus
Et que rien ne changera
Si tu ne fumes pas moins
Tire, tire, passe
Ou si tu craques pour les pilules
Jusqu'à ce que ton foie te lâche
Tu ne reviens pas en arrière

Parce qu'il est alors trop tard
Tu te fais le trip éternel
Parce que tu ne descends pas
Quand tout est contre toi
Tu prends juste le bang
Pour ton chagrin

Prends le virage ou pas
Tu peux le faire sans cette merde
Qu'on te donne à l'essai
C'est comme ça que les gamins se récompensent
Ils ont de la drogue en leur possession
On deale dans l'appartement
Pas de méthodes de Crips
Prends le virage ou pas
Tu t'en fiches

Quand tu es assis chez le psy?
Enfin rire à nouveau, bébé
Sans que tu ne fumes
Le pronostic est une blague
Mais la dose fait le poison
Overdose, danse des morts
Danse pour toi, bébé
Même ton chapelet ne t'aidera pas

Jamais, dis combien tu peux en prendre
Noir ou blanc, trop défoncée
Encore et encore défoncée
Ne craque pas, jamais
Ce n'est pas la drogue qui te baise
Car la dose fait le poison
Tu décides combien tu peux en prendre
Noir ou blanc
Elles te tentent trop facilement
Quel est le prix?

Maman, tu sais ?
Je prends de la drogue par ennui
Et par routine
Au lieu d'étudier
Et puis de travailler
Hé, je cherche l'ivresse
Mais avec modération plutôt qu'en excès
Mais je finis toujours ivre
Et je bois la caisse
Au lieu d'une bouteille
C'est quoi l'overdose?
Je suis trop vieux pour cette merde
Tu veux essayer et avoir des preuves?
Je coupe et je partage les lignes
Je suis à la recherche du shoot

Parce que j'aime exagérer
J'aimerais que l'effet d'aujourd'hui
Soit plus comme celui d'avant
La question essentielle est
Quand est-ce que je ne suis pas défoncé
Juste défoncé hier
Aujourd'hui, je me détends et je fume un joint
La dose fait le poison
Donc tout est une drogue
Si au début j'en suis
Heureux
Puis accro
Puis mort!

Prends le virage ou pas
Tu peux le faire sans cette merde
Qu'on te donne à l'essai
C'est comme ça que les gamins se récompensent
Ils ont de la drogue en leur possession
On deale dans l'appartement
Pas de méthodes de Crips
Prends le virage ou pas
Tu t'en fiches
Quand tu es assis chez le psy?
Enfin rire à nouveau, bébé
Sans que tu ne fumes
Le pronostic est une blague

Mais la dose fait le poison
Overdose, danse des morts
Danse pour toi, bébé
Même ton chapelet ne t'aidera pas
Jamais, dis combien tu peux en prendre
Noir ou blanc, trop défoncée
Encore et encore défoncée
Ne craque pas, jamais
Ce n'est pas la drogue qui te baise
Car la dose fait le poison
Tu décides combien tu peux en prendre
Noir ou blanc
Elles te tentent trop facilement
Quel est le prix?

Un sourire de façade
Mais à l'intérieur, froid et abattu
Ta femme te quitte
Mais tu planes sur le haschisch
Et tu n'as aucune idée
Pourquoi, comment, pourquoi
Tu étais jeune, un idiot
C'est pourquoi tu vis une vie à la limite
Jusqu'à ce que ton âme disparaisse
Et tu fais la fête avec des mecs
Avec qui tu as peu de liens
C'est chimique

Quand les yeux brillent pendant des jours
Les gens d'avant le succès
Oui, c'étaient des amis
Juste des rêves fanés
Tu es marqué par la vie
Tu es seul sous la pluie

Hé, tu traverses la merde
Quand tu es tout en bas
Et que tu n'as que de la drogue
Alors tu ne devrais pas
Louer le jour avant la chute

Prends le virage ou pas
Tu peux le faire sans cette merde
Qu'on te donne à l'essai
C'est comme ça que les gamins se récompensent
Ils ont de la drogue en leur possession
On deale dans l'appartement
Pas de méthodes de Crips

Prends le virage ou pas
Tu t'en fiches
Quand tu es assis chez le psy?
Enfin rire à nouveau, bébé
Sans que tu ne fumes
Le pronostic est une blague
Mais la dose fait le poison
Overdose, danse des morts
Danse pour toi, bébé

Même ton chapelet ne t'aidera pas
Jamais, dis combien tu peux en prendre
Noir ou blanc, trop défoncée
Encore et encore défoncée
Ne craque pas, jamais
Ce n'est pas la drogue qui te baise
Car la dose fait le poison
Tu décides combien tu peux en prendre
Noir ou blanc
Elles te tentent trop facilement
Quel est le prix?