Lyrics and translation Safe Bet - Idle Head

Idle Head

Idle head, why do you induce such empty thought
I need a reason for the void I live with that I've always fought
I feel it growing inside of me
And eating all my energy
I'm never in the mood for anything
And it happened over time
I cast myself aside

I wanna be left all alone to pick
Myself apart and find why I'm feeling so numb
Am I someone that was wired from the start
To be so vacant and so far from feeling joy
It seems I can't avoid this emptying feeling

It seems like everyday,
I'm swallowed the whole by a lack of
Chemicals that are absent from my brain
Can't shake it off, waiting for the moment of joy inside my frame
I feel incapable of feeling bliss
Well isn't it so obvious that I'm not cut for all of this?
Because I feel it all the time
An overwhelming lack of drive

I wanna be left all alone to pick
Myself apart and find why I'm feeling so numb
Am I someone that was wired from the start
To be so vacant and so far from feeling joy
It seems I can't avoid this emptying feeling

Spells of disinterest seem so routine,
Infesting my head like a parasite.
Will I escape this hollow feeling?
I can't tell, it'll never really show itself.

I wanna be left all alone to pick
Myself apart and find why I'm feeling so numb

Tête vide

Tête vide, pourquoi me donnes-tu des pensées si vides ?
J'ai besoin d'une raison pour le vide avec lequel je vis et contre lequel je me bats depuis toujours.
Je le sens grandir en moi,
Et il dévore toute mon énergie.
Je n'ai jamais envie de rien,
Et cela s'est produit au fil du temps.
Je me suis mise de côté.

Je veux être laissée seule pour me
Décomposer et trouver pourquoi je me sens si engourdie.
Est-ce que je suis quelqu'un qui a été programmé dès le départ
Pour être si vide et si loin de ressentir de la joie ?
Il semble que je ne puisse pas éviter ce sentiment de vide.

Il me semble que chaque jour,
Je suis engloutie par un manque de
Substances chimiques qui sont absentes de mon cerveau.
Je ne peux pas m'en débarrasser, j'attends le moment de la joie à l'intérieur de moi.
Je me sens incapable de ressentir le bonheur.
Eh bien, n'est-il pas évident que je ne suis pas faite pour tout cela ?
Parce que je le ressens tout le temps,
Un manque de motivation écrasant.

Je veux être laissée seule pour me
Décomposer et trouver pourquoi je me sens si engourdie.
Est-ce que je suis quelqu'un qui a été programmé dès le départ
Pour être si vide et si loin de ressentir de la joie ?
Il semble que je ne puisse pas éviter ce sentiment de vide.

Les épisodes de désintérêt semblent si routiniers,
Infestant ma tête comme un parasite.
Est-ce que je vais m'échapper de ce sentiment de vide ?
Je ne peux pas dire, il ne se montrera jamais vraiment.

Je veux être laissée seule pour me
Décomposer et trouver pourquoi je me sens si engourdie.