Lyrics and translation Sáez - Si

Si

Si quand tu promesse moi je te laisse
Le cœur chagrin le cœur en laisse
Si l'on se blesse oui d'aventure
Si les caresses virent aux blessures

Quand tu tendresse si je tristesse
Triste chant du chant des messes
Quand tu m'embrasses si je me lasse
Si l'on se casse au temps qui passe

Quand tu me prends si je me prends
Les sanglots et les sentiments
Si tu m'ennuies si je m'enfuie
Si nous soupirs font trop de bruit

Quand tu combats si je m'ébats
Oui c'est parfois dans d'autres draps
Quand tu violence si moi je danse
Pour me rappeler ta présence

Quand t'y crois plus si j'y crois trop
Un navire un quai de métro
Si tu souris quand tu me dis
Que tu crois bien que c'est fini

De mots d'amour en mots d'amour
Tous les amours se quittent un jour
Et si je rêve moi sans le dire
Qu'un jour tu pourrais revenir

De souvenirs en souvenirs
Si j'ai pas su garder le charme
Si la vie n'apprend qu'à vieillir
Fondre en larme rendre les armes

De déchirure en déchirure
Puisqu'un jour lâchent toutes les coutures
De triste amour en triste amour
Si tous les cœurs se meurent un jour

Des horizons virent aux prisons
Quand la passion vire aux raisons
Dis pourquoi toi tu partiras
Pourquoi moi je serai là

Comme un amour sans verbe aimer
Comme un verbe aimer sans amour
Mon amour ce qu'on a juré
Finit toujours en contrejour

Si dans les yeux tristes du temps
Ne coulent plus que des testaments
De triste Dieu en triste Dieu
De mot d'adieu en mot d'adieu

De désespoir en désespoir
Moi je continuerai à croire
Un quai de Seine un quai de gare
Qu'un jour nous pourrions nous revoir

Si toi tu m'injures moi je te jure
Si d'aventure on se parjure
Les mots qu'on s'est juré avant
Si rien ne dure avec le temps

Si c'est plus assez de s'aimer
S'il faut juste se terminer
S'il faut juste se finir
Oui pour pouvoir redevenir

S'il faut tenir à bout de bras
Ou s'il faut mettre sur des croix
S'il faut conquérir des étoiles
Ou s'il faut juste mettre les voiles

A savoir s'avouer vaincu
Jamais lâcher quand c'est perdu
S'il faut se battre s'il faut combattre
Et puis ils peuvent bien m'abattre

De triste guerre en triste guerre
Le vent emporte au cimetière
De nos amours tu sais le temps
Ne sait faire que des testaments

Si je sais plus comment te dire
S'il n'est d'autre choix que partir
De triste amour en triste amour
Si tu t'arrêtais au carrefour

Si un matin un quai de gare
Si tu décidais d'aller voir
Vers d'autres rives d'autres dérives
Si toi tu décidais de suivre

Un autre vent un autre ailleurs
Pour aller faire battre le cœur
De nos amours on fait les comptes
Puis si un jour on se rend compte

De révérence en révérence
Si on a perdu l'insolence
Si un jour oui nos différences
Font de l'amour l'indifférence

Si je ne peux plus te garder
Près de moi oui c'est décidé
Si toi tu dois oui loin de moi
Si toi tu devais t'en aller

Quand on n'aime plus que le souvenir
Qu'il ne reste plus qu'à partir
S'il faut se blesser ou laisser
Un jour de l'autre les yeux pleurer

Pour tout quitter sur un sourire
Un mot d'amour contre un empire
Vers d'autres terres vers d'autres guerres
Pour aller bruler ta lumière

SI c'est s'aimer se dire adieu
Alors il faut s'aimer pour deux
Si s'aimer c'est savoir vieillir
Si s'aimer c'est savoir mourir

Pour laisser s'envoler l'amour
Pour qu'il aille battre d'autres tambours
De larme en larme on se désarme
Quand on sait plus garder le charme

Mon amour je ne peux te dire
Comment t'aimer me fait souffrir
Si je crois bien qu'il faut partir
Je t'en prie gardons le sourire

De se dire que demain qui sait
Comme de tristes navires à quai
Qui sait après s'être oubliés
Nous pourrons nous re-rencontrer

Nous pourrons nous re-rencontrer
Qui sait après s'être oubliés
Nous pourrons nous re-rencontrer

Если

Если, когда ты обещаешь, я тебя отпускаю,
С разбитым сердцем, сердце на привязи.
Если мы ранимся, да, случайно,
Если ласки превращаются в раны.

Когда ты нежна, если я грущу,
Печальная песня, песня мессы.
Когда ты целуешь меня, если я устаю,
Если мы ломаемся под гнетом времени.

Когда ты меня принимаешь, если я принимаю себя,
Рыдания и чувства.
Если я тебе надоедаю, если я убегаю,
Если наши вздохи слишком громкие.

Когда ты сражаешься, если я резвлюсь,
Да, это иногда в других простынях.
Когда ты жестока, если я танцую,
Чтобы напомнить себе о твоем присутствии.

Когда ты больше не веришь, если я верю слишком сильно,
Корабль, платформа метро.
Если ты улыбаешься, когда говоришь мне,
Что ты уверена, что все кончено.

От слов любви к словам любви,
Все любви однажды заканчиваются.
И если я мечтаю, не говоря об этом,
Что однажды ты сможешь вернуться.

От воспоминаний к воспоминаниям,
Если я не смог сохранить очарование,
Если жизнь учит только стареть,
Расплакаться, сдаться.

От разрыва к разрыву,
Так как однажды все швы расходятся.
От печальной любви к печальной любви,
Если все сердца однажды умирают.

Горизонты превращаются в тюрьмы,
Когда страсть превращается в доводы.
Скажи, почему ты уйдешь,
Почему я останусь здесь.

Как любовь без глагола любить,
Как глагол любить без любви.
Моя любовь, то, что мы поклялись,
Всегда заканчивается в контровом свете.

Если в печальных глазах времени
Текут только завещания.
От печального Бога к печальному Богу,
От слова прощай к слову прощай.

От отчаяния к отчаянию,
Я буду продолжать верить,
Набережная Сены, перрон вокзала,
Что однажды мы сможем увидеться снова.

Если ты меня оскорбляешь, я тебе клянусь,
Если вдруг мы нарушим клятву.
Слова, которыми мы поклялись раньше,
Если ничто не вечно со временем.

Если этого больше недостаточно, чтобы любить друг друга,
Если нужно просто закончить,
Если нужно просто покончить с этим,
Да, чтобы снова стать собой.

Если нужно держаться из последних сил,
Или если нужно поставить кресты,
Если нужно покорять звезды,
Или если нужно просто уплыть.

Признать себя побежденным,
Никогда не сдаваться, когда все потеряно.
Если нужно бороться, если нужно сражаться,
И пусть они меня убьют.

От печальной войны к печальной войне,
Ветер уносит на кладбище
Наших любовей, ты знаешь, время
Умеет составлять только завещания.

Если я больше не знаю, как тебе сказать,
Если нет другого выбора, кроме как уйти.
От печальной любви к печальной любви,
Если бы ты остановилась на перекрестке.

Если однажды утром, на перроне вокзала,
Если ты решишь пойти посмотреть
К другим берегам, другим скитаниям,
Если ты решишь последовать.

Другому ветру, другой дали,
Чтобы заставить биться сердце.
Мы подводим итоги нашей любви,
И если однажды мы осознаем.

От реверанса к реверансу,
Если мы потеряли дерзость.
Если однажды, да, наши различия
Превратят любовь в безразличие.

Если я больше не могу тебя удержать
Рядом с собой, да, решено.
Если ты должна, да, вдали от меня,
Если ты должна уйти.

Когда мы любим только воспоминание,
Что остается только уйти.
Если нужно ранить или позволить
Однажды другому плакать.

Чтобы все оставить с улыбкой,
Слово любви против империи.
К другим землям, к другим войнам,
Чтобы сжечь твой свет.

Если любить - значит прощаться,
Тогда нужно любить за двоих.
Если любить - значит уметь стареть,
Если любить - значит уметь умирать.

Чтобы отпустить любовь в полет,
Чтобы она била в другие барабаны.
От слезы к слезе мы разоружаемся,
Когда больше не знаем, как сохранить очарование.

Моя любовь, я не могу тебе сказать,
Как любить тебя заставляет меня страдать.
Если я верю, что нужно уйти,
Я умоляю тебя, давай сохраним улыбку.

Говорить себе, что завтра, кто знает,
Как печальные корабли у причала.
Кто знает, забыв друг друга,
Мы сможем снова встретиться.

Мы сможем снова встретиться.
Кто знает, забыв друг друга,
Мы сможем снова встретиться.