Lyrics and translation 向田紗栄子(上坂すみれ) - harukaze - Full Spec Edition

harukaze - Full Spec Edition

僕がいなきゃダメだと
思い込んでた君が 旅立つ
暖かい春の日

僕の知らない服
見慣れない靴履いて
デートでも行くかのようなお別れ

何度写真を撮っても
何ギガの動画でも
足りないくらい
メモリも想いも溢れて

君にめぐり合った日も
たしかこんな春風
いつか別れる日が来る
そんなの分かってたのに

遠ざかってく背中を
押してあげて春風
大丈夫 輝く未来が
そこには待ってるはずさ

ああ こんな僕のことを
選んできてくれた
それだけで幸せだったのに

いつの日からだろう
欲張っていた僕は
そう君に 今以上を求めてた

笑えればいいのにね
寄り添えればいいのにね
誰かと君を比べて
理想を押しつけた

君とすれ違った日は
どしゃ降りの雨風
こんなの正解じゃない
そんなの分かってたのに

遠ざかってく気持ちを
繋ぎとめて春風
僕の知らない君は
僕より大人だった

もしも君の行く先が
行き止まりであったとしても
恥ずかしいことじゃ無いさ
いつまでも
待っているから...

君にめぐり合った日も
そうさこんな春風
いつか別れる日が来る
そんなの分かってたから

遠ざかってく背中を
見送って春風
大丈夫 最高の明日が
君には待ってるはずさ

harukaze - Full Spec Edition

Tu pensais que tu ne pouvais pas te passer de moi
et tu pars
un jour de printemps chaud

Des vêtements que je ne connais pas
des chaussures que je n'ai jamais vues
un au revoir comme si on allait en rendez-vous

Peu importe combien de photos je prends
quel que soit le nombre de giga-octets de vidéos
c'est pas assez
la mémoire et les souvenirs débordent

Le jour où j'ai rencontré toi
c'était aussi un vent de printemps comme celui-ci
je savais qu'un jour nous nous séparerions
même si je le savais

Je pousse dans ton dos qui s'éloigne
le vent de printemps
Ne t'inquiète pas, un avenir radieux
t'attend là-bas

Oh, comme je suis heureuse
d'avoir été choisie par quelqu'un comme moi
juste ça me rendait heureuse

Je ne sais pas depuis quand
je suis devenue avide
je te demandais plus, toi, maintenant

Il suffirait de rire
il suffirait de rester l'un à côté de l'autre
je te comparais à d'autres
j'ai imposé mon idéal

Le jour où j'ai croisé ton chemin
la pluie et le vent étaient violents
Ce n'est pas la bonne réponse
même si je le savais

J'essaie de retenir tes sentiments qui s'éloignent
le vent de printemps
La personne que je ne connais pas
était plus mature que moi

Même si ta route
se termine dans une impasse
ce n'est pas une honte
pour toujours
j'attendrai...

Le jour où j'ai rencontré toi
oui, comme un vent de printemps
je savais qu'un jour nous nous séparerions
parce que je le savais

Je regarde ton dos qui s'éloigne
le vent de printemps
Ne t'inquiète pas, un meilleur demain
t'attend