Ma gueule - Sáez translation in Russian

Ma gueule

Ma gueule pour un moment
Dans la caisse avec toi
Ma gueule pour un instant
De poésie je crois
J′te ramène à ta mère
Mais tu sais j'oublie pas
Ton chagrin aux paupières
Un jour tu comprendras
Ma gueule faut pas t′laisser bouffer par le chagrin
Il faut battre la vie dans ce monde de chiens
Sur des chemins de pluie
Dans les yeux, dans l'écrin
Font nos chemins de vie
Aux lignes de ta main
Ma gueule t'as vu ta gueule t′es belle à faire chialer
Les bons dieux puis les cieux de l′hiver à l'été
Pis t′as tout devant toi,
Pis t'as le coeur qui bat
Comme un printemps qui laisse son hiver derrière soi
Ma gueule putain ma gueule, allez vite arrache-toi
Avant que j′nous emmène voir la mère toi et moi
Que ta mère porte plainte, dire que j't′aurais enlevée
Aux bras de ce destin qui nous a séparés
Allez chiale pas ma gueule avec tes yeux comme ça
Putain tu m'fais chialer, allez arrache-toi
On n'est pas de ce bois, on est plus fort que ça
On est de ceux toujours qui repartent au combat
J′ai tatoué ton nom sur mon épaule tu vois
Que tu saches que toujours je te porte avec moi
Allez chiale pas ma gueule, ouais ma gueule sourie-moi
De ces sourires qui font des Joconde, papa
Ma gueule quand tu s′ras grande, toi ma gueule tu seras
Comme une Bardot perdue pis tu leur montreras
D'où c′est qu'on vient ma gueule
On est fait de quel bois
D′où c'est qu′on vient ma gueule

Toi tu le portes en toi
Le souffle populaire qui fait qu'on est d'en bas
Et qu′on a dans le coeur l′élégance des rois
De ceux-là qui n'ont rien que la vie pour combat
Pas de ceux qui ont la thune, ceux qui ont le coeur qui bat
Allez chiale pas ma gueule y′a qu'à s′mettre les voiles
On n'a pas les châteaux, mais y′a la belle étoile
Ma gueule tu m'en veux pas si moi j'ai pas de quoi
T′offrir les mêmes conneries ouais qu′offrent les bourgeois
Ma gueule quand toi tu s'ras tout là-haut tu verras
Ils s′battront pour passer des bijoux à tes doigts
Ma gueule toi tu verras avec la gueule que t'as
Comment c′est beau la vie allez ma gueule chiale pas
Ma gueule toi tu sais pas c'que ça fait de t′laisser
T'en aller loin de moi, ouais c'est dur à porter
Moi le poids de tes larmes quand on est séparé
Par cette chienne de vie, cette chienne d′humanité
Ma gueule dans le miroir toi tu sais pas ma gueule
Quand j′la reconnais plus quand t'es plus là ma gueule
Ma gueule toi t′es mon pote, ma gamine, mon infini
A l'encre de mes yeux, ma gueule moi je t′écris
Ma gueule allez j'te laisse là devant cette école
Je te laisse aux promesses des cours, des farandoles
Et quand tu seras seule dans le fond de la cour
Ou si perlent des sanglots dans tes yeux de velours
Dis toi qu′t'es pas la seule et qu'moi aussi là bas
Il n′est pas une seconde où je ne pense à toi
Ma gueule toi t′es mon frère, ma gamine, mes écrits
A l'ombre de mes yeux ouais ma gueule c′est promis
Dis toi bien que jamais rien ne séparera
La force des amours qu'on garde au fond de soi
La force de ces liens qu′on garde au fond pourquoi
Pour rester les gardiens de l'Humain ici bas
Dis toi bien que jamais rien ne séparera
La force des amours qu′on garde au fond de soi
Et que oui pour toujours, toujours au fond de moi
Tu sais le seul amour que je garde c'est toi

Моя мордашка

Моя мордашка на мгновение
В машине с тобой
Моя мордашка на миг
Поэзии, я думаю
Я отвезу тебя к твоей маме
Но ты знаешь, я не забываю
Твою печаль на веках
Однажды ты поймешь
Моя мордашка, нельзя позволять печали съедать тебя
Нужно бороться с жизнью в этом мире собак
По дорогам дождя
В глазах, в ларце
Лежат наши жизненные пути
На линиях твоей руки
Моя мордашка, видела бы ты себя, ты такая красивая, что до слёз
Добрые боги и небеса от зимы до лета
И у тебя всё впереди,
И у тебя бьётся сердце
Как весна, оставляющая зиму позади
Моя мордашка, чёрт возьми, моя мордашка, давай быстрее, вырывайся
Прежде чем я отвезу нас к твоей матери, тебя и меня
Чтобы твоя мать подала заявление, сказала, что я тебя похитил
Из объятий этой судьбы, которая нас разлучила
Давай, не плачь, моя мордашка, с такими глазами
Чёрт, ты меня до слёз доводишь, давай, вырывайся
Мы не из этого теста, мы сильнее этого
Мы из тех, кто всегда возвращается в бой
Я вытатуировал твое имя на своем плече, видишь
Чтобы ты знала, что я всегда ношу тебя с собой
Давай, не плачь, моя мордашка, моя мордашка, улыбнись мне
Одной из тех улыбок, которые делают Джоконду, папа
Моя мордашка, когда ты вырастешь, ты, моя мордашка, будешь
Как потерянная Бардо, и ты им покажешь
Откуда мы родом, моя мордашка
Из какого мы теста сделаны
Откуда мы родом, моя мордашка

Ты носишь это в себе
Народный дух, который делает нас теми, кто снизу
И у нас в сердце элегантность королей
Тех, у кого нет ничего, кроме жизни для борьбы
Не тех, у кого есть деньги, а тех, у кого бьется сердце
Давай, не плачь, моя мордашка, нужно просто поднять паруса
У нас нет замков, но есть прекрасная звезда
Моя мордашка, ты не обижайся, что у меня нет возможности
Предложить тебе те же глупости, да, которые предлагают буржуа
Моя мордашка, когда ты будешь там, наверху, ты увидишь
Они будут драться, чтобы надеть драгоценности на твои пальцы
Моя мордашка, ты увидишь, с твоим-то лицом
Как прекрасна жизнь, давай, моя мордашка, не плачь
Моя мордашка, ты не знаешь, каково это - оставлять тебя
Уходить от тебя далеко, да, это тяжело вынести
Мне тяжесть твоих слез, когда мы разлучены
Этой сучьей жизнью, этой сучьей человечностью
Моя мордашка, в зеркале, ты не знаешь, моя мордашка
Когда я не узнаю себя, когда тебя нет рядом, моя мордашка
Моя мордашка, ты мой друг, моя девочка, моя бесконечность
Чернилами моих глаз, моя мордашка, я пишу тебе
Моя мордашка, ладно, я оставляю тебя здесь, перед этой школой
Я оставляю тебя обещаниям уроков, хороводов
И когда ты будешь одна в глубине двора
Или если слезы будут катиться по твоим бархатным глазам
Скажи себе, что ты не одна, и что я тоже там
Нет ни секунды, чтобы я не думал о тебе
Моя мордашка, ты мой брат, моя девочка, мои писания
В тени моих глаз, да, моя мордашка, обещаю
Знай, что ничто никогда не разлучит
Силу любви, которую мы храним в глубине души
Силу этих уз, которые мы храним в глубине, почему
Чтобы оставаться хранителями Человеческого здесь, внизу
Знай, что ничто никогда не разлучит
Силу любви, которую мы храним в глубине души
И что да, навсегда, всегда в глубине моей души
Ты знаешь, единственная любовь, которую я храню, это ты