Lyrics and translation Sáez - Les enfants paradis

Les enfants paradis

Ils étaient des sourires, ils étaient des sanglots
Ils étaient de ces rires que font les chants d'oiseaux
Ils étaient des matins quand on va bord de mer
Ils étaient cœur chagrin, ils étaient cœur lumière
Ils étaient des poèmes, Ils étaient des oiseaux
Ils étaient des je t'aime qu'on dit bord du ruisseau
Ils étaient du café, ils étaient du bistrot
Ils étaient étrangers, ils étaient sans drapeau
Ils étaient de Paris, ils étaient de province
Ils étaient cœurs de pluie qui font cœurs qui grincent

Ils étaient pleins de vie, avaient l'œil du printemps
Ils étaient cœurs qui rient quand le ciel est pleurant
Ils étaient des promesses, ils étaient devenir
Ils étaient bien trop jeunes oui pour devoir partir
Ils étaient fils d'Orient ou fils de l'Occident
Enfants du paradis, enfants du Bataclan
Ils étaient cœur français ou international
Ils étaient la rosée qui pleure de sous le châle
Ils étaient des promesses, ils étaient des bourgeons
Qui font monter tristesse, ils étaient des chansons

Ils étaient des familles, ils étaient des amis
Ils étaient ce qui brille dans le ciel de la nuit
Ils étaient amoureux ceux qui se sont blottis
L'un contre l'autre à deux, contre la tyrannie
Ils étaient comme toi, ils étaient comme moi
Ils n'étaient pas guerriers mais sont morts au combat
Ils étaient cœur d'amour, ils étaient cœur qui bat
Puis qui battra toujours même en-dessous la croix
Ils étaient ces amis que je connaissais pas
Ils étaient mon pays et puis le tien je crois

Ils resteront Paris, Paris se souviendra
Toujours de ces amis la lumière brillera
Ils s'appelaient je t'aime, ils s'appelaient jeunesse
Ils s'appelaient poème, ils s'appelaient tendresse
Ils s'appelaient frangine, ils s'appelaient frangin
Ils s'appelaient gamine, ils s'appelaient gamin
Ils s'appelaient la joie et puis la non violence
Ils s'appelaient je crois les enfants de la France
De tout les horizons puis de tous les prénoms
Ils s'appelaient amour, s'appelaient l'horizon

Ils s'appelaient Jacques Brel puis je crois Barbara
Ils s'appelaient le ciel, ils s'appelaient pourquoi
Toujours ici sommeil l'horreur au creux du bois
Qui rejoint l'éternel va l'innocent je crois
Ils étaient poing levé, ils étaient nos concerts
Ils étaient cœurs serrés oui face aux tortionnaires
Ils étaient cœur d'œillets, des fleurs face au fusil
À nos cœurs endeuillés nous pleurons nos amis
À l'innocent qu'on tue, oui, tombé sous les balles
Au soldat inconnu sous l'horreur des mitrailles

Si sont les lettres mortes, les cantiques du chagrin
Puisque frappe à la porte les plaines de Verdun
Si sont tombés ce soir, en ce vendredi noir
Les frères de mon pays, nous laissant désespoir
Mon pays ta culture est morte, assassinée
Mais tu sais ma culture non ne mourra jamais
Toi mon pays Molière, toi mon pays Vinci
Toi mon pays Voltaire, toi mon pays Valmy
Toi mon pays la Terre, toi mon pays Paris
Toi mon pays par terre, relève-toi mon pays

Toi mon pays lumière, toi mon pays la vie
Mon pays littéraire, mon pays triste vie
Toi mon pays mes frères, toi frère de mon pays
Comme on chérit sa mère, on chérit sa patrie

Дети рая

Они были улыбками, они были рыданиями,
Они были тем смехом, что слышится в пении птиц,
Они были утрами на морском берегу,
Они были печалью в сердце, они были светом в сердце,
Они были поэмами, они были птицами,
Они были словами "я люблю тебя", сказанными у ручья,
Они были кофе, они были бистро,
Они были чужими, они были без флага,
Они были из Парижа, они были из провинции,
Они были дождливыми сердцами, которые заставляют сердца сжиматься.

Они были полны жизни, в их глазах была весна,
Они были сердцами, которые смеются, когда небо плачет,
Они были обещаниями, они были становлением,
Они были слишком молоды, да, чтобы уходить,
Они были сыновьями Востока или сыновьями Запада,
Детьми рая, детьми Батаклана,
Они были сердцем Франции или сердцем мира,
Они были росой, плачущей из-под шали,
Они были обещаниями, они были почками,
Которые рождают печаль, они были песнями.

Они были семьями, они были друзьями,
Они были тем, что сияет в ночном небе,
Они были влюбленными, те, кто прижался
Друг к другу, вдвоем, против тирании,
Они были как ты, моя любимая, они были как я,
Они не были воинами, но погибли в бою,
Они были сердцем любви, они были бьющимся сердцем,
Которое будет биться всегда, даже под крестом,
Они были теми друзьями, которых я не знал,
Они были моей страной, и, думаю, твоей тоже.

Они останутся Парижем, Париж будет помнить
Всегда об этих друзьях, свет будет сиять,
Их звали "я люблю тебя", их звали юность,
Их звали поэма, их звали нежность,
Их звали сестренка, их звали братишка,
Их звали девчонка, их звали мальчишка,
Их звали радость и отсутствие насилия,
Их звали, я думаю, дети Франции,
Со всех горизонтов и со всеми именами,
Их звали любовь, их звали горизонт.

Их звали Жак Брель, и, кажется, Барбара,
Их звали небо, их звали "почему",
Всегда здесь спит ужас в глубине леса,
Кто присоединяется к вечному, тот невинен, я думаю,
Они были с поднятым кулаком, они были нашими концертами,
Они были сжатыми сердцами перед лицом палачей,
Они были сердцем гвоздик, цветов перед лицом ружья,
В наших скорбящих сердцах мы оплакиваем наших друзей,
Невинного, которого убивают, да, павшего под пулями,
Неизвестного солдата под ужасом обстрела.

Если это мертвые буквы, гимны скорби,
Поскольку стучится в дверь равнины Вердена,
Если пали этим вечером, в эту черную пятницу,
Братья моей страны, оставив нам отчаяние,
Моя страна, твоя культура мертва, убита,
Но ты знаешь, моя культура никогда не умрет,
Ты, моя страна Мольера, ты, моя страна да Винчи,
Ты, моя страна Вольтера, ты, моя страна Вальми,
Ты, моя страна Земля, ты, моя страна Париж,
Ты, моя страна, поверженная, поднимись, моя страна.

Ты, моя страна света, ты, моя страна жизни,
Моя страна литературы, моя страна печальной жизни,
Ты, моя страна, мои братья, ты, брат моей страны,
Как лелеют свою мать, так лелеют свою родину.