Lyrics and translation Sáez - Tous les gamins du monde

Tous les gamins du monde

Tous les gamins du monde charbon sur du papier
Dessineront toujours ton visage, Ô Liberté!
Nos crayons comme un poing levé contre des balles
Pour montrer à l'obscurité qui tient la flamme

Ressers les rangs puis taille la mine à ton crayon
Dis Petit Prince, dis, redessine-moi l'horizon
Des libertés qui font la vie de nos bistrots
Des sourires que nous tirent tous nos potes au pinceau

Tous les gamins du monde charbon sur du papier
Dessineront toujours ton visage, Ô Liberté!
Ici, oui mon ami, que c'est pas l'ignorance
Jamais qui sera le drapeau de notre France

À l'encre du crayon, à l'encre de ma plume
À l'encre de nos yeux, au combat sous l'enclume
Menacé mais libre toujours et contre tout
Que rien jamais ne mettra ma France à genoux

Tous les gamins du monde charbon sur du papier
Dessineront toujours ton visage, Liberté
À ceux qui plieront jamais sous la tyrannie
Que nous sommes tous les enfants du même pays

Ça n'est pas mon pays ce soir qu'on assassine
C'est l'histoire de l'homme, c'est Piero, c'est Colombine
C'est Michel-Ange, puis c'est Lascaux, puis c'est Paris
C'est la lumière, n'en déplaise à la tyrannie

C'est un peu de nous qui est parti avec nos frères
Et si vient l'obscure nous avons la lumière
Puis il n'est rien de plus fort que le don de soi
Que la main tendue vers celui qui vous combat

Je suis la France puis nous sommes les enfants du libre
Ici ça fait longtemps qu'on brûle plus les livres
Des violences, enfants de nos sociétés malades
De nos abris sous les terreurs des fusillades

À Cabu, à Tignous, à Charb, à Wolinski
À tout les autres et puis aux fils de mon pays
A nos enfants misères qui ne savent même plus lire
Ils est temps mon pays oui de redevenir

Allez la Terre, allez la France, allez mes frères
De tout les horizons, de toutes les frontières
Que jamais ne plient nos genoux devant la haine
Puisque toujours la force nourrit de la peine

Ton pays chante ton prénom pour que là-haut
Pour que Cabu boive un canon avec Mano
Si nous chantons puis si nous chanterons encore
La liberté aux mémoires de nos amis morts

Autant que dessineront tous les gamins du monde
Ton nom sur les arbres et puis parfois des Joconde
Aux pinceaux qui font les Vinci, les Wolinski
Puis tous nos frères qui font les cultures des pays

Ami c'est pas finit, ami il reste à boire
Dans nos sanglots qui viennent faire pleurer nos buvards
Retourner à la mine, à la mine du crayon
Contre leurs champs de mines en tout genre, mort aux cons!

C'est pas la prière des bons dieux que nous chantons
C'est celle de nos enfants libres sous leur crayon
Un trait pour mettre un peu de couleur à nos cœurs
Pour dessiner des jours prochains, des jours meilleurs

Et si c'est un crayon oui contre la mitraille
Alors que le papier soit le champ de bataille
Que nos plumes à jamais gardent toujours leur livre
Qu'il est plus important d'être debout que de vivre

Ils peuvent assassiner nos corps mais pas nos âmes
Le souffle du néant n'éteindra pas la flamme
Tous les gamins du monde charbon sur du papier
Dessineront toujours ton visage, Ô Liberté!

Tous les gamins du monde charbon sur du papier
Dessineront toujours ton visage, Ô Liberté!
Ici, toi mon ami, que c'est pas l'ignorance
Jamais qui sera le drapeau de notre France

Все дети мира

Все дети мира, уголь на бумаге,
Всегда будут рисовать твой лик, о Свобода!
Наши карандаши, как кулак, поднятый против пуль,
Чтобы показать тьме, кто хранит пламя.

Сплоти ряды и поточи свой карандаш,
Скажи, Маленький принц, скажи, нарисуй мне горизонт
Свобод, которые наполняют жизнью наши бистро,
Улыбок, которые дарят нам наши друзья кистью.

Все дети мира, уголь на бумаге,
Всегда будут рисовать твой лик, о Свобода!
Здесь, да, моя дорогая, это не невежество,
Никогда не станет флагом нашей Франции.

Чернилами карандаша, чернилами моего пера,
Чернилами наших глаз, в борьбе под наковальней,
Под угрозой, но всегда свободный, несмотря ни на что,
Ничто никогда не поставит мою Францию на колени.

Все дети мира, уголь на бумаге,
Всегда будут рисовать твой лик, Свобода.
Тем, кто никогда не склонится под тиранией,
Мы все дети одной страны.

Это не моя страна сегодня убита,
Это история человека, это Пьеро, это Коломбина,
Это Микеланджело, это Ласко, это Париж,
Это свет, как бы тирании это ни не нравилось.

Это частичка нас ушла с нашими братьями,
И если придет тьма, у нас есть свет.
И нет ничего сильнее самопожертвования,
Чем рука, протянутая к тому, кто с тобой сражается.

Я — Франция, и мы — дети свободы,
Здесь мы давно уже не жжем книги.
Насилие — дети наших больных обществ,
Наших убежищ под ужасом расстрелов.

Кабю, Тинусу, Шарбу, Волински,
Всем остальным и сынам моей страны,
Нашим детям нищеты, которые даже читать не умеют,
Пора, моя страна, да, снова стать собой.

Вперед, Земля, вперед, Франция, вперед, мои братья,
Со всех горизонтов, со всех границ,
Пусть наши колени никогда не склонятся перед ненавистью,
Ведь сила всегда питается болью.

Тва страна поет твое имя, чтобы там, наверху,
Чтобы Кабю выпил стаканчик с Мано.
Если мы поем и будем петь еще,
Свободу в память о наших погибших друзьях.

Столько же, сколько нарисуют все дети мира,
Твое имя на деревьях, а иногда и Джоконду,
Кистями, которые создают Винчи, Волински,
И всех наших братьев, которые создают культуры стран.

Друг, это не конец, друг, еще нужно выпить,
В наших рыданиях, которые заставляют плакать наши промокашки,
Вернуться к грифелю, к грифелю карандаша,
Против их минных полей всех видов, смерть идиотам!

Это не молитва богов, которую мы поем,
Это молитва наших свободных детей под их карандашами,
Штрих, чтобы добавить немного цвета в наши сердца,
Чтобы нарисовать грядущие дни, дни лучшие.

И если это карандаш против автомата,
Тогда пусть бумага будет полем битвы,
Пусть наши перья навсегда хранят свои книги,
Что важнее стоять, чем жить.

Они могут убить наши тела, но не наши души,
Дыхание пустоты не погасит пламя.
Все дети мира, уголь на бумаге,
Всегда будут рисовать твой лик, о Свобода!

Все дети мира, уголь на бумаге,
Всегда будут рисовать твой лик, о Свобода!
Здесь, ты, моя дорогая, это не невежество,
Никогда не станет флагом нашей Франции.