Lyrics and translation Safet Isović - Ne Pitaj Me Stara Majko

Ne Pitaj Me Stara Majko

Ne pitaj me stara majko
Kad ti kasno dođem
Gdje sam bio
Gdje sam ove noći provodio

Znadeš li šta su boli kad se zavoli
Beskrajno ljubi pa se izgubi

Tad srce traži mira spokoja
Lutajuć' mnoge zore čekajuć'

Tamo gdje cvili violina
Starog ciganina
Ja ću opet majko doći
Da provedem noći

Čašama gorkim da tugu blažim
Utjehu srcu bolnom da tražim

Reci mi majko kako da mi srce miruje
Kada mi drugi dragu miluje

Oprosti mi majko za te suze prolivene
Svake noći što ih liješ čekajući mene
Ah majko ne tuguj mi ne pati
Iz mog će srca nemir prestati

Nova ce ljubav u srcu mome nastati
Ti ćeš se majko sanka naspati
Nova ce ljubav u srcu mome nastati
Ti ćeš se majko sanka naspati

Ne me demande pas, vieille mère

Ne me demande pas, vieille mère,
Quand je rentre tard,
Où j'étais,
Où j'ai passé cette nuit.

Sais-tu ce que sont les douleurs lorsqu'on aime,
Qu'on aime sans limites et qu'on se perd ?

Alors le cœur cherche la paix et le calme,
Il erre, attendant de nombreuses aurores.

Là où pleure le violon
Du vieux Tzigane,
Je reviendrai, mère,
Pour passer la nuit.

Avec des verres amers pour apaiser la tristesse,
Pour chercher du réconfort à mon cœur douloureux.

Dis-moi, mère, comment mon cœur peut-il être tranquille
Quand un autre caresse ma bien-aimée ?

Pardonnez-moi, mère, pour ces larmes versées,
Pour chaque nuit que vous passez à pleurer en m'attendant.
Ah, mère, ne t'afflige pas, ne souffre pas,
Le malaise de mon cœur cessera.

Un nouvel amour naîtra dans mon cœur,
Tu pourras dormir paisiblement, mère.
Un nouvel amour naîtra dans mon cœur,
Tu pourras dormir paisiblement, mère.