Lyrics and translation Sáez - Ma populaire

Ma populaire

Elle a les yeux d'un autre temps
Des siècles des mineurs de fonds
De ceux qui tombaient de la mine
Ceux qu'on parquait dans les corons
Elle est pas fringuée à la mode
Il y pas de logo sur son veston
Je crois qu'elle est juste aux antipodes
Comment dire, de sa génération
Abreuvée toujours au fumier
De celles qui aiment trop vendre leurs nues
Non elle tu pourras pas l'acheter
Ma populaire vend pas son cul
Elle a l'odeur des vieux bistros
Elle a l'odeur des prolétaires
Qui savent vous réciter Rimbaud
Autant qu'ils savent ouvrir leur bière
Avec les dents sur des comptoirs
Elle est la meilleure ouvrière
Elle a le drapeau de l'espoir
A l'encre rouge dans ses paupières
Tu pourras voir ses horizons
Qu'aucun pognon ne peut acheter
Tu pourras voir comme un pinson
Au matin qui vient vous chanter
Crois-moi qu'elle met pas de Chanel
Elle a pas de bijoux à porter
Que cette croix montrant le ciel
Tatouée sur son poignet
D'ailleurs elle porte rien du tout
Je crois que l'odeur de sa mère
L'odeur de ceux qui ont pas l'oseille
Mais qui ont le cœur des libertaires
Ceux qui ont les cœurs couleur vermeils
Ceux qui ont les cœurs comme des soleils
Pour venir réchauffer l'hiver
De ceux qui dorment sous les gouttières
Ma populaire
Ma populaire
Ouais, peut-être qu'elle elle a l'air de rien
Elle est pas comme toutes les putains
Qui vendent à tous les fils de rien
Leur gueule ouais sur des sacs à main
Elle a le migrant dans la peau
Elle a le cœur du sans-papiers
Elle a la lumière des flambeaux
Des populaires qui savent brûler
Pour éclairer l'obscurité
Pour éclairer l'obscurantisme
De cette triste humanité
Pour en faire oui des humanismes
Avec son sourire à tomber
Toutes les violences de la Terre
Son sourire à faire rêver
Oui je crois tous les populaires
Elle a le combat dans le sang
Elle a le point levé des luttes
Elle a le regard d'un enfant
D'une espérance face à la chute
Elle le regard qui se tend
Toujours vers celui à la rue
Quand elle lui offre un sentiment
Pour éponger un peu les crues
De ces oubliés des trottoirs
Des destins des désespérés
Ma populaire du désespoir
Elle elle sait vous faire espérer
Avec son air de populaire
De rien
Tu la verrais mon frère
Crois-moi que ça bronche pas au bistrot
Crois-moi quand elle me met la guerre
Pour que je finisse jamais vendu
Que je garde les pieds sur terre
Comment te dire ma populaire
Elle a les yeux d'une incendiaire
A vous faire cramer le pays
Histoire de faire de la lumière
Pour éclairer un peu la nuit
Du triste horizon de la Terre
Non elle elle croit pas aux nations
Du privilège et du pognon
Elle croit pas à cet état roi
Qui met son peuple dans les corons
Au profit de toujours les mêmes
Oui de tous les marchands d'esclaves
Au pouvoir de ces assemblées
Qui mettent le peuple sous l'enclave
Qui viennent racketter ton salaire
Oui toi le fils de la misère
Du berceau jusqu'au cimetière
Faut raquer pour le milliardaire
Elle dit mort aux démocraties
Puisqu'elles sont devenues putains
Qu'on laisse crever dans les ghettos
Toujours engraissée au purin
Pour abreuver le compte off-shore
Puisqu'il faut bien que le seigneur
Sur le dos des courbant l'échine
Fasse du pognon sur la sueur
Puis comme ils sont cons les prolos
Se faire enculer, ben ils aiment bien
Sélection naturel potos
Déterminisme quand tu nous tiens
Il y a pas de gauche, il y a pas de droite
Elle elle dit tous des enculés
Sont bon qu'à mettre des coups de matraque
Sur des manifs d'ouvriers
Toujours de la mort à crédits
Pour enrichir des actionnaires
Elle elle dit c'est quand l'incendie
Qui fera naître la lumière
Elle elle dit qu'il faut tout cramer
Pour mieux recommencer la Terre
Qu'ici il y a rien de bon à garder
Que seul l'amour est salutaire
Ma populaire
Ma populaire
Elle a les yeux des littéraires
Elle a les yeux des révoltaires
Poing levé face à l'univers
Tu la verrais ma populaire
Ma populaire
Ma populaire
Elle a les yeux des littéraires
Elle a les yeux des révoltaires
Poing levé face à l'univers
Tu la verrais ma populaire
Ma populaire

Моя народная

У неё глаза из прошлого,
Из веков шахтёров,
Тех, кто падал в шахтах,
Тех, кого сгоняли в бараки.
Она не одевается по моде,
Нет логотипов на её пиджаке.
Думаю, она просто антипод,
Как бы сказать, своего поколения.
Всегда напоенная навозом
Тех, кто слишком любит продавать свою наготу.
Нет, ты не сможешь её купить,
Моя народная не продаёт своё тело.
От неё пахнет старыми бистро,
От неё пахнет пролетариями,
Которые знают, как читать Рембо,
Так же, как знают, как открыть пиво,
Зубами, о стойку.
Она лучшая работница,
У неё флаг надежды
Красными чернилами на веках.
Ты увидишь её горизонты,
Которые не купишь ни за какие деньги.
Ты увидишь, как зяблик
Поёт тебе утром.
Поверь мне, она не пользуется Chanel,
У неё нет украшений,
Только этот крест, указывающий на небо,
Вытатуированный на запястье.
Вообще-то, она ничего не носит.
Думаю, запах её матери,
Запах тех, у кого нет денег,
Но есть сердце вольнодумцев,
Тех, у кого сердца багряного цвета,
Тех, у кого сердца как солнца,
Чтобы согреть зиму
Тех, кто спит под водосточными трубами.
Моя народная,
Моя народная.
Да, может быть, она выглядит никем,
Она не такая, как все эти шлюхи,
Которые продают всем этим ничтожествам
Свои лица, да, на сумках.
В её коже — мигрант,
В её сердце — бесправный,
В ней свет факелов
Простолюдинов, которые умеют гореть,
Чтобы осветить тьму,
Чтобы осветить мракобесие
Этого печального человечества,
Чтобы сделать из него, да, гуманизм.
С её обезоруживающей улыбкой,
Все насилия Земли,
Её улыбкой, заставляющей мечтать,
Да, я верю, всех простых людей.
В её крови — борьба,
В ней поднятый кулак протеста,
У неё взгляд ребёнка,
Надежда перед падением.
У неё взгляд, который всегда обращен
К тому, кто на улице,
Когда она предлагает ему сочувствие,
Чтобы немного осушить потоки
Этих забытых на тротуарах,
Судеб отчаявшихся.
Моя народная из отчаяния,
Она умеет вселять надежду
Со своим видом простой девушки,
Ничего особенного.
Ты бы её увидел, брат,
Поверь, в бистро никто не рыпнется.
Поверь, когда она объявляет мне войну,
Чтобы я никогда не продался,
Чтобы я твёрдо стоял на земле.
Как тебе сказать, моя народная,
У неё глаза поджигательницы,
Способные сжечь страну,
Чтобы дать немного света,
Чтобы осветить немного ночь
Печального горизонта Земли.
Нет, она не верит в нации,
В привилегии и бабло.
Она не верит в это государство-короля,
Которое загоняет свой народ в бараки
На благо всегда одних и тех же,
Да, всех работорговцев,
Во власти этих собраний,
Которые держат народ в анклаве,
Которые приходят вымогать твою зарплату,
Да, у тебя, сына нищеты,
От колыбели до могилы
Надо платить миллиардеру.
Она говорит: "Смерть демократиям",
Потому что они стали шлюхами,
Которых оставляют умирать в гетто,
Всегда откормленных навозной жижей,
Чтобы напоить оффшорные счета,
Потому что господину нужно,
На спинах сгибающихся,
Делать деньги на поту.
А поскольку пролы тупые,
Давать себя поиметь, им нравится.
Естественный отбор, друзья,
Детерминизм, когда ты нас держишь.
Нет левых, нет правых,
Она говорит: "Все мудаки",
Годится только для того, чтобы бить дубинками
На рабочих демонстрациях.
Всегда смерть в кредит,
Чтобы обогатить акционеров.
Она говорит, что это пожар,
Который родит свет.
Она говорит, что нужно всё сжечь,
Чтобы начать всё заново на Земле.
Что здесь нечего хранить,
Что только любовь спасительна.
Моя народная,
Моя народная.
У неё глаза литераторов,
У неё глаза бунтарей,
Кулак, поднятый перед вселенной.
Ты бы её увидел, моя народная.
Моя народная,
Моя народная.
У неё глаза литераторов,
У неё глаза бунтарей,
Кулак, поднятый перед вселенной.
Ты бы её увидел, моя народная.
Моя народная.