Lyrics and translation Sae Banjoya - Kokoniaru Hikari

Kokoniaru Hikari

電車から見える小さな光の
数だけのドラマが流れていく
この街に来てから走り続けていたこと
さっき君に会ってやっと気付いた

泣いてしまいそうで 手を繋いだ

Ah 夢見た世界は ずっと
裸足の足元で星のようにきらめく
どこにも捨てられない きっと
大切が全部ここにある 抱きしめてゆこう

冷蔵庫の音だけ 部屋に響いていた
締め付けた心に手を当てた
自分だけここで立ち止まってるみたいだ
この日々が未来でいつか輝くように

自分を信じれる自分になるから

Ah 今ぐちゃぐちゃになった
駅前の交差点みたいな渦に
飲み込まれてたんだ これから
大切が無くならない方に 行くしかないから

感じたままに 笑って泣いてよ
そんな事でほら 変われるから

Ah 夢見た世界は ずっと
裸足の足元で星のようにきらめく
どこにも捨てられない きっと
大切が全部ここにある 抱きしめてゆこう

Ah このぐちゃぐちゃな街も
遠くから見ればこんなにも美しかった
何もかも無意味じゃないって
ここで立ち止まってた時間も いつか

La lumière qui brille

Les petites lumières que je vois depuis le train,
autant de drames qui défilent.
Depuis que je suis arrivé dans cette ville, je n'ai cessé de courir,
c'est en te rencontrant que je m'en suis rendu compte.

J'ai peur de pleurer, alors j'ai pris ta main.

Ah, le monde dont je rêvais, il brille toujours,
comme des étoiles sous mes pieds nus.
Je ne peux pas l'abandonner, jamais.
Tout ce qui est précieux est ici, je te le serrerai dans mes bras.

Le bruit du réfrigérateur résonnait dans la pièce,
j'ai posé la main sur mon cœur serré.
J'avais l'impression d'être le seul à m'arrêter ici,
pour que ces jours-ci deviennent un jour un avenir brillant.

Je deviendrai quelqu'un qui peut se faire confiance.

Ah, tout est devenu chaotique,
comme un tourbillon à l'intersection devant la gare.
J'ai été englouti par cela, à partir de maintenant,
je n'ai d'autre choix que d'aller là où les choses précieuses ne disparaissent pas.

Rire et pleurer selon ce que tu ressens,
c'est comme ça que tu peux changer.

Ah, le monde dont je rêvais, il brille toujours,
comme des étoiles sous mes pieds nus.
Je ne peux pas l'abandonner, jamais.
Tout ce qui est précieux est ici, je te le serrerai dans mes bras.

Ah, cette ville chaotique,
vue de loin, elle était si belle.
Rien n'est sans signification,
le temps que j'ai passé à m'arrêter ici, un jour…