Lyrics and translation Saeed Mohammadi - Cheshm Berah

Cheshm Berah

بگو چرا دلم و سوزوندی
منو به بیراهه کشوندی
گفتی میمونم نموندی
بیا هنوز چشم به راهم
حادثهء عشق منو تو
گفتگوی چشم منو تو
خلوت دست منو تو
بیا هنوز چشم به راهم
گل یاس روی دیوار دل
ستارهء توی شب تار دل
گل سر سبدم تو هستی
که تو خلوت دل نشستی
گرمی چشم و نگاه تو
داغی بوسهء ناب تو
خواب از چشمم ربوده
غم و از دل من زدوده
بگو چرا دلم و سوزوندی
منو به بیراهه کشوندی
گفتی میمونم نموندی
بیا هنوز چشم به راهم
حادثهء عشق منو تو
گفتگوی چشم منو تو
خلوت دست منو تو
بیا هنوز چشم به راهم
اینو بدون عزیزم سر راه من و تو
هنوز گلای غصه تو زندگی زیاده
دست محبت بکش رو سر بیکسی هام
زمزمه کن تو گوشم از هشتا حرف ساده
بگو چرا دلم و سوزوندی
منو به بیراهه کشوندی
گفتی میمونم نموندی
بیا هنوز چشم به راهتم
حادثهء عشق منو تو
گفتگوی چشم منو تو
خلوت دست منو تو
بیا هنوز چشم به راتم
دوستت دارم
دوستت دارم
واسم یه راه تازه بکش رو نقشهء عشق
که آخر اون جاده برسه به شهر عشق
رو تن گل سرخ برات نامه نوشتم
من عاشق تو هستم تو هستی سرنوشتم
بگو چرا دلم و سوزوندی
منو به بیراهه کشوندی
گفتی میمونم نموندی
بیا هنوز چشم به راهم
حادثهء عشق منو تو
گفتگوی چشم منو تو
خلوت دست منو تو
بیا هنوز چشم به راهم

Cheshm Berah

Dis-moi pourquoi tu as brûlé mon cœur
Tu m'as mené sur le mauvais chemin
Tu as dit que tu resterais, mais tu ne l'as pas fait
Je t'attends encore, mes yeux sont fixés sur la route
L'événement de notre amour, toi et moi
Le dialogue de nos yeux, toi et moi
L'intimité de nos mains, toi et moi
Je t'attends encore, mes yeux sont fixés sur la route
La fleur de jasmin sur le mur de mon cœur
L'étoile dans la nuit sombre de mon cœur
Tu es ma plus belle fleur
Tu t'es installée dans l'intimité de mon cœur
La chaleur de tes yeux et de ton regard
La chaleur de ton baiser pur
M'a enlevé le sommeil
A chassé la tristesse de mon cœur
Dis-moi pourquoi tu as brûlé mon cœur
Tu m'as mené sur le mauvais chemin
Tu as dit que tu resterais, mais tu ne l'as pas fait
Je t'attends encore, mes yeux sont fixés sur la route
L'événement de notre amour, toi et moi
Le dialogue de nos yeux, toi et moi
L'intimité de nos mains, toi et moi
Je t'attends encore, mes yeux sont fixés sur la route
Sache, mon amour, sur notre chemin, toi et moi
Il y a encore beaucoup de fleurs de tristesse dans notre vie
Pose ta main bienveillante sur la tête de ma solitude
Chuchote à mon oreille huit mots simples
Dis-moi pourquoi tu as brûlé mon cœur
Tu m'as mené sur le mauvais chemin
Tu as dit que tu resterais, mais tu ne l'as pas fait
Je t'attends encore, mes yeux sont fixés sur la route
L'événement de notre amour, toi et moi
Le dialogue de nos yeux, toi et moi
L'intimité de nos mains, toi et moi
Je t'attends encore, mes yeux sont fixés sur la route
Je t'aime
Je t'aime
Trace pour moi un nouveau chemin sur la carte de l'amour
Qui conduise au bout de cette route à la ville de l'amour
J'ai écrit une lettre pour toi sur une rose rouge
Je suis amoureux de toi, tu es mon destin
Dis-moi pourquoi tu as brûlé mon cœur
Tu m'as mené sur le mauvais chemin
Tu as dit que tu resterais, mais tu ne l'as pas fait
Je t'attends encore, mes yeux sont fixés sur la route
L'événement de notre amour, toi et moi
Le dialogue de nos yeux, toi et moi
L'intimité de nos mains, toi et moi
Je t'attends encore, mes yeux sont fixés sur la route