Lyrics and translation Sadi Gent - Haifischbecken

Haifischbecken

Wir sitzen im gleichen Boot
Bevor wir losfahren reißen wir die Leinen los
Auf hoher See halten wir auf Kurs
Und gemeinsam sind wir nicht allein, doch die Gefahr ist groß
Fahren auf 'nem Haifischbecken, geraten in Not
Haben die Segel in der Hand, bewahr' uns vorm Tod
Eines tages sehen wir Land, bis dahin fahren wir bloß
Wir sitzen im gleichen Boot, yeah

Die Jahre gehen ins Land, ich fahre durch den Schlamm
Auf meinem Fahrrad Richtung Strand und dabei trag ich, was ich kann
Wie den Erball auf meinen Schultern, die Fahne in der Hand
Eine Plage führt den Kampf, also frag mich nie: Wo lang?
Denn wir sind rastlos und aufgeschmissen
Tauchen in mitten Fischen nach wertvollen Augenblicken
Hauptsache Frauen beglücken, schnell fahren und einstecken
Geld machen, keine Heldentaten, nur die Zeit fressen
Tauschen die Zukunft gegen Rausch
Und geben auf, denn Aufgaben schaffen wir nicht
Hinterlassen Rauchschwaden, Haufen Schrott und Ausgaben
Doch hoffen eines Tages darauf, dass wir im Applaus baden
Und ich fahre meine Strecke, meine Beine fühlen sich schwach
Vorbei an Reihenhäusern, Häuserblocks, den Zeichen meiner Stadt
Atme ein, atme aus, vom Bildstrand in mein Haus
Von meinem Haus in ein Studio und danach wieder raus

Die Jahre gehen ins Land, das Warten macht uns krank
Also packen wir die Sachen besser und packen es an
Auf der Flucht vor Räubern und Piraten, jeden Abend lauern
Auf der Suche nach dem Schatz, wie in "Der Alchimist", bedauern
Begrenzte Möglichkeiten, Träume verschwimmen mit der Wirklichkeit
Machen, machen, so wie Meese, bevor ich mich mürrisch zeig
Ja, ich weiß, viel leichter gesagt, als getan
Doch den Stein ins Rollen zu bringen ist die Fahrt aus dem Tal
Geraten in Gefahr, notfalls starten wir nochmal
Denn alles, was wir hassen, das begraben wir im Sand
Und damals saß ich unterm Baum und war am Luftschlösser bauen
So viele Haie im Becken, lass uns nicht unter ihnen tauchen
Lauf die Straßen auf und ab, die Ampeln gehen nachts aus
So viele Leichen in meinem Keller, dass ich Kammerjäger brauche
Atme ein, atme aus, vom Bildstrand in mein Haus
Von meinem Haus in ein Studio und danach wieder raus

Und wenn wir denken, dass es noch so weit ist und wir nicht mehr können
Angst vor Haien, die Wellen uns mitreißen und wir zu sinken drohen
Besinnen wir uns auf das, was wir wollen und dann wird das schon
Denn im Endeffekt sind wir nicht wirklich allein, denn wir sitzen im gleichen Boot

Bassin de requins

Nous sommes dans le même bateau
Avant de partir, nous déchirons les amarres
En haute mer, nous tenons le cap
Et ensemble nous ne sommes pas seuls, mais le danger est grand
Nous naviguons sur un bassin de requins, nous sommes en détresse
Nous avons les voiles en main, protège-nous de la mort
Un jour, nous verrons la terre, d'ici là, nous naviguerons seulement
Nous sommes dans le même bateau, ouais

Les années passent, je traverse la boue
Sur mon vélo en direction de la plage et je porte tout ce que je peux
Comme la balle sur mes épaules, le drapeau en main
Un fléau mène le combat, alors ne me demande jamais: Où aller?
Parce que nous sommes sans repos et abandonnés
Nous plongeons au milieu des poissons à la recherche de moments précieux
L'essentiel est de rendre les femmes heureuses, de conduire vite et de prendre
Faire de l'argent, pas d'actes héroïques, juste manger le temps
Échanger le futur contre l'ivresse
Et abandonner, car nous ne pouvons pas gérer les tâches
Nous laissons des fumées, des tas de ferraille et des dépenses
Mais espérons un jour être baignés d'applaudissements
Et je parcours mon chemin, mes jambes se sentent faibles
Passant devant des maisons mitoyennes, des blocs d'appartements, les signes de ma ville
Inspire, expire, de la plage à ma maison
De ma maison à un studio et ensuite à nouveau dehors

Les années passent, l'attente nous rend malades
Alors emballons nos affaires et attaquons-nous à ça
En fuite devant des voleurs et des pirates, à chaque soir nous guettons
À la recherche du trésor, comme dans "L'alchimiste", nous regrettons
Des possibilités limitées, les rêves se confondent avec la réalité
Faire, faire, comme Meese, avant de me montrer grincheux
Oui, je sais, beaucoup plus facile à dire qu'à faire
Mais mettre le caillou en mouvement, c'est le voyage hors de la vallée
Nous sommes en danger, si nécessaire, nous recommençons
Parce que tout ce que nous détestons, nous l'enterrons dans le sable
Et à l'époque, j'étais assis sous l'arbre et je construisais des châteaux en Espagne
Tant de requins dans le bassin, ne nous laissons pas plonger sous eux
Je marche dans les rues d'avant en arrière, les feux de circulation s'éteignent la nuit
Tant de cadavres dans mon sous-sol que j'ai besoin d'un exterminateur
Inspire, expire, de la plage à ma maison
De ma maison à un studio et ensuite à nouveau dehors

Et quand nous pensons que c'est encore si loin et que nous ne pouvons plus
Peur des requins, les vagues nous emportent et nous risquons de sombrer
Nous nous souvenons de ce que nous voulons et alors tout ira bien
Parce qu'en fin de compte, nous ne sommes pas vraiment seuls, car nous sommes dans le même bateau