Lyrics and translation 向田紗栄子(上坂すみれ) - harukaze - Full Spec Edition

harukaze - Full Spec Edition

僕がいなきゃダメだと
思い込んでた君が 旅立つ
暖かい春の日

僕の知らない服
見慣れない靴履いて
デートでも行くかのようなお別れ

何度写真を撮っても
何ギガの動画でも
足りないくらい
メモリも想いも溢れて

君にめぐり合った日も
たしかこんな春風
いつか別れる日が来る
そんなの分かってたのに

遠ざかってく背中を
押してあげて春風
大丈夫 輝く未来が
そこには待ってるはずさ

ああ こんな僕のことを
選んできてくれた
それだけで幸せだったのに

いつの日からだろう
欲張っていた僕は
そう君に 今以上を求めてた

笑えればいいのにね
寄り添えればいいのにね
誰かと君を比べて
理想を押しつけた

君とすれ違った日は
どしゃ降りの雨風
こんなの正解じゃない
そんなの分かってたのに

遠ざかってく気持ちを
繋ぎとめて春風
僕の知らない君は
僕より大人だった

もしも君の行く先が
行き止まりであったとしても
恥ずかしいことじゃ無いさ
いつまでも
待っているから...

君にめぐり合った日も
そうさこんな春風
いつか別れる日が来る
そんなの分かってたから

遠ざかってく背中を
見送って春風
大丈夫 最高の明日が
君には待ってるはずさ

harukaze - Full Spec Edition

You thought you couldn't do without me,
And now you're leaving on a journey
On a warm spring day.

Wearing clothes I've never seen,
Shoes I'm not familiar with,
Our farewell feels like a date.

No matter how many photos I take,
No matter how many gigabytes of video I record,
It's not enough.
My memory and feelings overflow.

The day I met you,
The spring wind was just like this.
I knew the day would come when we'd part,
But even so...

The spring wind pushes
Your receding back.
It's okay, a bright future
Must be waiting for you there.

Ah, the fact that you
Chose someone like me,
That alone made me happy.

I wonder since when
I became greedy,
Asking for more than this from you.

I wish I could just smile,
I wish I could just be by your side.
I compared you to others,
And forced my ideals on you.

The day we drifted apart,
It was a downpour of rain and wind.
This isn't the right answer,
I knew that, but still...

The spring wind tries to hold together
Our fading feelings.
The you I didn't know
Was more mature than me.

Even if the path you take
Leads to a dead end,
There's no shame in that.
I'll always
Be waiting for you...

The day I met you,
Yes, the spring wind was like this.
I knew the day would come when we'd part,
That's why...

I watch your receding back
In the spring wind.
It's okay, the best tomorrow
Must be waiting for you.