Lyrics and translation Safe Bet - Figure This Out

Figure This Out

If it meant that I could hear your voice
I'd let you tell me every day that you don't love me
I'd shut my mouth and I'd listen because for some stupid reason
It still hasn't been drilled into my thick skull yet
I'm just trying to get an understanding of this
I always search for what is lost, I know I've got to quit
I think I'm over this, but then I just regress
And I know that you have been done for so long

But I keep romanticizing the idea of you and me
And I'm still hoping for something
Something that'll never be
I still haven't learned

So I tell myself that we'll figure all this out
I know it'll never happen, so I guess I'll shut my mouth
Save my breath and accept that you're happy
I'm just glad that you're happy with where you are

I know I said I'm moving forward
But I might've made a mistake
'Cause I just feel like I've been cornered
Yeah, I'm stuck here in the same place
I've got to get you the hell out of my head already
You're burning my brain, I'm deteriorating
So much time has passed, I'm still just here waiting
And I know that you have been done for so long

But I keep romanticizing the idea of you and me
And I'm still hoping for something
Something that'll never be
I still haven't learned

So I tell myself that we'll figure all this out
I know it'll never happen, so I guess I'll shut my mouth
Save my breath and accept that you're happy
I'm just glad that you're happy with where you are

The truth is I'm just afraid
The truth is I'm just afraid
(Of being alone) The truth is I'm just afraid
(Of being alone) The truth is I'm just afraid
(Of being alone) The truth is I'm just afraid
(Of being alone) The truth is I'm just afraid
The truth is I'm just afraid of being alone in the end

So I tell myself that we'll figure all this out
I know it'll never happen, so I guess I'll shut my mouth
Save my breath and accept that you're happy
I'm just glad that you're happy
Yeah, I tell myself that we'll figure all this out
I know it'll never happen, so I'll shut my fucking mouth
Save my breath and accept that you're happy
'Cause I just want you to be happy
Whether it's with or without me
Though it's clear that you don't need me
I just fucking wish you loved me

Comprends ça

Si ça voulait dire que j'entendais ta voix
Je te laisserais me dire chaque jour que tu ne m'aimes pas
Je fermais ma bouche et j'écouterais parce que pour une raison stupide
Ça n'a toujours pas été gravé dans mon crâne épais
J'essaie juste de comprendre ça
Je cherche toujours ce qui est perdu, je sais que je dois arrêter
Je pense que j'en ai fini, mais ensuite je régresse
Et je sais que tu en as fini depuis longtemps

Mais je continue à idéaliser l'idée de toi et moi
Et j'espère encore quelque chose
Quelque chose qui ne sera jamais
Je n'ai toujours pas appris

Alors je me dis que nous allons tout régler
Je sais que ça n'arrivera jamais, alors je suppose que je vais fermer ma bouche
Garder mon souffle et accepter que tu es heureuse
Je suis juste content que tu sois heureuse là où tu es

Je sais que j'ai dit que j'allais de l'avant
Mais j'ai peut-être fait une erreur
Parce que j'ai l'impression d'être acculé
Ouais, je suis coincé ici au même endroit
Je dois te sortir de ma tête
Tu brûles mon cerveau, je me détériore
Tant de temps s'est écoulé, je suis toujours ici à attendre
Et je sais que tu en as fini depuis longtemps

Mais je continue à idéaliser l'idée de toi et moi
Et j'espère encore quelque chose
Quelque chose qui ne sera jamais
Je n'ai toujours pas appris

Alors je me dis que nous allons tout régler
Je sais que ça n'arrivera jamais, alors je suppose que je vais fermer ma bouche
Garder mon souffle et accepter que tu es heureuse
Je suis juste content que tu sois heureuse là où tu es

La vérité est que j'ai juste peur
La vérité est que j'ai juste peur
(D'être seul) La vérité est que j'ai juste peur
(D'être seul) La vérité est que j'ai juste peur
(D'être seul) La vérité est que j'ai juste peur
(D'être seul) La vérité est que j'ai juste peur
La vérité est que j'ai juste peur d'être seul à la fin

Alors je me dis que nous allons tout régler
Je sais que ça n'arrivera jamais, alors je suppose que je vais fermer ma bouche
Garder mon souffle et accepter que tu es heureuse
Je suis juste content que tu sois heureuse
Ouais, je me dis que nous allons tout régler
Je sais que ça n'arrivera jamais, alors je vais fermer ma putain de bouche
Garder mon souffle et accepter que tu es heureuse
Parce que je veux juste que tu sois heureuse
Que ce soit avec ou sans moi
Bien qu'il soit clair que tu n'as pas besoin de moi
Je voudrais juste que tu m'aimes