Lyrics and translation Sadie Vada - Jersey Carolina

Jersey Carolina

JERSEY CAROLINA When I was a young girl I dreamt of the day
When my night in armor would take me away
So I prayed and he came and he saved my soul
So I wouldn't have to spend my nights all alone
When I was a young wife I did all I could To
Love him and adore him like a good woman should
But he beat me and bashed me and he made me cry
And like the good ol book says an eye for an eye
Oh forgive me oh lord I shot my baby dead
As he lay down to sleep in our lovin'
Bed To grin it and bear it I promise I tried
But tonight my baby he had to die
When I was a young girl I dreamt of the day
When I'd be an old woman and tend the young babes
And I'd keep a keen eye and spoil them bad And
I wouldn't rue not one single day lookin' back
When they come lookin' for me I knew what I'd done
And those dreams washed away with that old smokin' gun
It's when I started runnin' towards them state lines
In my Daddy's De Soto with my colt 45
Oh forgive me oh lord I shot my baby dead
As he lay down to sleep in our lovin' bed
To grin it and bear it I promise I tried
But tonight my baby he had to die
If I have just one chance I'll take it and fly
Cuz I'll tell you right now they won't get me alive
Cuz I done did my time under my baby's hand
I won't bow down again not to any one man

Jersey Carolina

JERSEY CAROLINA Quand j'étais une jeune fille, je rêvais du jour
Où mon chevalier en armure m'emporterait
J'ai donc prié et il est venu, il a sauvé mon âme
Pour que je ne passe pas mes nuits toute seule
Quand j'étais une jeune femme, j'ai fait tout ce que j'ai pu pour
L'aimer et l'adorer comme une bonne femme le devrait
Mais il m'a battue, m'a frappée et m'a fait pleurer
Et comme le dit le bon vieux livre, œil pour œil
Oh pardonne-moi Seigneur, j'ai tué mon bébé
Alors qu'il s'endormait dans notre lit d'amour
Je te promets que j'ai essayé de sourire et de supporter
Mais ce soir, mon bébé a dû mourir
Quand j'étais une jeune fille, je rêvais du jour
Où je serais une vieille femme et prendrais soin des jeunes enfants
Et je les surveillerais attentivement et les gâterais Et
Je ne regretterais pas un seul jour en regardant en arrière
Quand ils me chercheront, je saurai ce que j'ai fait
Et ces rêves se sont envolés avec ce vieux flingue
C'est à ce moment-là que j'ai commencé à courir vers les frontières de l'État
Dans la De Soto de mon père avec mon Colt 45
Oh pardonne-moi Seigneur, j'ai tué mon bébé
Alors qu'il s'endormait dans notre lit d'amour
Je te promets que j'ai essayé de sourire et de supporter
Mais ce soir, mon bébé a dû mourir
Si j'ai une seule chance, je la prendrai et je m'envolerai
Parce que je te le dis tout de suite, ils ne m'auront pas vivante
Parce que j'ai fait mon temps sous la main de mon bébé
Je ne m'agenouillerai plus devant aucun homme