Lyrics and translation Saffra - A Minha Luz

A Minha Luz

Desce, que decresce a minha luz
E a cinza eleva os tons de cinza.
Desce, que me entristece e que reduz
O resurgir breve e sem luz
Da alma insana e desanima.
Não, não há razão pra este descrer,
Ser o próprio chão onde morrer.
Finjo ser o cerco e me restrinjo à minha sombra
Não sou eu a voz que em mim me assombra.

Desce, que me acresce o teu pesar
Não sei estar senão perdido.
Desce porque desce o peso firme
E mesmo ausente não reviro
O fim do fio a aproximar.
Não, não há razão pra este descrer
Ser o próprio chão onde morrer
Finjo ser o cerco e me restrinjo à minha sombra
Não, não sou eu a voz que a mim me assombra!

Finjo ser o cerco e me restrinjo à minha sombra.
Não sou eu a voz que em mim me assombra!
Desce, que decresce a minha luz.

Ma Lumière

Descends, car ma lumière décroît
Et la cendre élève les tons de gris.
Descends, car tu me rends triste et me réduis
À la résurgence brève et sans lumière
De l'âme folle et découragée.
Non, il n'y a aucune raison de douter ainsi,
D'être le sol même où mourir.
Je fais semblant d'être le siège et je me limite à mon ombre
Ce n'est pas moi la voix qui me hante.

Descends, car tu ajoutes ton chagrin au mien
Je ne sais pas être sinon perdu.
Descends, car le poids ferme descend
Et même absent, je ne retourne pas
Le bout du fil qui approche.
Non, il n'y a aucune raison de douter ainsi
D'être le sol même où mourir
Je fais semblant d'être le siège et je me limite à mon ombre
Non, ce n'est pas moi la voix qui me hante !

Je fais semblant d'être le siège et je me limite à mon ombre.
Ce n'est pas moi la voix qui me hante !
Descends, car ma lumière décroît.