Lyrics and translation Sáez - Germaine

Germaine

Le soir quand il est tard elle dit qu′elle veut plus m'voir
Qu′elle m'laisse seul dans mon froc le poignet désespoir
Elle m'laisse comme un crevard qui sait même plus crever
Moi j′ai beau aboyer comme un loup mal luné

Qui s′rait passé du loup au p'tit clébard dressé
Ouais vas-y retiens-moi un jour j′vais la frapper
Quand elle me fait ramper comme un chien à ses pieds
Quand elle me fait pleurer j'sais qu′ça la fait mouiller

J'sais qu′ça la fait trinquer à foutre des dérouillées
Sûr à tous les piliers de tous les bars clandés
Qu'on dirait un tonneau qui sait même plus rouler
Quand elle dit qu'elle veut s′battre puis qu′elle s'met à chialer

Elle elle met pas d′tissu sur sa gueule pour s'cacher
Non elle elle a pas b′soin d'voiler la vérité
Quand elle me fait cocu qu′elle m'dit me fais pas chier
Elle elle a juste besoin d'sentir son coeur brûler

Elle couche avec les filles et tout c′qu′on peut p'loter
Elle couche avec les mecs ouais tant qu′ça peut s'tirer
Elle couche sûr avec toutes les brebis égarées
Elle elle pourrait baiser l′univers tout entier

Elle dit qu'elle croit en rien qu′les verres sur les comptoirs
Qu'elle elle a pas d'destin que de sortir le soir
Qu′d′aller traîner la nuit d'aller traîner les bars
Quand elle fait peine à voir ouais ressers-lui à boire

Quand y′a son coeur qui bat quand elle est trop bourrée
Qu'elle te prend par le bras juste pour aller danser
Elle a les yeux d′un roi la reine des écorchés

Elle est mon p'tit vin blanc elle chante les partisans
Même quand elle a trop bu elle est pas d′celles qu'on vend
Quels que soient les billets elle on peut pas l'acheter
Germaine
Elle a sur son épaule tatoué liberté
Quand elle s′torche à la gnôle tu la verrais s′marrer
Elle est tout c'que leur fric pourra jamais s′payer
Germaine
C'est la fureur de vivre c′est la fureur d'aimer
Comme une envie d′mourir juste pour exister
Comme une envie d'frapper comme une envie d'violer
La Germaine
Elle veut pas d′mots d′amour elle veut juste un p'tit jour
Qu′on l'enlève au matin d′la laideur des faubourgs
Qu'on l′enlève à la vie des destins mal écrits

Dans les bras des couche-tard le regard urinoir
Qui pisse son désespoir sur tous les comptoirs
Elle elle veut pas parler elle elle veut juste baiser
Oui tu verrais sa bouche comme une bouche de tro-mé

Qui parle comme de la merde ouais juste pour te faire chier
Qui dit qu't'en as dans l′froc autant qu′un lévrier
Qu'elle enquille les whiskies ouais putain laisse tomber
Quand le fond des pupilles pue l′alcool à plein nez

Quand elle me met des baffes aux milieux des troquets
Qu'elle vient m′insulter juste pour me voir prier
J'dois vraiment être taré j′dois vraiment être cinglé
Quand moi j'en finis pas d'toujours d′en red′mander

Elle a le coeur féminisme à la façon grand-mère
Celle qui tenait les hommes qui partaient à la guerre
Elle est pas toutes ces connes qui traînent sur les réseaux
Non elle fait pas la pute à la foire pour blaireaux

C'est pas le capitalisme les strings dans les cerveaux
C′est plutôt l'communisme des frangins du pogo
Elle a le regard triste des horizons sanglots
Elle a la croix des christs tatouée sur la peau

Y′a marqué mort aux cons y'a marqué mort aux rois
Y′a marqué mort à dieu et puis mort aux bourgeois
Y'a marqué gloire à ceux qui pourraient la violer
Viens voir au fond des chiottes ouais si tu veux tenter

Comme une envie d'frapper comme une envie d′tuer
Comme une envie d′mourir comme une envie d'aimer
Des rasoirs aux poignets juste pour dessiner
Comme une envie d′se j'ter face à l′éternité

Elle dit qu'elle veut s′barrer comme une bouche de tro-mé
Elle dit qu'elle veut s'flinguer comme une envie d′pisser
Elle dit qu′elle veut mourir elle dit qu'elle veut elle dit qu′elle veut crever
Germaine
Germaine

Elle est garçon Pigalle elle est garçon-boucher
Elle est née Germinal elle est née Bérurier
Elle est l'anti-sociale de mes nuits torturées
Elle est comme une étoile ouais qui serait mal lunée

Quand elle roule des gros joints dans tous les bars clandés
Comme une tristesse au poing garde le poing levé
Elle a pas d′religion que celle des Thénardier
Celle des sans pognon des générosités

Ho c'est pas qu′des putains qu'ont la chatte bon marché
Elle elle a les destins du combat du guerrier
De ceux-là qui n'ont rien que leur coeur à donner
De ceux-là qui n′ont rien que leur coeur à s′aimer

Elle est des camarades elle est des coeurs sacrés
Quand les autres tombent en rade elle continue d'rouler
Elle est comme un drapeau comme si t′avais planté
Au milieu du bistrot la statue liberté

Germaine Germaine
Germaine ouais hey hey hey
Hey hey

Жермена

Поздним вечером она говорит, что больше не хочет меня видеть,
Что оставляет меня одного в моих штанах, с запястьем, полным отчаяния.
Она бросает меня, как нищего, который даже не знает, как помереть.
А я вою, как бешеный волк,

Который превратился из волка в дрессированную собачонку.
Да, давай, удержи меня, однажды я её ударю,
Когда она заставляет меня ползать у её ног, как psa.
Когда она заставляет меня плакать, я знаю, что это её заводит.

Я знаю, это заставляет её пить и устраивать дебоши
Со всеми завсегдатаями всех подпольных баров,
Пока она не станет похожа на бочку, которая даже катиться не может.
Когда она говорит, что хочет драться, а потом начинает реветь,

Она не закрывает лицо платком, чтобы спрятаться,
Нет, ей не нужно скрывать правду.
Когда она мне изменяет и говорит: "Не лезь ко мне",
Ей просто нужно почувствовать, как горит её сердце.

Она спит с девушками и со всеми, кого можно уломать.
Она спит с парнями, да, со всеми, кто может растянуться.
Она точно спит со всеми заблудшими овцами.
Она могла бы переспать со всей вселенной.

Она говорит, что ни во что не верит, кроме стаканов на стойке,
Что у неё нет другой судьбы, кроме как гулять по ночам.
Что нужно шататься по ночам, слоняться по барам.
Когда на неё больно смотреть, да, налей ей ещё выпить.

Когда её сердце бьётся, когда она слишком пьяна,
И она берёт тебя за руку, просто чтобы потанцевать,
У неё глаза короля, она королева изгоев.

Она моё белое вино, она поёт песни партизан,
Даже когда она слишком много выпила, она не из тех, кого продают.
Какими бы ни были деньги, её не купить.
Жермена.
У неё на плече татуировка "Свобода".
Когда она напивается до беспамятства, ты бы видел, как она смеётся.
Она — всё, что их деньги никогда не смогут купить.
Жермена.
Это жажда жизни, это жажда любви,
Как желание умереть, просто чтобы существовать.
Как желание ударить, как желание изнасиловать.
Жермена.
Ей не нужны слова любви, ей нужен просто маленький день,
Чтобы её вырвали утром из уродства пригородов,
Чтобы её вырвали из жизни, из плохо написанных судеб.

В объятиях полуночников, с взглядом, устремлённым в писсуар,
Который мочится своим отчаянием на все барные стойки.
Она не хочет говорить, она просто хочет трахаться.
Да, ты бы видел её рот, как рот шлюхи,

Который говорит всякую хрень, да, просто чтобы тебя позлить,
Который говорит, что у тебя в штанах столько же, сколько у борзой.
Она глушит виски, да, чёрт, забей.
Когда из её зрачков разит алкоголем.

Когда она бьёт меня по щекам посреди кабаков,
Когда она приходит оскорблять меня, просто чтобы увидеть, как я молю.
Я, должно быть, действительно чокнутый, я, должно быть, действительно спятил,
Когда я всё прошу и прошу ещё.

У неё сердце феминистки в стиле бабушки,
Той, которая держала мужчин, уходивших на войну.
Она не такая, как все эти дуры, которые слоняются по соцсетям.
Нет, она не шлюха на ярмарке для болванов.

Это не капитализм, стринги в мозгах,
Это скорее коммунизм братьев по слэму.
У неё печальный взгляд горизонтов рыданий.
У неё крест Христа вытатуирован на коже.

Там написано: "Смерть дуракам", там написано: "Смерть королям",
Там написано: "Смерть Богу" и "Смерть буржуям".
Там написано: "Слава тем, кто мог бы её изнасиловать".
Загляни в туалет, да, если хочешь попробовать.

Как желание ударить, как желание убить,
Как желание умереть, как желание любить.
Бритвы на запястьях, просто чтобы рисовать.
Как желание броситься навстречу вечности.

Она говорит, что хочет свалить, как шлюха,
Она говорит, что хочет застрелиться, как будто хочет пописать.
Она говорит, что хочет умереть, она говорит, что хочет, она говорит, что хочет сдохнуть.
Жермена.
Жермена.

Она — парень с Пигаль, она — парень-мясник.
Она родилась в жерминале, она родилась Берюрье.
Она — антисоциальный элемент моих истерзанных ночей.
Она как звезда, да, которая сошла с ума.

Когда она крутит огромные косяки во всех подпольных барах,
Как печаль в кулаке, держи кулак поднятым.
У неё нет другой религии, кроме религии Тенардье,
Религии безденежных, религии щедрости.

О, не только у шлюх дешёвые киски.
У неё судьба воина,
Тех, кому нечего дать, кроме своего сердца,
Тех, кому нечего делать, кроме как любить друг друга всем сердцем.

Она из товарищей, она из священных сердец.
Когда другие падают духом, она продолжает катиться.
Она как флаг, как будто ты водрузил
Посреди бистро статую Свободы.

Жермена, Жермена.
Жермена, да, хэй, хэй, хэй.
Хэй, хэй.