Safet Isović - Bosno Moja - translation of the lyrics into French
Safet Isović Bosno Moja

Safet Isović - Bosno Moja

Lyrics and translation Safet Isović - Bosno Moja




Bosno Moja
Mon Bosnie
Neko tiho ulicom pjevuši
Quelqu'un fredonne doucement dans la rue
Tuga mu se osjeća u duši
La tristesse se ressent dans son âme
Ista tuga u meni se javlja
La même tristesse se fait sentir en moi
To je pjesma iz mog rodnog kraja
C'est une chanson de mon pays natal
Ista tuga u meni se javlja
La même tristesse se fait sentir en moi
To je pjesma iz mog rodnog kraja
C'est une chanson de mon pays natal
Svuda se sunce rađa
Partout, le soleil se lève
Lijepa svaka je zemlja
Chaque pays est beau
Kao što je Bosna moja
Comme ma Bosnie
Na svijetu ljepše nema
Il n'y a rien de plus beau au monde
Kao što je Bosna moja
Comme ma Bosnie
Na svijetu ljepše nema
Il n'y a rien de plus beau au monde
Ima noći kad mi duša pati
Il y a des nuits où mon âme souffre
I kad moram pjesmu zapjevati
Et où je dois chanter une chanson
Bez sevdaha ne živi Bosanac
Un Bosniaque ne vit pas sans amour
I kad svijetom luta kao stranac
Et même lorsqu'il erre dans le monde comme un étranger
Bez sevdaha ne živi Bosanac
Un Bosniaque ne vit pas sans amour
I kad svijetom luta kao stranac
Et même lorsqu'il erre dans le monde comme un étranger
Svuda se sunce rađa
Partout, le soleil se lève
Lijepa svaka je zemlja
Chaque pays est beau
Kao što je Bosna moja
Comme ma Bosnie
Na svijetu ljepše nema
Il n'y a rien de plus beau au monde
Kao što je Bosna moja
Comme ma Bosnie
Na svijetu ljepše nema
Il n'y a rien de plus beau au monde
Vrijeme dođe, moram kući poći
Le moment viendra, je devrai rentrer chez moi
Jer gorak je život u samoći
Car la vie dans la solitude est amère
Neću da me pritiska tuđina
Je ne veux pas que la terre étrangère me fasse pression
Jer Bosna je majka Bosancima
Car la Bosnie est la mère des Bosniaques
Neću da me pritiska tuđina
Je ne veux pas que la terre étrangère me fasse pression
Jer Bosna je majka Bosancima
Car la Bosnie est la mère des Bosniaques
Svuda se sunce rađa
Partout, le soleil se lève
Lijepa svaka je zemlja
Chaque pays est beau
Kao što je Bosna moja
Comme ma Bosnie
Na svijetu ljepše nema
Il n'y a rien de plus beau au monde
Kao što je Bosna moja
Comme ma Bosnie
Na svijetu ljepše nema
Il n'y a rien de plus beau au monde




Writer(s): Tradicional
Safet Isović - Zapisano U Vremenu
Album
Zapisano U Vremenu
date of release
05-09-2009

1 Hej Kakve Ajka Crne Oci Ima
2 Bosno Moja
3 Od Kako Sam Sevdah Svezo
4 Jablani se povijaju
5 Nit S Tobom Nit Bez Tebe
6 Gledaj me, draga
7 Pjesma Sarajevu
8 Sevdahom sam goru okitio
9 Pjesma Neretvi
10 Čudila Se Aman Ja
11 Sinoc Dodje Tudje Momce
12 Sa Jablana Crven Listic Pao
13 Konja Vodim
14 Kad sretneš Hanku
15 Saban zora
16 Djela Fato
17 Hajro, Hajrijo Curo Najmilija
18 Djevo, Djevo
19 Uzeh đugum i maštrafu
20 Kono Fato
21 Da sam pčela
22 Niz polje idu, babo, sejmeni
23 Ima I Jada Ko Kad Aksam Pada
24 Telal viče po Hercegovini
25 Gornju Tuzlu opasala guja
26 Na mezaru majka place
27 Dilber Dika
28 Izadji Der Fato
29 Djul Halima
30 Dok Je Tvoga Djula
31 Hej Sarajevo Znaj
32 Zeno Bola Moga
33 Na Aleji Staroj
34 Jahao Sam Konje Asikovo Pio
35 U Bastici Ruza Vene
36 Kraj Bagrema
37 Od Svega Me Sacuvala Majka
38 Ne ljubi ciganku
39 Jedna Ode Druga Dodje
40 Evo Ovu Rumen Ruzu
41 Mislio Sam Svaki Dan
42 Da Zna Zora
43 Ako Hoće, Hoće
44 Kad Bi Znala
45 Život sam ti draga dao
46 Vrbas Voda Nosila Jablana
47 Nigdje Zore Ni Bijela Dana
48 Danas Jedna Sutra Druga
49 Divno Sarajevo, Ilidža te krasi
50 Kad Ja Podjoh Draga Od Sarajeva Grada
51 Djevojka Sokolu Zulum Ucinila
52 Šta Ćeš Meni Ti, Šta Ću Tebi Ja
53 Svi su ljudi isti
54 Zasto Suze Lijem
55 Jednu Ljubim, A Mislim Na Drugu
56 Ne Mogu Više Bez Nje
57 Ako Me Jos Volis
58 Sjaj Mesece Zut
59 Stara Staza
60 Šeher grade, Banja Luko mila
61 Spremio sam svog dorata
62 Ja u klin,ti u ploču
63 Idem Kući, A Već Zora
64 Propio Se Dojcin Petar
Attention! Feel free to leave feedback.