Prolazi Jesen - Safet Isović translation in German

Prolazi Jesen

Prolazi jesen
Na pragu je zima
Al' u srcu mome
Još topline ima

Ako me još voliš
Dođi mi na grudi
Srcem da te grijem
Od ledene studi

Odlaze ptice
Nekud prema jugu
Tamo da prezime
Hladnu zimu dugu

Zato i ti dođi
Svome kraju starom
Jer još grudi moje
Gore vrelim žarom

Ljubavi moja
Ta te zovem sebi
Jer još uv'jek mislim
I sanjam o tebi

Znaj, srce je moje
Toplije od juga
Jer u njemu nikad
Nije bila druga

Der Herbst vergeht

Der Herbst vergeht,
der Winter steht vor der Tür,
doch in meinem Herzen
ist noch Wärme.

Wenn du mich noch liebst,
komm an meine Brust,
dass ich dich mit meinem Herzen
vor der eisigen Kälte wärme.

Die Vögel ziehen fort,
irgendwohin nach Süden,
um dort zu überwintern,
den langen, kalten Winter.

Darum komm auch du,
in deine alte Heimat,
denn meine Brust
brennt noch vor heißer Glut.

Meine Liebe,
ich rufe dich zu mir,
weil ich immer noch
an dich denke und von dir träume.

Wisse, mein Herz
ist wärmer als der Süden,
denn in ihm war niemals
eine andere.