Lyrics and translation Saeed Mohammadi - Cheshm Berah

Cheshm Berah

بگو چرا دلم و سوزوندی
منو به بیراهه کشوندی
گفتی میمونم نموندی
بیا هنوز چشم به راهم
حادثهء عشق منو تو
گفتگوی چشم منو تو
خلوت دست منو تو
بیا هنوز چشم به راهم
گل یاس روی دیوار دل
ستارهء توی شب تار دل
گل سر سبدم تو هستی
که تو خلوت دل نشستی
گرمی چشم و نگاه تو
داغی بوسهء ناب تو
خواب از چشمم ربوده
غم و از دل من زدوده
بگو چرا دلم و سوزوندی
منو به بیراهه کشوندی
گفتی میمونم نموندی
بیا هنوز چشم به راهم
حادثهء عشق منو تو
گفتگوی چشم منو تو
خلوت دست منو تو
بیا هنوز چشم به راهم
اینو بدون عزیزم سر راه من و تو
هنوز گلای غصه تو زندگی زیاده
دست محبت بکش رو سر بیکسی هام
زمزمه کن تو گوشم از هشتا حرف ساده
بگو چرا دلم و سوزوندی
منو به بیراهه کشوندی
گفتی میمونم نموندی
بیا هنوز چشم به راهتم
حادثهء عشق منو تو
گفتگوی چشم منو تو
خلوت دست منو تو
بیا هنوز چشم به راتم
دوستت دارم
دوستت دارم
واسم یه راه تازه بکش رو نقشهء عشق
که آخر اون جاده برسه به شهر عشق
رو تن گل سرخ برات نامه نوشتم
من عاشق تو هستم تو هستی سرنوشتم
بگو چرا دلم و سوزوندی
منو به بیراهه کشوندی
گفتی میمونم نموندی
بیا هنوز چشم به راهم
حادثهء عشق منو تو
گفتگوی چشم منو تو
خلوت دست منو تو
بیا هنوز چشم به راهم

В ожидании взгляда (Cheshm Berah)

Скажи, зачем ты сожгла мое сердце?
Меня на ложный путь ты свела.
Сказала, что останешься, но ушла.
Приди, я всё ещё жду тебя.
Случайность нашей любви,
Разговор наших глаз,
Уединение наших рук,
Приди, я всё ещё жду тебя.
Жасмин на стене моего сердца,
Звезда в темной ночи моего сердца,
Ты — цветок моего сада,
Что в уединении сердца моего поселилась.
Тепло твоих глаз и взгляда,
Жар твоего чистого поцелуя,
Сон с глаз моих украл,
Печаль из сердца моего прогнал.
Скажи, зачем ты сожгла мое сердце?
Меня на ложный путь ты свела.
Сказала, что останешься, но ушла.
Приди, я всё ещё жду тебя.
Случайность нашей любви,
Разговор наших глаз,
Уединение наших рук,
Приди, я всё ещё жду тебя.
Знай, моя дорогая, на нашем пути
Всё ещё много цветов печали в жизни.
Протяни руку милосердия к моему одиночеству,
Прошепчи мне на ухо восемь простых слов.
Скажи, зачем ты сожгла мое сердце?
Меня на ложный путь ты свела.
Сказала, что останешься, но ушла.
Приди, я всё ещё жду тебя.
Случайность нашей любви,
Разговор наших глаз,
Уединение наших рук,
Приди, я всё ещё жду тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Нарисуй для меня новый путь на карте любви,
Который в конце приведет в город любви.
На лепестках алой розы я написал тебе письмо,
Я влюблен в тебя, ты — моя судьба.
Скажи, зачем ты сожгла мое сердце?
Меня на ложный путь ты свела.
Сказала, что останешься, но ушла.
Приди, я всё ещё жду тебя.
Случайность нашей любви,
Разговор наших глаз,
Уединение наших рук,
Приди, я всё ещё жду тебя.