Lyrics and translation Sáez - Les enfants lune

Les enfants lune

Quand je jette à la mer, tristes sanglots je crois
Oui, mes roses en hiver pour barbarie et moi
Alors, j'avais perdu Pierrot dans les marées
De ces bouquets de fleurs qui finissent enterrés.

Et que la mort me prenne ou qu'elle prenne les miens
Puisque tous les cimetières un jour font des jardins
Quel que soit le chemin, j'ai choisi mon destin
Sera celui du cœur, oui, celui de l'humain.

Et si moi je suis là, si je suis l'enfant lune
Et si toi, comme moi, on t'a volé ta lune
Avec ma gueule peinte en blanc au fond du désespoir
Je tiens poing levé, mon drapeau rouge et noir

Qu'on veuille nous violer les marchands de fortune
Les actionnaires du monde, les goudronneurs des dunes
Les sourires nous offrons, à la rue, au goudron
Avec nos gueules peintes en blanc, nos regards d'horizon

Selon les chemins de pluie
Mettre des fleurs à mon pays
Pour toi, puis pour l'humain, je crois
Toujours pour barbarie et moi.

Tu sais, c'est la mélancolie
À offrir aux oiseaux
Tu sais, c'est l'orgue de barbarie
Qui fait chanter Pierrot.

Pierrot recherche Colombine
Pour lui offrir ses orphelines
Toujours au vent du désespoir
Poing levé drapeau rouge et noir.

Pour mettre des fleurs en bouquet
À ce cimetière d'cœurs blessés
Et si nos gueules sont peintes en blanc
Pour te dire un peu les printemps.

Et si nous sommes des enfants lune
Toujours au combat de la plume
Sûr, à la guerre contre le roi,
Nous marchons toi et moi.

Tendons nos bouquets de paille
Poing levé contre la mitraille
Nous sommes les enfants de la lutte
Ouais, qu'importe l'insulte.

Nous posons nos bouquets à ce pays de croix
Nous cherchons un abri pour Colombine et moi
Avec nos gueules peintes en blanc au vent du désespoir
Toujours poing levé, le drapeau rouge et noir.

Et si tombent les roses sur les champs de bataille
Si marchent sur les fleurs les peuples de mitraille
L'éternel et l'espoir à ton sourire gamin
Pour mener le combat et l'amour en chemin

Na na na na...

Nous sommes les enfants lune et la force des maîtres
Ne changera jamais la beauté de nos êtres
Si nous sommes tous Pierrot avec nos fleurs en bouquet
De tristesse à offrir à nos désespérés.

Nous n'avons de richesse que nos bouquets de paille
Puis toujours poing levé, qu'importe la bataille
Tous enfants de la terre ont les fils de la lutte
Tous gardiens de son frère, oui, qu'importe l'insulte.

Nous qui n'avons pour vie que le chemin de croix
Toujours frangins de ceux qui combattent les rois
C'est pour nos Colombines, c'est pour l'humain, tu vois
Sur les chemins de pluie pour mener le combat.

Nous sommes nés de novembre avec le cœur d'avril
Nous pleurons nos printemps sous nos battements de cils
Nos larmes gouttes d'or, oui, pour peindre la brume
Nous reprenons la route à l'encre de nos plumes.

Nous sommes les enfants lune et la force des maîtres
Ne changera jamais la beauté de nos êtres
Nous nous tendons nos poings à leur argent de misère
Un sourire de gamin, ça vaut la terre entière.

Nous posons des bouquets à ce pays de croix
Nous cherchons un abri pour Colombine et moi
Avec nos gueules peintes en blanc au vent du désespoir
Toujours poing levé, le drapeau rouge et noir.

Et si tombent les roses sur les champs de bataille
Si marchent sur les fleurs les peuples de mitraille
Éternel est l'espoir à ton sourire gamin
Pour mener le combat et l'amour en chemin.

Na na na na ...

Дети луны

Когда я бросаю в море, печальные рыдания, я думаю,
Да, мои розы зимой для любимой и меня.
Тогда я потерял Пьеро в приливах
Этих букетов цветов, которые в итоге оказываются погребенными.

И пусть смерть заберет меня или заберет моих близких,
Ведь все кладбища однажды становятся садами.
Каким бы ни был путь, я выбрал свою судьбу,
Это будет судьба сердца, да, судьба человека.

И если я здесь, если я дитя луны,
И если у тебя, как и у меня, украли твою луну,
С моим лицом, раскрашенным белым на дне отчаяния,
Я держу поднятый кулак, мой красно-черный флаг.

Пусть хотят нас изнасиловать торговцы удачей,
Акционеры мира, заливающие асфальтом дюны,
Улыбки мы дарим улице, асфальту,
С нашими лицами, раскрашенными белым, нашими взглядами, устремленными к горизонту.

По дождливым тропам
Несу цветы своей стране,
Для тебя, а затем для человечества, я думаю,
Всегда для любимой и меня.

Знаешь, это меланхолия,
Которую нужно подарить птицам.
Знаешь, это шарманка,
Которая заставляет Пьеро петь.

Пьеро ищет Коломбину,
Чтобы подарить ей своих сирот,
Всегда на ветру отчаяния,
Поднятый кулак, красно-черный флаг.

Чтобы собрать цветы в букет
На этом кладбище разбитых сердец.
И если наши лица раскрашены белым,
То чтобы немного рассказать тебе о весне.

И если мы дети луны,
Всегда в битве пера,
Конечно, на войне против короля,
Мы идем, ты и я.

Протягиваем наши букеты из соломы,
Кулак поднят против пуль,
Мы дети борьбы,
Да, плевать на оскорбления.

Мы кладем наши букеты в этой стране крестов,
Мы ищем убежище для Коломбины и меня,
С нашими лицами, раскрашенными белым, на ветру отчаяния,
Всегда поднятый кулак, красно-черный флаг.

И если розы падают на поля сражений,
Если по цветам идут люди с автоматами,
Вечность и надежда в твоей детской улыбке,
Чтобы вести борьбу и любовь по пути.

На на на на...

Мы дети луны и сила хозяев
Никогда не изменит красоту наших существ.
Если мы все Пьеро с нашими букетами цветов,
Печали, которую мы предлагаем нашим отчаявшимся.

У нас нет богатства, кроме наших букетов из соломы,
И всегда поднятый кулак, какая бы ни была битва.
Все дети земли - сыновья борьбы,
Все хранители своего брата, да, плевать на оскорбления.

Мы, у кого нет другой жизни, кроме крестного пути,
Всегда братья тех, кто борется с королями.
Это для наших Коломбин, это для человечества, понимаешь,
По дождливым тропам, чтобы вести борьбу.

Мы родились в ноябре с сердцем апреля,
Мы оплакиваем наши весны под трепетом ресниц,
Наши слезы - капли золота, да, чтобы рисовать туман,
Мы снова отправляемся в путь с чернилами наших перьев.

Мы дети луны и сила хозяев
Никогда не изменит красоту наших существ.
Мы противопоставляем наши кулаки их жалким деньгам,
Детская улыбка стоит целого мира.

Мы кладем букеты в этой стране крестов,
Мы ищем убежище для Коломбины и меня,
С нашими лицами, раскрашенными белым, на ветру отчаяния,
Всегда поднятый кулак, красно-черный флаг.

И если розы падают на поля сражений,
Если по цветам идут люди с автоматами,
Вечна надежда в твоей детской улыбке,
Чтобы вести борьбу и любовь по пути.

На на на на ...