Malenim Sokakom - Safet Isović translation in German

Malenim Sokakom

Malenim sokakom ne prolazim više
Otkako nas draga drugi zavadiše
Mome srcu bolnom da bih mira steko
Ja odlazim draga od tebe daleko

Zaboravi dane kad smo sretni bili
Zaboravi draga da smo se volili
Ne sjećaj se više na najdraže čaše
Osjećaji vreli neka se ugase

Srešćemo se nekad hladno bez pozdrava
Kad već ljubav skrije veo zaborava
Kad izbriše vrijeme osjećaje nježne
Srešćemo se draga bez bola, bez čežnje

Na trenutak samo prošlost da se vrati
Srca će nam davnim bolom uzdrhtati
Zašto jedno drugom praštat ne umjesmo
Žalićemo draga što se ne uzesmo

Durch die kleine Gasse

Durch die kleine Gasse gehe ich nicht mehr,
Seitdem andere, Liebste, uns entzweit haben.
Um meinem schmerzenden Herzen Ruhe zu geben,
Gehe ich, Liebste, weit weg von dir.

Vergiss die Tage, als wir glücklich waren,
Vergiss, Liebste, dass wir uns geliebt haben.
Erinnere dich nicht mehr an die liebsten Stunden,
Die heißen Gefühle sollen erlöschen.

Wir werden uns einst kalt, ohne Gruß begegnen,
Wenn die Liebe schon der Schleier des Vergessens verhüllt.
Wenn die Zeit die zarten Gefühle auslöscht,
Werden wir uns, Liebste, ohne Schmerz, ohne Sehnsucht begegnen.

Nur für einen Moment, um die Vergangenheit zurückzuholen,
Werden unsere Herzen vor langem Schmerz erzittern.
Warum konnten wir einander nicht verzeihen?
Wir werden es bereuen, Liebste, dass wir uns nicht genommen haben.