Lyrics and translation Safet Isović - Zmaj od Bosne

Zmaj od Bosne

Sa Gradačca b'jele kule
Zmaja od Bosne
Sokolovi zakliktali kajde žalosne
Umrla je vjerna ljubav Husejn begova
Jer izgubi gospodara srca svojega
Jer izgubi gospodara srca svojega
Osedl'o je vranca svoga
Husejn-kapetan
Odjezdio Romaniji
Podijelit' mejdan
Na čardaku vjerna ljuba
Allah-illallah
Klanjala je, plakala je
Haber čekala
Klanjala je, plakala je
Haber čekala
Pod pendžere glasnik stiže
Srca slomljenog
"Udaji se vjerna ljubo nejma bega tvog"
Od sevdaha i žalosti
Kraj pendžera svog
Prepuče joj bolno srce
Neće za drugog
Prepuče joj bolno srce
Neće za drugog
Sa munare Husejnije uči mujezin,
Sa čardaka i bedema plaču sokoli
Do Stambola odjekuju kajde žalosne
Pusta osta b'jela kula Zmaja od Bosne
Pusta osta b'jela kula Zmaja od Bosne

Le Dragon de Bosnie

De la blanche tour de Gradačac
Le Dragon de Bosnie
Les faucons ont poussé des cris douloureux
L'amour fidèle de Husejn beg est mort
Car elle a perdu le maître de son cœur
Car elle a perdu le maître de son cœur
Il a sellé son cheval noir
Husejn-kapetan
Il est parti pour Romanija
Pour y livrer bataille
Sur le balcon, l'amour fidèle
Allah-illallah
Elle priait, elle pleurait
Elle attendait des nouvelles
Elle priait, elle pleurait
Elle attendait des nouvelles
Un messager est arrivé sous les fenêtres
Le cœur brisé
« Marie-toi, amour fidèle, ton beg n'est plus »
De l'amour et de la tristesse
Près de ses fenêtres
Son cœur s'est brisé douloureusement
Elle ne voudra pas d'un autre
Son cœur s'est brisé douloureusement
Elle ne voudra pas d'un autre
De la mosquée de Husejnije, le muezzin chante,
Du balcon et des remparts, les faucons pleurent
Jusqu'à Istanbul, les cris douloureux résonnent
La blanche tour du Dragon de Bosnie est restée vide
La blanche tour du Dragon de Bosnie est restée vide