Lyrics and translation Sadie - true word

true word

胸がひしめく不安定な感情が君とさよならの後何回も繰り返す
後悔と距離は関係ないけど、今何してるのかな? 元気ですか?

忘れかけた感情、幼い日のように
伝えなくて後悔だけはしたくないと思い返した

君がどんなに人を嫌ったって、傷つく体震えたって、守ってみせるさ一番近くで
もしもここで君のために10秒だけ息止められるなら
明日会える気がする、不思議と

変わり映えのない日々にうんざりで気づけばもう終わりと落胆がちらついた
だけど一つだけ消えない物がある。それは目に見えなくて大事なもの

人の愛はきっとはかないものだろ?
生まれ生きて今それを否定できる言葉がある

君が世界を敵にまわしたって、全て失い捨て犬だって、
どうだっていいから傍で歌うさ
声枯らして身を削るさ1mmでも前に進めるなら
たやすい事だねと今言う

いつの間にか季節は寒くなったけど
心だけはなんだかとても暖かい

君を失う夢が恐かったんだ、目覚めた涙でよかったんだ、
こんなに素直に想える今
君にとって僕にとって大切だと自慢したいくらいに願い続けよう

君が愛する事を忘れてたって、伝える言葉閉ざしたって、
導いてやるさここに誓うさ
忘れないで、思い出して、求めあった全てつなぎ止めて永久君に告げるありがとう

vraie parole

Le sentiment d'instabilité qui me serre la poitrine revient sans cesse après notre séparation
Le regret et la distance n'ont pas de lien, mais que fais-tu ? Vas-tu bien ?

Des émotions oubliées, comme dans mon enfance
Je me suis souvenue que je ne voulais pas regretter de ne pas t'avoir dit

Peu importe combien tu détestes les gens, même si ton corps tremble de douleur, je te protégerai, le plus près possible de toi
Si je pouvais retenir ma respiration pendant 10 secondes pour toi ici
J'ai l'impression que nous pourrions nous revoir demain, c'est étrange

Je suis fatiguée de ces journées identiques, et j'ai vu le découragement et la fin arriver
Mais il y a une chose qui ne disparaît pas. C'est quelque chose d'invisible et de précieux

L'amour des gens est sûrement éphémère, n'est-ce pas ?
Je suis née, j'ai vécu, et maintenant j'ai les mots pour le nier

Même si tu as le monde entier contre toi, même si tu perds tout et deviens un chien errant
Peu importe, je chanterai à tes côtés
Je perdrai ma voix, je me consumerai, si cela nous permet d'avancer ne serait-ce que d'un millimètre
Je te le dis maintenant, c'est facile

Les saisons sont devenues froides à mon insu
Mais mon cœur est étrangement chaud

J'avais peur de te perdre dans mes rêves, j'étais soulagée de me réveiller en larmes
Je suis si honnête dans mes sentiments maintenant
J'ai tellement envie de me vanter de ce qui est important pour toi et pour moi, que je ne cesse de le souhaiter

Même si tu oublies d'aimer, même si tu caches les mots que tu veux dire
Je te guiderai, je te le promets ici
Ne l'oublie pas, souviens-toi, tout ce que nous nous sommes demandé l'un à l'autre, je vais le garder pour toujours, je te le dis, merci