Lyrics and translation Sadri Alışık - İstanbul Şehri Şiiri

İstanbul Şehri Şiiri

Bu benim dünyaya ilk gelişim,
Yıkarak saltanatını koca Fatih'in.
Kundakla kefen arasında bir gün,
İstanbul, İstanbul deyişim.

Merhaba Kızkulesi, merhaba Eyüp Sultan, Kanlıca, Şehremini merhaba...

Bir İstanbul esiyor çocukluğumdan,
Ekşi bozalı, Arnavut kaldırımları lâpâ lâpâ.
Yuşâ'dan mı okunur o ezanlar, Hırka-i Şerif'ten mi?
Komşularımız kaptanlar, malta taşlı ikindilerden kalan.

Hâlâ o beyaz gergeflerde mi?
Bir tarihi gömmüşler Karacaahmet'inde Üsküdar'ın,
Sanki çarşaflı kadınlar mercan terliklerinde unutulan.
Duyûn-u Umumiye emeklisi faytonlar,
Hâlâ bir sonbahar Acıbadem'de,
Cuma selamlıklarından beri saraylılar.

Merhaba Beylerbeyi, merhaba Sultan Selim, Merhaba iki gözüm İstanbul'um, merhaba...

Aşı boyası sokaklarında ne mevsimler eskimiş,
Sakalsız saçlar kestirdiğim ince boncuklu berber dükkanları.
Kapalıçarşı Bakırcılar, lâcivert mayıslarda köprü altları,
Ve Boğaziçi'nde Şirket-i Hayriye duman duman.
Nerdesin o İstanbul, nerdesin...

Hani çıkrık seslerinde mehtapları dinlediğim,
Mediha teyzelerin leylâk bahçeleri,
Büyükbabamın Kuvay-ı Milliye hikâyeleri.
Hani tahta tekerlekli arabalarım.
Hani bayram yerlerinde unutulan asude çocukluğum.

Gene bir başka İstanbul'du bir zamanlar kafesli ıtırlarıyla,
Beyaz başörtülerin lâvanta çiçekli öğleden sonralarında ıslanan.
Açılır kapanır iskemlelerinde uzun çarşının,
İstanbul'u taşırdı bakır siniler.
Sultaniyegâhtan bir hıdrellez mesiresi,
Sessiz sadâkat şarkıları söylerdi.
Haliç vapurlarında söz kesilmiş tazeler.

Hey yavrum hey...
Burunbahçe dalyanında İstanbul'u çekerlerdi denizden, Hiç ıslatmadan...
Kaç bayram mendili geçmişti elimden çeyiz sandıklarının.
Bütün uykularını koynuma alıp uyurdum İstanbul'un.
Rüyalarımda hâlâ o günahlar uyanır,
Hiç geçemediğim sokaklarında işlenen.

Merhaba Sultanahmet, Yerebatan merhaba... Merhaba iki gözüm İstanbul'um merhaba, Merhaba efendim, merhaba...

Стихотворение о городе Стамбуле

Это мое первое появление на свет,
Разрушив господство великого Фатиха.
Один день между колыбелью и саваном,
Стамбул, мой Стамбул, говорю я.

Привет, Девичья башня, привет, Эйюп Султан, Канлыджа, Шехремини, привет...

Веет Стамбулом из моего детства,
С кислым бузой, булыжниками Арнавут, шлёпающими под ногами.
Из Юши ли слышен этот азан, или из Хырка-и Шериф?
Наши соседи - капитаны, оставшиеся с тех пор, когда мостовые были из мальтийского камня.

Всё ещё на тех белых полотнах ли?
Они похоронили историю на кладбище Караджаахмет в Ускюдаре,
Словно женщины в чадре, забытые в своих коралловых туфельках.
Фаэтоны, пенсионеры Оттоманского общественного долга,
Всё ещё осенней порой в Аджибадеме,
С тех пор, как были пятничные приветствия султану, дворцовые.

Привет, Бейлербейи, привет, Султан Селим, привет, мой Стамбул, свет очей моих, привет...

На улицах цвета охры сколько сезонов состарилось,
Парикмахерские с мелкими бусинками, где я стригся безбородым юнцом.
Крытый рынок Бакырджилар, темно-синие майские дни под мостами,
И дымящие пароходы компании Ширкет-и Хайрие на Босфоре.
Где ты, тот Стамбул, где ты...

Где лунный свет, который я слушал в скрипе прялки,
Сиреневые сады тети Медихи,
Рассказы моего деда о войне за независимость.
Где мои деревянные тележки.
Где мое безмятежное детство, забытое на праздничных площадках.

Был еще один Стамбул когда-то, с клетчатыми флаконами духов,
Намокающими в лавандовых цветах полуденных часов белых платков.
На своих раскладных стульях длинного базара,
Медные подносы носили Стамбул.
Праздник Хыдыреллез в Султаниегяхт,
Пел тихие песни преданности.
На паромах по Золотому Рогу - застенчивые невесты.

Эх, родная моя, эх...
В заливе Бурунбахче вытаскивали Стамбул из моря, ничуть не замочив его...
Сколько праздничных платков прошло через мои руки в приданое.
Я брал все сны Стамбула и спал, убаюкивая их.
В моих снах до сих пор просыпаются те грехи,
Совершенные на его улицах, по которым я никогда не пройду.

Привет, Султанахмет, Йеребатан, привет... Привет, мой Стамбул, свет очей моих, привет, Привет, госпожа моя, привет...