Lyrics and translation Sáez - Marianne

Marianne

Parait qu'elle suce souvent des rois
Des drogues et puis des rêves en bois
Ton coeur à bouffer pour les chiens
Tu dis merci, je dis de rien
Perdu dans le coffre aux jouets
Je crois qu'on a perdu la clé
Marianne arrête un peu les joints
Et ta jeunesse au gout de rien

Marianne
Ton coeur a l'odeur du fumier
Sur la paille toi tu m'as laissé
Marianne un jour faudra régler
Les comptes de nos vanités
Des libertés qui mènent à quoi
Dis viens faire un tour dans les bois
Au gout des bouteilles à la mer
Des cendres à jeter pour la terre

Marianne elle est fumeuse de joint
Marianne elle a viré putain
Marianne elle chante sur les chemins
Marianne elle a vendu mes mains

Le long du béton des cités
Marianne elle est fumeuse de joint
Est-ce que tu vois les fleurs pousser?
Des cris marianne elle entend rien
Marianne aime bien sucer les rois
Des sourires en argent toujours
Marianne elle dit n'importe quoi
Aux miséreux sous les tombeaux
Marianne elle chante sous les chemins
Marianne elle couche sous les ponts
Marianne elle a vendu mes mains
Marianne voudrait du pognon
Marianne elle oublie son histoire
Marianne elle a bradé culture
Pour des connexions en dollars
Marianne elle a pas de futur
Et moi qui suis là comme un con
Marianne elle se fout bien de moi
A mettre ton nom dans les chansons
Marianne tout avalée en bas
Triste pays puis triste toi
Marianne je crois qu'on ne s'aime plus
Allez mon amour finis moi
L'acide dans le pain perdu?

Tu peux bruler mon corps
Jusqu'au lever du jour
Aux sueurs de nos amours
Et si l'amour est mort
Et si l'amour est mort
Et si l'amour est mort

Puisqu'entre nous deux c'est fini
Marianne
Je crois que t'as pas bien compris
Marianne
Tu manques trop de rock and roll
Qui ta pris un trop les drogues?
T'as le sourire de corbillard
Et les manières de communion

Ta jeunesse a la gueule des vieilles
Y'as trop de triste dans les chansons
Tu dis que l'amour sent le ciel
Moi je dis qu'il sent le goudron
Un jour on te pendra c'est sûr
Pour des lumières sur nos futurs
La rivière est contaminée
Par nos cultures, par nos engrais
Derrière les murs de la cité
Est-ce que tu vois les fleurs pousser?
Est-ce que tu vois les fleurs pousser?

Marianne elle aime bien les menottes
Marianne elle couche avec mon pote
Marianne elle est un peu salop
Marianne est folle dans les métros
Marianne assuré les sans abris
Marianne elle a mis nos têtes à prix
Marianne elle simule tout le temps
Marianne elle a vendu ses enfants
Marianne s'est crashée en bagnole
Parait qu'elle aimait bien l'école
Démocratie c'est fini
On t'a pendu au pilori
Marianne elle aime faire la salope
Marianne la solidaire aux chiottes
Marianne elle fait n'importe quoi
Allez viens faire un tour dans les bois
Je crois que marianne est morte
Sur l'autel des libertés
Pourvu que le diable l'emporte
Faut la brûler sur le bûcher
Faut la brûler sur le bûcher
Faut la brûler sur le bûcher
Faut la brûler faut la brûler
Allez roulez allez roulez
Allez roulez allez roulez
Allez roulez allez roulez

Марианна

Говорят, ты часто сосёшь у королей,
У наркотиков и деревянных грёз.
Твоё сердце — на съедение псам.
Ты говоришь спасибо, я говорю не за что.
Затерянный в сундуке с игрушками,
Кажется, мы потеряли ключ.
Марианна, брось ты эти косяки,
И свою молодость со вкусом пустоты.

Марианна,
Твоё сердце пахнет навозом.
На соломе ты меня оставила.
Марианна, однажды придётся свести
Счета наших тщеславий.
Свободы, которые ведут к чему?
Скажи, пойдём прогуляемся в лес,
Со вкусом бутылок к морю,
Пепел развеять над землёй.

Марианна, она курит косяки.
Марианна, она стала шлюхой.
Марианна, она поёт на дорогах.
Марианна, она продала мои руки.

Вдоль бетона городов,
Марианна, она курит косяки.
Видишь ли ты, как растут цветы?
От криков, Марианна, она ничего не слышит.
Марианна любит сосать у королей,
Серебряные улыбки всегда.
Марианна, она говорит всякую чушь
Нищим под могильными плитами.
Марианна, она поёт под дорогами.
Марианна, она спит под мостами.
Марианна, она продала мои руки.
Марианна хочет бабла.
Марианна, она забывает свою историю.
Марианна, она распродала культуру
За долларовые связи.
У Марианны нет будущего,
А я тут как дурак.
Марианне на меня плевать,
Что я вставляю её имя в песни.
Марианна, вся проглоченная внизу,
Печальная страна, и печальная ты.
Марианна, кажется, мы больше не любим друг друга.
Ну же, любовь моя, прикончи меня.
Кислота в потерянном хлебе?

Ты можешь сжечь моё тело
До восхода солнца,
В поте наших любовей.
И если любовь мертва,
И если любовь мертва,
И если любовь мертва.

Раз уж между нами всё кончено,
Марианна,
Кажется, ты не совсем поняла.
Марианна,
Тебе слишком не хватает рок-н-ролла.
Кто тебя так подсадил на наркотики?
У тебя улыбка катафалка
И манеры причастия.

Твоя молодость с лицом старухи.
Слишком много печали в песнях.
Ты говоришь, что любовь пахнет небом,
А я говорю, что она пахнет гудроном.
Однажды тебя повесят, это точно,
За свет над нашим будущим.
Река отравлена
Нашими культурами, нашими удобрениями.
За стенами города,
Видишь ли ты, как растут цветы?
Видишь ли ты, как растут цветы?

Марианна любит наручники.
Марианна спит с моим приятелем.
Марианна немного стерва.
Марианна сходит с ума в метро.
Марианна страхует бездомных.
Марианна назначила цену за наши головы.
Марианна всё время симулирует.
Марианна продала своих детей.
Марианна разбилась на машине.
Говорят, она любила школу.
Демократии конец.
Тебя повесили на позорном столбе.
Марианна любит быть шлюхой.
Марианна-солидарница в сортире.
Марианна творит всякую хрень.
Пойдём, прогуляемся в лес.
Кажется, Марианна умерла
На алтаре свобод.
Пусть дьявол её заберёт.
Надо сжечь её на костре.
Надо сжечь её на костре.
Надо сжечь её на костре.
Надо сжечь, надо сжечь.
Вперёд, катите, вперёд, катите.
Вперёд, катите, вперёд, катите.
Вперёд, катите, вперёд, катите.