Semente - Saffra translation in German

Semente

Semeei a sombra
Da tua lembrança
Que agora me assombra
Vazia de esperança.
Semeei os sonhos
Que nós inventámos.
Hoje são medonhos
Como nós mudámos.

O que aconteceu?
O que se passou?
Qual de nós morreu
Que eu não sou quem sou.
Oh, semente viva da minha armagura!
Como queres que viva com esta loucura?

Na cama vazia,
Onde enfim desmaio,
Sou a gota fria
Da chuva de maio.
Sou a terra ausente
Da semente triste
Do teu corpo quente.
Sou a tua idade
Que ainda persiste
Na minha saudade.

És a chuva fria,
Os meus olhos baços,
Chorando a agonia
Dos nossos cansaços.
Somos dois pecados
Da mesma aventura,
Réus e culpados
De um crime loucura.

Como demora o teu doce beijo,
Veneno que outrora fora meu desejo
Ah, semente viva da minha tristeza!
Sou alma cativa desta vil beleza.

Na cama vazia,
Onde enfim desmaio,
Sou a gota fria
Da chuva de maio.
Sou a terra ausente
Da semente triste
Do teu corpo quente.
Sou a tua idade
Que ainda persiste
Na minha saudade.

< Instrumental >

Na cama vazia,
Onde enfim desmaio
Sou a gota fria
Da chuva de maio.
Sou a terra ausente
Da semente triste
Do teu corpo quente.
Sou a tua idade
Que ainda persiste
Na minha saudade.

Sou a tua idade
Que ainda persiste
Na minha saudade.

Samenkorn

Ich säte den Schatten
Deiner Erinnerung
Der mich nun heimsucht
Leer von Hoffnung.
Ich säte die Träume
Die wir erfanden.
Heute sind sie schrecklich
Wie wir uns verändert haben.

Was ist geschehen?
Was ist passiert?
Wer von uns ist gestorben
Dass ich nicht bin, wer ich bin.
Oh, lebendiges Samenkorn meiner Bitterkeit!
Wie willst du, dass ich lebe mit diesem Wahnsinn?

Im leeren Bett,
Wo ich schließlich vergehe,
Bin ich der kalte Tropfen
Des Mairegens.
Bin ich die fehlende Erde
Für das traurige Samenkorn
Deines warmen Körpers.
Bin ich dein Alter
Das noch fortbesteht
In meiner Sehnsucht.

Du bist der kalte Regen,
Meine trüben Augen,
Weinend die Agonie
Unserer Müdigkeit.
Wir sind zwei Sünden
Desselben Abenteuers,
Angeklagt und schuldig
Eines Wahnsinnsverbrechens.

Wie lange dein süßer Kuss auf sich warten lässt,
Gift, das einst mein Verlangen war
Ah, lebendiges Samenkorn meiner Traurigkeit!
Bin gefangene Seele dieser niederträchtigen Schönheit.

Im leeren Bett,
Wo ich schließlich vergehe,
Bin ich der kalte Tropfen
Des Mairegens.
Bin ich die fehlende Erde
Für das traurige Samenkorn
Deines warmen Körpers.
Bin ich dein Alter
Das noch fortbesteht
In meiner Sehnsucht.

< Instrumental >

Im leeren Bett,
Wo ich schließlich vergehe
Bin ich der kalte Tropfen
Des Mairegens.
Bin ich die fehlende Erde
Für das traurige Samenkorn
Deines warmen Körpers.
Bin ich dein Alter
Das noch fortbesteht
In meiner Sehnsucht.

Bin ich dein Alter
Das noch fortbesteht
In meiner Sehnsucht.