Lyrics and translation Sáez - Légionnaire

Légionnaire

Je parle mal, au feu les manières
Moi j'ai les manières des légionnaires
De ceux à l'aube qui sont partis

Non moi je ne pleure plus pour les filles
J'aime quand la viande est crue au diner des familles
Moi j'emporte toujours mon whisky

Dans les clubs à putains pour bourgeoisie
Moi j'aime les festins au goût de toi
Et les combats de rue quand le peuple est mort

Toi t'as vu mon visage au fond des reins
Celui qui crie la rage en serrant le poing
La bouteille à la main, du whisky

Dans mes yeux les sanglots
Tu peux chercher
Des amours, leurs tombes
Tu peux creuser
Je ne suis pas de ceux qui finissent sous terre

Pour un morceau de viande au goût d'enfer
Qui mis au fond des lits des rivières
Et nos bateaux dessus qui chavirent

Regarde les ils coulent ensanglantés
Dans les yeux de ceux qui ont trop aimé
Leurs bouches imbéciles

Mo je chante à la gloire des sans-paroles
Ceux qui ont des prénoms sur leurs épaules
Je suis frère de marin je suis fils de la chair

Moi j'aime quand ça crie quand ça soufre
Moi j'aime bien quand on sent dans le gouffre
Jusqu'au bout de l'enfer la violence des guerres, oui

Dans mes yeux les sanglots
Tu peux courir
Et des amours, leurs tombes
Tu peux mourir
Je ne suis pas de ceux-la qui courent après Dieu

Allez resserre ton vin que je me crame
Le calva à mon coeur fera la flamme
De ceux qui parlent mais sans dire

Ils peuvent tous mourir ça ne me dit rien
Ils peuvent se remplir de leur mauvais vin
Les regards sont si pauvres ici, Oui

Surgissant de la plaine un bateau viendra
Et loin des amours chiennes il m'emportera
Le légionnaire à l'aube est parti

Puis avec celles qui ont trop fait la fête
Je serai disparu dans la tempête
Naufragé de mon whisky

Des sanglots dans mon verre
Coulent des amours des légionnaires
Oui
Aux quatre coins des terres
Les filles sont folles des légionnaires
Oui
Dans les bras qui se serrent
Sur que l'amour est meurtrière
Oui
Des sanglots dans mon verre
Les amours folles des légionnaires
Oui
Que je brûle en enfer
Que nos amours soient meurtrières
Allez

Allez resserre ton vin que je me crame
Le calva à mon coeur fera la flamme
Ils peuvent tous mourir ça ne me dit rien

Ils peuvent se remplir de leur mauvais vin
Surgissant de la plaine un bateau viendra
Et loin des amours chiennes il m'emportera

Le légionnaire à l'aube est parti
Le légionnaire à l'aube est parti
Et puis avec celles-la qui ont trop fait a fête

Je serai disparu dans les tempêtes
Naufragé dans mon whisky (x5)

Легионер

Я говорю грубо, к черту манеры,
У меня манеры легионера,
Тех, кто на рассвете ушли.

Нет, я больше не плачу по девчатам,
Я люблю, когда мясо сырое на семейном ужине,
Я всегда беру с собой виски.

В бордели для буржуазии,
Я люблю пиры со вкусом твоим,
И уличные драки, когда народ мёртв.

Ты видела моё лицо в глубине души,
То, которое кричит от ярости, сжимая кулак,
Бутылку в руке, виски.

В моих глазах рыдания,
Ты можешь искать
Любви, их могилы,
Ты можешь копать,
Я не из тех, кто кончает под землёй.

За кусок мяса со вкусом ада,
Который положен на дно постелей рек,
И наши лодки над ними переворачиваются.

Смотри, как они тонут, окровавленные,
В глазах тех, кто слишком любил,
Их глупые рты.

Я пою во славу безсловесных,
Тех, у кого имена на плечах,
Я брат моряка, я сын плоти.

Я люблю, когда кричат, когда страдают,
Я люблю, когда чувствуешь в бездне,
До самого дна преисподней, жестокость войн, да.

В моих глазах рыдания,
Ты можешь бежать,
И от любви, их могил,
Ты можешь умереть,
Я не из тех, кто гонится за Богом.

Давай, налей ещё вина, чтобы я сгорел,
Кальвадос в моём сердце станет пламенем
Тех, кто говорит, но ничего не рассказывает.

Они все могут умереть, мне всё равно,
Они могут наполняться своим плохим вином,
Взгляды здесь такие жалкие, да.

Всплывая из равнины, придёт корабль,
И прочь от собачьей любви он меня унесёт,
Легионер на рассвете ушёл.

А с теми, кто слишком много веселился,
Я исчезну в буре,
Потерпевший кораблекрушение в своём виски.

Рыдания в моём стакане,
Льются любви легионеров,
Да,
На всех концах земли
Девчонки без ума от легионеров,
Да,
В объятиях, которые сжимаются,
Уверен, что любовь — убийца,
Да,
Рыдания в моём стакане,
Безумные любви легионеров,
Да,
Пусть я сгорю в аду,
Пусть наши любви будут убийцами,
Давай.

Давай, налей ещё вина, чтобы я сгорел,
Кальвадос в моём сердце станет пламенем,
Они все могут умереть, мне всё равно.

Они могут наполняться своим плохим вином,
Всплывая из равнины, придёт корабль,
И прочь от собачьей любви он меня унесёт.

Легионер на рассвете ушёл,
Легионер на рассвете ушёл,
А с теми, кто слишком много веселился,

Я исчезну в бурях,
Потерпевший кораблекрушение в своём виски (x5).