Lyrics and translation Sáez - Matins de neige

Matins de neige

Tu dors encore amour
Moi j'ouvre les rideaux
Sur le monde velours
Mon amour que c'est beau
C'est un matin de neige
C'est le ciel en sanglot
C'est Paris c'est la Terre
Qui met son blanc manteau
Nous marchons sur des œufs
Nous marchons sur du velours
Nous marchons sur les cieux
Qui nous parlent d'amour
Et des matins de neige
Qui glacent les contours
Pour figer un instant
Nos deux pas pour toujours
Je me dis que demain
Le temps s'en ira loin
Et qu'il effacera
Nos pas sur le chemin
D'autres neiges tomberont
Pis sur d'autres flocons
Oui pour d'autres horizons
D'autres amours nous ferons
Nous sommes là toi et moi
Et Paris qui nous voit
Petit rat d'opéra
Pas de loup pas de chat
Comme une boite à musique
Qui sait plus qui sait pas
Du tragique au comique
Nous marchons toi et moi

Vont les matins de neige
Vont fondre les amours
De Paris ou de Liège
Jusqu'à St Petersbourg
Sur des matins de neige
Vont nos pas de velours
Ce temps qui arpège
Oui les chagrins d'amour
Je regarde derrière
Dans la neige au secours
Nos empreintes figées
Qui s'écrient mon amour
Mon amour prend ma main
Prend ma main pour toujours
Aux vents du noir chagrin
Vont nos chagrins d'amour
Vont les matins de neige
Aux amours qui promènent
Pour laisser une empreinte
Pour essuyer les peines
Tombe le blanc cortège
Puisque sur les chemins
Vont les matins de neige
Toi tu me prends la main
Quand la province est belle
Quand chantent les oiseaux
Quand retombe du ciel
L'infini en sanglot
Quand y'a plus rien à dire
Qu'à l'autre oui qu'on l'aime
L'un dans l'autre figé
Posé comme un diadème

Toi tu m'as laissé là
Sur un trottoir tout blanc
La princesse dans le froid
Qui sait, pleure tendrement
Tu m'as laissé pour quoi
Tu m'as laissé charmant
La princesse dans le froid
A mal aux sentiments
Et s'il est pour toujours
Le destin des princesses
D'être chagrin d'amour
D'avoir le coeur qui blesse
Tu sais bien qu'en amour
Oui toujours on se laisse
Sous la neige un beau jour
Finissent les promesses
Amour tu sais toujours
Quand la neige se pose
À jamais oui ressemblent
Les chrysanthèmes aux roses
Quand il semble soudain
Que le monde repose
Quand il laisse aux amours
De réécrire les proses
De ce qu'on s'était dit
Par un matin de pluie
Par un matin de neige
A fini dans l'oubli
Et si la neige efface
Oui tout ce qu'on écrit
Alors dis moi pourquoi
Pourquoi je ne t'oublie

Vont les matins de neige
Et je repense à toi
Je marche dans la rue
Je reviens sur mes pas
Je regarde l'empreinte
Qu'on avait laissée là
Par un matin de neige
Qu'on avait toi et moi
Sous nos pas d'opéra
Conquis Paris je crois
Je crois bien que Paris
On s'en souvient pas
Alors et bien tant pis
S'il ne reste que moi
Et ce matin de neige
Oui pour penser à toi

Je marche dans les rues
Dessous leur manteau blanc
Je crois qu'on s'est connus
Tous les deux en passant
Comme passe la vie
Comme passe le temps
Le temps perdu qui fuit
Oui nos deux yeux d'enfants
Tu sais j'avais cru
Que reviendrait printemps
Mais toi t'as pas voulu
Croire que les sentiments
Comme un matin de neige
Quand le ciel est pleurant
Comme un matin de neige
Vous revient un printemps
Je te vois dans la rue
Je te vois en passant
Comme deux inconnus
Nous reparlons du temps
Où l'on s'était connus
Sous la neige trébuchants
Toi tu m'as laissé là
Je ne sais plus vraiment
Ce jour-là il avait
Neigé sur l'océan
Ou sur Paris tu sais
Je ne sais plus vraiment
Mais je sais que j'aimais
Oui me sentir vivant
Sous les matins de neige
À ton cou tendrement

Vont les matins de neige
Vont fondre les amours
De Paris ou de Liège
M'aimeras-tu toujours
Sur des matins de neige
Vont nos pas de velours
Ce temps qui arpège
Oui les chagrins d'amour
Je regarde derrière
Dans la neige au secours
Nos empreintes figées
Qui s'écrient mon amour
Mon amour prend ma main
Prend ma main pour toujours
Aux vents du noir chagrin
Vont nos chagrins d'amour
C'est un matin de neige
C'est le ciel en sanglots
C'est Paris c'est la Terre
Qui met son blanc manteau
Tu dors encore amour
Moi j'ouvre les rideaux
Sur un monde en velours
Mon amour que c'est beau
C'est un matin de neige
C'est le ciel en sanglots
C'est Paris c'est la Terre
Qui met son blanc manteau
Tu dors encore amour
Moi j'ouvre les rideaux
Sur le monde velours
Mon amour que c'est beau

Утренний снег

Ты ещё спишь, любовь моя,
А я открываю шторы,
На бархатный мир,
Любовь моя, как красиво!
Это снежное утро,
Это небо в рыданиях,
Это Париж, это Земля,
Надевает свой белый плащ.
Мы идём по яичной скорлупе,
Мы идём по бархату,
Мы идём по небесам,
Которые говорят нам о любви.
И о снежных утрах,
Которые леденят очертания,
Чтобы застыть на мгновение,
Наши два шага навсегда.
Я думаю, что завтра,
Время уйдёт далеко,
И сотрёт,
Наши следы на пути.
Другие снега упадут,
Хуже, на другие снежинки,
Да, для других горизонтов,
Мы создадим другие любови.
Мы здесь, ты и я,
И Париж, который видит нас,
Маленькая крыса оперы,
Ни волка, ни кота,
Как музыкальная шкатулка,
Которая уже не знает, кто знает, а кто нет,
От трагического к комическому,
Мы идём, ты и я.

Уходят снежные утра,
Тают любови,
Парижа или Льежа,
До самого Санкт-Петербурга.
По снежным утрам,
Идут наши бархатные шаги,
Это время, которое перебирает струны,
Да, печали любви.
Я смотрю назад,
В снег, на помощь,
Наши застывшие следы,
Которые кричат: "Любовь моя!"
Любовь моя, возьми мою руку,
Возьми мою руку навсегда,
На ветрах чёрной печали,
Уходят наши печали любви.
Уходят снежные утра,
К любовям, которые гуляют,
Чтобы оставить след,
Чтобы стереть печали.
Падает белый кортеж,
Ведь по дорогам,
Уходят снежные утра,
Ты берёшь меня за руку.
Когда провинция прекрасна,
Когда поют птицы,
Когда с неба падает снова,
Бесконечность в рыданиях.
Когда больше нечего сказать,
Кроме как другому: "Да, я люблю тебя",
Друг в друге застывшие,
Лежащие, как диадема.

Ты оставил меня там,
На совсем белом тротуаре,
Принцессу на морозе,
Которая, кто знает, нежно плачет.
Ты оставил меня зачем?
Ты оставил меня, очаровательный,
Принцессу на морозе,
Болят чувства.
И если это навсегда,
Судьба принцесс,
Быть печалью любви,
Иметь сердце, которое ранит.
Ты же знаешь, что в любви,
Да, всегда мы оставляем друг друга,
Под снегом, в прекрасный день,
Заканчиваются обещания.
Любовь, ты всегда знаешь,
Когда ложится снег,
Навсегда, да, похожи,
Хризантемы на розы.
Когда вдруг кажется,
Что мир отдыхает,
Когда он позволяет влюбленным,
Переписать прозу,
Того, что мы говорили друг другу,
Дождливым утром,
Снежным утром,
Кануло в лету.
И если снег стирает,
Да, всё, что мы пишем,
Тогда скажи мне, почему,
Почему я не забываю тебя.

Уходят снежные утра,
И я снова думаю о тебе,
Я иду по улице,
Возвращаюсь по своим следам.
Я смотрю на след,
Который мы оставили там,
Снежным утром,
Который мы оставили, ты и я,
Под нашими оперными шагами,
Покорили Париж, я думаю.
Я думаю, что Париж,
Не помнит об этом,
Тогда, ну и ладно,
Если останусь только я,
И это снежное утро,
Да, чтобы думать о тебе.

Я иду по улицам,
Под их белым плащом,
Я думаю, мы познакомились,
Вдвоём, мимоходом.
Как проходит жизнь,
Как проходит время,
Потерянное время, которое бежит,
Да, наши детские глаза.
Знаешь, я верил,
Что вернётся весна,
Но ты не захотел,
Верить, что чувства,
Как снежное утро,
Когда небо плачет,
Как снежное утро,
К вам возвращается весна.
Я вижу тебя на улице,
Я вижу тебя мимоходом,
Как два незнакомца,
Мы снова говорим о времени,
Когда мы познакомились,
Под снегом, спотыкаясь.
Ты оставил меня там,
Я уже не знаю точно,
В тот день шёл,
Снег над океаном,
Или над Парижем, знаешь,
Я уже не знаю точно,
Но я знаю, что я любил,
Да, чувствовать себя живым,
Снежными утрами,
Нежно обнимая тебя.

Уходят снежные утра,
Тают любови,
Парижа или Льежа,
Будешь ли ты любить меня всегда?
По снежным утрам,
Идут наши бархатные шаги,
Это время, которое перебирает струны,
Да, печали любви.
Я смотрю назад,
В снег, на помощь,
Наши застывшие следы,
Которые кричат: "Любовь моя!"
Любовь моя, возьми мою руку,
Возьми мою руку навсегда,
На ветрах чёрной печали,
Уходят наши печали любви.
Это снежное утро,
Это небо в рыданиях,
Это Париж, это Земля,
Надевает свой белый плащ.
Ты ещё спишь, любовь моя,
А я открываю шторы,
На бархатный мир,
Любовь моя, как красиво!
Это снежное утро,
Это небо в рыданиях,
Это Париж, это Земля,
Надевает свой белый плащ.
Ты ещё спишь, любовь моя,
А я открываю шторы,
На бархатный мир,
Любовь моя, как красиво!