Lyrics and translation Saffra - Menina

Menina

Eu tenho uma menina que, meu Deus,
Nem sei das mãos,
Quando mergulho as minhas mãos nos seus cabelos
Os novelos que se estendem no meu peito,
Quando me deito e, assim, se deita sobre mim.

Pintando um quadro feito de cabelos
E de pele em tons de mel e de negrura
Como a noite muito escura
Dos seus olhos, dos meus olhos
E dos olhos de quem me ama...!
Quando aos olhos,
Vem um jeito mais sincero de dizer o quanto
Quero as mãos, o rosto e a voz amena!
Que é tão pequena...
Tão pequenina! Tem um jeito de menina!
Tão menina que me cabe num abraço,
Como o que sinto no meu pensamento audaz.
Quando a hora das trinta de se desfaz.

Quem chama p'lo meu nome, quando a chama
Do ciúme ou do amor
Que a vida traga, de passagem,
E viva sempre, sempre... e à margem
Do meu coração de inverno, sendo eterno...!
Este chover que me domina.

Eu tenho uma menina que, meu Deus,
Nem sei das mãos,
Quando mergulho as minhas mãos nos seus cabelos
Os novelos que se estendem no meu peito,
Quando me deito e, assim, se deita sobre mim.
Eu tenho uma menina...

Menina

J'ai une petite fille qui, mon Dieu,
Je ne sais même pas ses mains,
Quand je plonge mes mains dans ses cheveux
Les pelotes qui s'étendent sur ma poitrine,
Quand je me couche et, ainsi, elle se couche sur moi.

Peindre un tableau fait de cheveux
Et de peau dans des tons de miel et de noir
Comme la nuit très sombre
De ses yeux, de mes yeux
Et des yeux de ceux qui m'aiment...!
Quand aux yeux,
Il vient un moyen plus sincère de dire à quel point
Je veux les mains, le visage et la voix douce!
Qui est si petite...
Si petite ! Elle a un air de petite fille !
Si petite fille que je la tiens dans mes bras,
Comme ce que je ressens dans ma pensée audacieuse.
Quand l'heure des trente se désagrège.

Qui appelle mon nom, quand elle appelle
De la jalousie ou de l'amour
Que la vie apporte, en passant,
Et vive toujours, toujours... et à la marge
De mon cœur d'hiver, étant éternel... !
Cette pluie qui me domine.

J'ai une petite fille qui, mon Dieu,
Je ne sais même pas ses mains,
Quand je plonge mes mains dans ses cheveux
Les pelotes qui s'étendent sur ma poitrine,
Quand je me couche et, ainsi, elle se couche sur moi.
J'ai une petite fille...