Lyrics and translation Sadie Jean - Shut Up About It

Shut Up About It

We were just talkin' in the car
And by talkin', I mean I was talkin' to myself
But I swear I heard you say that there's been no one else
Who makes you feel okay like I did

I know it's crazy on my part
'Cause now I'm crying in the middle of an intersection
And I can hear you say, maybe not in the intersection
So, I pull over for a minute

And now I'm three years in, it still feels weird
Wondering why I'm still here

Can I just shut up about it?
I said I'm over it but hate the way it sounded
I know you're someone else, somebody I don't know
But I'm still talkin' like it happened just a week ago
'Cause I keep dancin' around it
I know my state of mind just isn't where the ground is
'Cause now I'm someone else, somebody you don't know
But I keep cryin' like we're still those seventeen-year-olds (can I just?)

I've been stayin' back at home
Half a mile from the place I know you're livin' now
And you know me and how I can't help but just blame myself
For anything that I can think of (for anything that I can think of)

Oh-oh, oh, maybe I'm just scared that if I let you go
I'll realize there's somethin' better out there, or I won't, and
Either way, I'm not down for more tears than right now
So, I'll stick to fightin' this fight with myself

Can I just shut up about it?
I said I'm over it but hate the way it sounded
I know you're someone else, somebody I don't know
But I'm still talkin' like it happened just a week ago
'Cause I keep dancin' around it
I know my state of mind just isn't where the ground is
'Cause now I'm someone else, somebody you don't know
But I keep cryin' like we're still those seventeen-year-olds (can I just?)

Can I just shut up about it, mm?
Can I just (can I just) shut up about it?

Maybe I'm crazy for thinkin' you miss me
'Cause you could be out there with some other girl
Think I'd be happy for you 'til you're happy
With someone who actually fits in your world (rude)

Shut up about it
I said I'm over it but hate the way it sounded
I know you're someone else, somebody I don't know
But I'm still talkin' like it happened just a week ago

Can I just (shut up) shut up about it, mm? (Shut up, shut up)
Can I just (can I just) shut up about it? (Shut up, shut up, shut up)

Замолчи об этом

Мы просто разговаривали в машине
Вернее, разговаривала я сама с собой
Но клянусь, я слышала, как ты сказал, что больше никого не было
Кто заставляет тебя чувствовать себя так хорошо, как я

Знаю, это безумие с моей стороны
Потому что сейчас я плачу посреди перекрестка
И я слышу, как ты говоришь, возможно, не на перекрестке
Поэтому я останавливаюсь на минутку

И вот уже три года прошло, а все еще так странно
Интересно, почему я все еще здесь

Могу я просто замолчать об этом?
Я сказала, что все кончено, но ненавижу, как это прозвучало
Я знаю, ты другой человек, тот, кого я не знаю
Но я все еще говорю так, будто это случилось всего неделю назад
Потому что я продолжаю ходить вокруг да около
Я знаю, что мое душевное состояние не соответствует действительности
Ведь теперь я другой человек, тот, кого ты не знаешь
Но я продолжаю плакать, как будто нам все еще семнадцать (могу я просто?)

Я оставалась дома
В полумиле от того места, где ты сейчас живешь
И ты знаешь меня и то, как я не могу не винить себя
Во всем, о чем только могу подумать (во всем, о чем только могу подумать)

О-о, о, может быть, я просто боюсь, что если отпущу тебя
Я пойму, что есть кто-то лучше, или нет, и
В любом случае, я не хочу больше слез, чем сейчас
Поэтому я продолжу бороться с этим сама

Могу я просто замолчать об этом?
Я сказала, что все кончено, но ненавижу, как это прозвучало
Я знаю, ты другой человек, тот, кого я не знаю
Но я все еще говорю так, будто это случилось всего неделю назад
Потому что я продолжаю ходить вокруг да около
Я знаю, что мое душевное состояние не соответствует действительности
Ведь теперь я другой человек, тот, кого ты не знаешь
Но я продолжаю плакать, как будто нам все еще семнадцать (могу я просто?)

Могу я просто замолчать об этом, мм?
Могу я просто (могу я просто) замолчать об этом?

Может быть, я сумасшедшая, думая, что ты скучаешь по мне
Потому что ты мог бы быть там с какой-нибудь другой девушкой
Думаю, я буду рада за тебя, пока ты счастлив
С кем-то, кто действительно подходит твоему миру (грубо)

Замолчи об этом
Я сказала, что все кончено, но ненавижу, как это прозвучало
Я знаю, ты другой человек, тот, кого я не знаю
Но я все еще говорю так, будто это случилось всего неделю назад

Могу я просто (замолчать) замолчать об этом, мм? (Замолчать, замолчать)
Могу я просто (могу я просто) замолчать об этом? (Замолчать, замолчать, замолчать)