Lyrics and translation Sáez - Peuple manifestant

Peuple manifestant

J'ai lu ton tweet mon camarade, suppôt des multinationales
Putain mon vieux t'es mal tombé, tu m'en veux pas j'vais pas tweeter
C'est bien tenté, bien essayé, avec tes potes collaborants
Oui d'essayer de faire passer pour des fous les indépendants
Je suis du peuple travailleur, j'suis pas du show-biz à quatre pattes
Avec moi les fils du labeur, ceux qui font pousser des tomates
Ceux qui en ont marre de se faire baiser par les rois de l'intermédiaire
Par ces gens-là qui ne créent sûr autour d'eux que la misère
Merci bien mon monsieur, mais non merci toi mon bon maître
Puis attention les miséreux un jour pourraient couper des têtes
A force de faire pisser les yeux. De mon populaire ouais t'en veux?
Alors mon vieux j'vais t'en donner de quoi parler dans tes papiers
T'as lu la presse puisqu'il paraît on parle de moi dans les torchons
Des foires à bobos pour camés qui vient paver son p'tit rebond
Pour avoir son p'tit truc à dire, pour mentir aux populations
Pis bien sûr avec les sourires du temps des collaborations
A écouter les journalismes, tous les avocats des notables
Les concessionnaires du fascisme, ça y a du fric dessous la table
Ah ouais c'est sûr y a du média pour aller défendre pognon
Tu sais tous ces gens-là qui paient, publicités dans les torchons
Moi je resterai poing levé du peuple des indépendants
Moi j'y peux rien si je suis né du peuple des manifestants
Faut boycotter l'collaborant, pis faut protéger nos cultures
Puisqu'ils viennent violer nos champs, piétiner nos littératures
Puisque mon cœur est compagnon de ces gens-là le poing levé
Toujours en moi l'insoumission contre les maîtres des progrès
Je resterai le paysan, sur l'établi, sur le papier
Contre les macros du pognon, contre les rois des enculés
La Société t'es pas contente quand on te traite de vieille salope
Tu trouves vulgaires les mots d'en-bas, attends vas-y j'm'allume une clope
J'vais t'raconter un peu d'ici la gueule que t'as pour la misère
Tous les quotidiens des cercueils à la fin du mois qui galèrent
Agriculteurs prêts au suicide, instituteurs en dépression
Toujours pour nourrir les avides du grand culte Consommation
Educs-spé, les mains dans la suie, pour t'éviter les rebellions
Faudrait pas trop qu'les ordures remontent trop au nez du pognon
Peuple de collège, de lycée, laissé aux pornos et aux joints
Ouais mais t'as raison Société, valait mieux enlever le Latin
Ouais pis surtout dans cette époque où chacun cherche une origine
Pour mieux réformer l'orthographe, oublier les gréco-latines
Bah ouais la Grèce ma Société, tu sais le berceau des cultures
Le pays d'où viennent tes musées puis d'où vient ta littérature
Non toi tu préfères la saigner pour enrichir sûr les banquières
Non toi tu paries sur des dettes pour mieux saigner les ouvrières
Non ils sont mieux avec leur I-Phone pour les éduquer à la thune
Les progénitures des misères de ceux qui f'ront jamais fortune
Ça licencie des ouvriers, ça fait des peuples de chômeurs
Qu'est-ce que t'en dis toi paysan, qu'est-ce que t'en dis toi travailleur
Ça prend ça-comme pis ça vous chie sur tous les champs de nos cultures
Sûr y a du média pour vous dire qu'on est pas sur la dictature
Démocratie enfantée ouais du fascisme consommant
Puisqu'ici il n'est de sacré, ouais que la couleur de l'argent
Pis tu crois que y aurait politiques pour protéger les populaires
Non ils préfèrent faire des tweets pour divertir la ménagère
Pour eux la culture c'est sucer les p'tites riquaines, stars du ciné
C'est pas pour le prix des tomates, c'est pas pour le cœur ouvrier
Dessinateurs assassinés, des salles de concert en charnier
Pis t'as qu'à voir un peu les feux d'artifices au 14 juillet
Mais ça va t'envoyer des bombes, ouais pour flinguer l'ami syrien
Quand y a du pétrole faut qu'ça tombe, sur des pays pauvres, des gamins
Et continuent les attentats, et continue la propagande
Pour les soupes-opéra du soir, puisque le peuple en redemande
Entre les pestes, les choléras, sûr prolifère la pourriture
De ces tristes pays perdus qui pissent eux-mêmes sur leur culture
Qui violent eux-mêmes ouais leur Histoire, pis qui vont te parler d'identité
Pour passer deux ans dans la rue, pour ou contre le mariage gay
Pis y a Karim ouais qui galère tu sais juste pour se trouver un toit
Tu sais pour les délits de faciès nous on attend toujours tes lois
Ouais je sais c'est dur à rentrer dans ton p'tit cerveau Société
Mais faudra bien que tu t'foutes dans le crâne qu'Ahmed est un prénom français
Y a pas à dire ma Société, t'as raison t'es pas une salope
T'es une grande dame, pis t'as raison oui vaut mieux interdire la clope
Continue comme ça mon pays, puis t'as qu'à voir de l'autre côté
D'la Manche ou bien de l'Atlantique, à quoi ils mènent tes progrès
Du Brexit ou bien des Riquains, l'humanisme à anglo-saxonne
Ceux qui bombardent des pays pour vous vendre des téléphones
Ouais mais le peuple il est content, ouais d'avoir vendu ses enfants
Contre un peu de calme au dîner, et puis les singes aiment bien cliquer
Peuple d'écolières, d'écoliers, putain qu'on a laissé violer
Par des peuples d'enculés, sûr de la Silicon-Valley
Ceux qui censurent les paires de seins pour mettre des guerres en direct
Bah ouais mon vieux chez les mondains ça fait du blé quand tu t'connectes
Mais toi t'es pas collaborant, ah ouais non toi t'es révolté
Quand le Printemps viendra mon frère, on sait pour qui t'iras voter
Et puis les autres, les p'tits médias, à raconter n'importe quoi
Faudrait sûrement pas remettre en cause c'est sûr le p'tit confort bourgeois
Qui pourrait ouais t'en inventer une vie pour écrire à ta place
Ah ouais mais non ça c'est déjà plus difficile à mettre en place
"Paraît qu'il a pété les plombs", "Non mais ses chansons divulguées",
"En mp3 les littéraires", "Ouais beh alors, la belle affaire",
"Y a pas d'quoi en chier une pendule", "Pis t'as vu il a dit "salope! ""
"Puis paraît même qu'en concert, il boit du whisky, il fume des clopes"
Mais ferme-la, quand on sait pas de quoi on parle on ferme sa gueule
T'as cru qu'on était un troupeau, ou bien qu'on étaient potes ma gueule
Toi la cynico-responsable je crois ma vieille d'où on en est
Tu fous la honte à ton pays, tu l'as dit relis tes papiers
Ces gens qui parlent sans savoir, qui préfèrent les concerts anglais
Ah ouais c'est sûr la propagande préfère les chanteurs versaillais
Puis d'un p'tit ton condescendant "Mais t'as pas honte triste vendu,
D'aller défendre le pognon qui prend ta culture par le cul"
Ah non c'est vrai c'est pas la tienne, toi tu vends des publicités
Dans ton p'tit journal démago, pis les patrons faut les sucer
Non mais t'as rêvé ma salope, je crois qu'tu t'es gourée de trottoir
J'suis pas d'celles qui vont tapiner pour aller vendre un accessoire
Rends-toi utile à quelque chose, pis envoie-moi un exemplaire
Tu sais ça m'servira toujours pour me torcher les soirs de bières
C'est sûr y a ceux qui font des tweets, puis ceux qui font des littéraires
Allez retourne sur Instagram pour mettre tes photos d'soirée
Voilà 20 ans putain qu'ça dure, entre les radios et les télés
Au gré des affiches de métro, des artisanats censurés
Société des consommations aime pas les filles dans les caddies
Mais sûr aime la prostitution, en mp3 les poésies
Vas-y remballe la marchandise, ouais va t'trouver d'autres putains
Et si ma petite entreprise connaît la crise, elle serre le poing
Eh ouais j'aime pas baisser mon froc, je sais mon vieux c'est pas l'époque
Mais qu'est-ce que tu veux j'y peux rien, j'suis difficile à mettre en cloque
Non moi j'fais pas dans l'pathétique des démocraties des MacBook
Moi je me torche avec ton tweet, puis ton communiqué Facebook
Sur son Insta l'humanité à la gueule des cuvettes de chiottes
Société m'en veux pas tu sais, j'aime pas trop baisser ma culotte
Les états d'urgence pour asseoir, ah ouais c'est sûr tous les pouvoirs
Des drapeaux des peuples, oppression, toujours la sodomination
C'est l'évolution inversée, l'Humain retourne au chimpanzé
Peuple de télé-réalité, des prolos en photos de soirée
Peuple c'est sûr pour sa retraite, toujours prêt à manifester
Pour aller sauver la planète, pour le climat en jet privé
Peuple clodo sur les avenues, peuple des cons de Panama
Peuple préfère rester cocu, peuple préfère cliquer je crois
Peuple des 100 pas dans la rue, pour les chômeurs, pour les clodos
Le peuple aime bien donner son cul, ils ont ça dans le sang les collabos
Des millions par millier, allez applaudir des djs
Des millions pour aller voter, toujours pour les mêmes enculés
Des millions pour gagner sa place de pourriture dans les charniers
Des millions pour aller prêcher, des millions pour aller prier
Des millions dans des stades, oui pour voir un ballon rouler
Des millions c'est mort camarade, y a qu'les millions qui font rêver
Des millions de pauvres, des millions de pauvres, des millions de pauvres...
Allez peuple manifestants vas-y ramène-moi l'échafaud
Des radios de merde à gogo, sûr pour abreuver les ghettos
Peuple de blogueurs illettrés, peuple d'abrutis, d'épilés du cerveau
Peuple tatoué, putain mon vieux c'est pas gagné
Peuple d'animateurs télé, y a du people à l'Elysée
Peuple bobos peuple bourgeois, mes populaires retenez-moi
Et puisque tout ça finira un jour sur l'échafaud je crois
À la merde que fait la France, faudrait rétablir la potence
Des millions de pauvres, des millions de pauvres, des millions de pauvres...

Демонстрирующий народ

Я прочитал твой твит, моя дорогая, приспешница транснациональных корпораций,
Черт возьми, старушка, ты некстати попалась, не обижайся, я не буду твитить.
Хорошая попытка, неплохо постаралась, вместе со своими дружками-коллаборационистами,
Да, попытка выставить независимых дураками.
Я из рабочего народа, я не из шоу-бизнеса, ползающего на четвереньках,
Со мной сыновья труда, те, кто выращивает помидоры,
Те, кому надоело, что их имеют короли-посредники,
Те самые, кто создаёт вокруг себя только нищету.
Спасибо, мой господин, но нет уж, спасибо, мой добрый хозяин.
И будьте осторожны, бедняки однажды могут начать рубить головы,
Доведённые до отчаяния. Из моего народного, да, хочешь?
Тогда, старушка, я тебе дам тему для разговоров в твоих статейках.
Ты читала прессу, ведь, кажется, обо мне пишут в этих грязных газетёнках,
Ярмарки для хипстеров-наркоманов, которые приходят заплатить за свой маленький отскок,
Чтобы было что сказать, чтобы лгать населению,
И, конечно же, с улыбками времён коллаборационизма.
Слушая журналистов, всех этих адвокатов богачей,
Преемников фашизма, да, там деньги под столом.
Ах да, конечно, есть СМИ, которые защищают бабло,
Знаешь, все эти люди, которые платят за рекламу в этих газетёнках.
А я останусь с поднятым кулаком, из народа независимых,
Я ничего не могу поделать, если я родился из народа протестующих.
Нужно бойкотировать коллаборационистов и защищать нашу культуру,
Ведь они приходят насиловать наши поля, топтать нашу литературу.
Ведь моё сердце — товарищ этих людей с поднятым кулаком,
Всегда во мне непокорность господам прогресса.
Я останусь крестьянином, за верстаком, на бумаге,
Против денежных воротил, против королей мудаков.
Общество, ты недовольно, когда тебя называют старой шлюхой,
Ты находишь вульгарными слова низов, погоди, я сейчас закурю сигаретку.
Я расскажу тебе немного о том, какое у тебя лицо для нищеты,
Все эти ежедневные гробы, которые концы с концами сводят в конце месяца.
Фермеры, готовые к самоубийству, учителя в депрессии,
Всегда, чтобы накормить жадных до великого культа потребления.
Спецобразование, руки в саже, чтобы избежать восстаний,
Нельзя допустить, чтобы мусор слишком сильно попал в нос деньгам.
Народ колледжей, лицеев, предоставленный порно и косякам,
Да, ты права, Общество, лучше было убрать латынь.
Да, и особенно в эту эпоху, когда каждый ищет своё происхождение,
Чтобы лучше реформировать орфографию, забыть греко-латынь.
Ну да, Греция, моё Общество, ты же знаешь, колыбель культур,
Страна, откуда пришли твои музеи и твоя литература.
Нет, ты предпочитаешь высасывать её кровь, чтобы обогатить банкиров,
Нет, ты делаешь ставку на долги, чтобы лучше обдирать работниц.
Нет, им лучше с их айфонами, чтобы воспитывать их к деньгам,
Потомство нищеты тех, кто никогда не разбогатеет.
Увольняют рабочих, создают народы безработных,
Что ты скажешь, крестьянин, что ты скажешь, рабочий?
Берут это вот так и срут на все поля нашей культуры,
Конечно, есть СМИ, которые скажут тебе, что это не диктатура.
Демократия, порождённая, да, потребляющим фашизмом,
Ведь здесь нет ничего святого, кроме цвета денег.
И ты думаешь, что политики будут защищать простой народ?
Нет, они предпочитают писать твиты, чтобы развлекать домохозяек.
Для них культура — это сосать у маленьких американочек, звёзд кино,
Это не цена помидоров, это не рабочее сердце.
Убитые художники, концертные залы, превращённые в братские могилы,
И ты только посмотри на фейерверки 14 июля.
Но это тебе отправит бомбы, да, чтобы прикончить друга сирийца,
Когда есть нефть, она должна упасть на бедные страны, на детей,
И продолжаются теракты, и продолжается пропаганда,
Для вечерних мыльных опер, ведь народ требует ещё.
Среди чумы, холеры, конечно, процветает гниль,
Этих печальных затерянных стран, которые сами ссут на свою культуру,
Которые сами насилуют свою историю, и которые будут говорить тебе о самобытности,
Чтобы провести два года на улице, за или против однополых браков.
И есть Карим, да, который мучается, знаешь, просто чтобы найти себе крышу над головой,
Знаешь, по поводу преступлений на почве внешности, мы всё ещё ждём твоих законов.
Да, я знаю, это трудно впихнуть в твой маленький мозг, Общество,
Но тебе придётся вбить себе в голову, что Ахмед — это французское имя.
Нечего сказать, моё Общество, ты права, ты не шлюха,
Ты великая дама, и ты права, да, лучше запретить курение.
Продолжай в том же духе, моя страна, и ты только посмотри на другую сторону,
Ла-Манша или Атлантики, к чему приводят твои достижения.
Брекзит или американцы, англосаксонский гуманизм,
Те, кто бомбит страны, чтобы продать тебе телефоны.
Да, но народ доволен, да, что продал своих детей,
За немного спокойствия за ужином, и обезьянам нравится кликать.
Народ школьниц, школьников, блин, которых мы позволили изнасиловать,
Народом мудаков, конечно, из Кремниевой долины.
Те, кто цензурирует женские груди, чтобы показывать войны в прямом эфире,
Ну да, старик, у светских людей это приносит бабло, когда ты подключаешься.
Но ты же не коллаборационист, ах да, нет, ты бунтарь,
Когда придёт Весна, мой брат, мы знаем, за кого ты пойдёшь голосовать.
И другие, мелкие СМИ, которые несут всякую чушь,
Конечно, не стоит ставить под сомнение маленький буржуазный комфорт,
Кто мог бы, да, придумать тебе жизнь, чтобы писать вместо тебя.
Ах да, нет, это уже сложнее осуществить.
"Кажется, у него поехала крыша", "Да ладно, его песни распространяются",
"В mp3 литературные", "Ну и что, большое дело",
"Не стоит из-за этого переживать", "И ты видел, он сказал "шлюха"!""
"И, кажется, даже на концертах он пьёт виски и курит сигареты".
Но закрой рот, когда не знаешь, о чём говоришь, закрой свою пасть.
Ты думал, что мы стадо, или что мы друзья, моя дорогая?
Ты, циничная и ответственная, я понимаю, старушка, где мы находимся,
Ты позоришь свою страну, ты сама это сказала, перечитай свои статьи.
Эти люди, которые говорят, не зная, которые предпочитают английские концерты,
Ах да, конечно, пропаганда предпочитает версальских певцов.
И таким снисходительным тоном: "Тебе не стыдно, продажный ублюдок,
Защищать бабло, которое имеет твою культуру в задницу?"
Ах нет, правда, это не твоя, ты продаёшь рекламу
В своей маленькой демагогической газетёнке, и начальство надо сосать.
Нет, ты спишь, моя дорогая, я думаю, ты ошиблась тротуаром,
Я не из тех, кто будет шлюховать, чтобы продать аксессуар.
Сделай что-нибудь полезное и пришли мне экземпляр,
Знаешь, он мне всегда пригодится, чтобы подтереться вечером под пиво.
Конечно, есть те, кто пишет твиты, и те, кто пишет литературные произведения.
Иди обратно в Инстаграм, выкладывай свои фотографии с вечеринок.
Вот уже 20 лет, блин, это продолжается, между радио и телевидением,
По прихоти афиш метро, подвергнутых цензуре ремесел.
Общество потребления не любит девушек в тележках,
Но, конечно, любит проституцию, стихи в mp3.
Давай, забирай товар обратно, да, найди себе других шлюх,
И если мой маленький бизнес переживает кризис, он сжимает кулак.
Да, я не люблю спускать штаны, я знаю, старик, сейчас не то время,
Но что ты хочешь, я ничего не могу поделать, меня трудно затащить в постель.
Нет, я не занимаюсь пафосом демократий макбуков,
Я подтираюсь твоим твитом, а потом твоим сообщением в Фейсбуке.
В её Инстаграме человечество с мордой унитаза,
Общество, не обижайся, знаешь, я не люблю спускать штаны.
Чрезвычайные положения, чтобы утвердить, ах да, конечно, всю власть,
Флаги народов, угнетение, всегда содомия.
Это обратная эволюция, человек возвращается к шимпанзе,
Народ телереалити, пролетарии на фотографиях с вечеринок.
Народ, конечно, за свою пенсию, всегда готов протестовать,
Чтобы спасти планету, за климат на частном самолёте.
Народ-бомж на проспектах, народ идиотов Панамы,
Народ предпочитает оставаться рогоносцем, народ предпочитает кликать, я думаю.
Народ ста шагов по улице, за безработных, за бомжей,
Народ любит подставлять задницу, у них это в крови, у коллаборационистов.
Миллионы на тысячу, идите аплодировать диджеям,
Миллионы, чтобы идти голосовать, всегда за одних и тех же мудаков.
Миллионы, чтобы заработать своё место гнили в братских могилах,
Миллионы, чтобы идти проповедовать, миллионы, чтобы идти молиться.
Миллионы на стадионах, да, чтобы увидеть, как катится мяч,
Миллионы, это смерть, товарищ, только миллионы заставляют мечтать.
Миллионы бедняков, миллионы бедняков, миллионы бедняков...
Давай, протестующий народ, тащи мне эшафот,
Дерьмовых радиостанций навалом, конечно, чтобы напоить гетто.
Народ блогеров-неграмотных, народ идиотов, безмозглых,
Народ татуированный, блин, старик, это ещё не всё.
Народ телеведущих, в Елисейском дворце есть знаменитости,
Народ хипстеров, народ буржуа, мои народные, держите меня.
И поскольку всё это однажды закончится на эшафоте, я думаю,
К черту, что делает Франция, нужно восстановить виселицу.
Миллионы бедняков, миллионы бедняков, миллионы бедняков...