Lyrics and translation Safet Isović - Bosna Moja

Bosna Moja

Neko tiho ulicom pjevusi
Tuga mu se osjeca u dusi
Ista tuga u meni se javlja
To je pjesma iz mog rodnog kraja
Ref.
Svuda se sunce radja
Lijepa svaka je zemlja
Kao sto je Bosna moja
Na svijetu ljepse nema
Ima noci kad mi dusa pati
I kad moram pjesmu zapjevati
Bez sevdaha ne zivi bosanac
I kad svijetom luta kao stranac
Svuda se sunce radja
Lijepa svaka je zemlja
Kao sto je Bosna moja
Na svijetu ljepse nema
Vrijeme dodje, moram kuci poci
Jer gorak je zivot u samoci
Necu da me pritiska tudjina
Jer Bosna je majka bosancima
Svuda se sunce radja
Lijepa svaka je zemlja
Kao sto je Bosna moja
Na svijetu ljepse nema

Ma Bosnie

Quelqu'un fredonne doucement dans la rue
La tristesse se ressent dans son âme
La même tristesse surgit en moi
C'est une chanson de mon pays natal
Refrain.
Le soleil se lève partout
Chaque pays est beau
Comme ma Bosnie
Il n'y a rien de plus beau au monde
Il y a des nuits où mon âme souffre
Et quand je dois chanter une chanson
Un Bosniaque ne vit pas sans amour
Et quand il erre dans le monde comme un étranger
Le soleil se lève partout
Chaque pays est beau
Comme ma Bosnie
Il n'y a rien de plus beau au monde
Le temps viendra, je dois rentrer chez moi
Car la vie dans la solitude est amère
Je ne veux pas être opprimé par l'étranger
Car la Bosnie est la mère des Bosniaques
Le soleil se lève partout
Chaque pays est beau
Comme ma Bosnie
Il n'y a rien de plus beau au monde