Lyrics and translation Safi - Hoog In Het Vaandel

Hoog In Het Vaandel

Ik weet niet hoe gij het met mij volhoudt
Alles wat ik heb bereikt, hebben we samen gebouwd
Want gij zijt mijn held, mijn rolmodel
Zonder zou ik nooit kunnen zijn wie ik ben
Dus geloof me als ik zeg
Dat ik niemand zo hoog in het vaandel draag als u

Mama ik weet het, makkelijk was ik nooit
Uw leven is geen eitje of toch zeker geen zachtgekookt
Dat ik anders was dan andere kinderen zag ge ook
Maar gij had uw handboek voor me, never ever gaf ge op
Ge zei me anders zijn is niet erg, want het toont
Dat ge de moed hebt om uzelf te zijn en dat is mooi
Nu heb ik de stappen door, 'k kan alleen doorstappen
Dat hebt gij mij geleerd, wat zij'de toch zo dapper
Een onvoorwaardelijke liefde die niet te meten valt
Voor een zoon die nooit wil opgroeien als Peter Pan
Volg uw ware droom, dat zult ge me altijd blijven zeggen
"Build a rocket boy", inmiddels werkte ik al met sterren
Niemand kent me of weet beter hoe met me om te gaan
Een chaoot met zijn hoofd in de knoop of op de maan
Meestal in de knoop, maar gij legt hem in een zakdoek
Als ge mij geruststelt en zegt "alles komt vast goed"

Ik weet niet hoe gij het met mij volhoudt
Alles wat ik heb bereikt, hebben we samen gebouwd
Want gij zijt mijn held, mijn rolmodel
Zonder zou ik nooit kunnen zijn wie ik ben
Dus geloof me als ik zeg
Dat ik niemand zo hoog in het vaandel draag als u

Papa ik weet het, makkelijk was ik nooit
Uw leven is geen eitje of toch zeker geen zachtgekookt
We botsen vaak, toch ge staat voor me klaar ongeacht de situatie
En daarvoor ben ik u ook zo dankbaar
Ge moet beseffen, ik ben trots dat ge mijn pa zijt
Ik was zo diep geschrokken na dat ongeluk in Frankrijk
Ik dacht dat ik u kwijt was
Dacht aan al die keren dat ik een pain in the ass was
Blij toen het voorbij was
Mijn grootste fan, ik kan het niet ontkennen
Als ik tranen van fierheid in uw ogen zie opwellen na een show
Dan voel ik één en al euforie
Ik ben zo vaak blind waar gij de open deuren ziet
En ik weet het, mij zien in pijn doet u pijn
En ge gunt me alle kansen, hoe klein ze ook zijn
Als ik ooit een kind krijg, ben ik blij
Als ik nog maar half de vader kan zijn
Die gij altijd waart voor mij, uh

Ik weet niet hoe gij het met mij volhoudt
Alles wat ik heb bereikt, hebben we samen gebouwd
Want gij zijt mijn held, mijn rolmodel
Zonder zou ik nooit kunnen zijn wie ik ben
Dus geloof me als ik zeg
Dat ik niemand zo hoog in het vaandel draag als u

Ik weet niet hoe gij het met mij volhoudt
Alles wat ik heb bereikt, hebben we samen gebouwd
Want gij zijt mijn held, mijn rolmodel
Zonder zou ik nooit kunnen zijn wie ik ben
Dus geloof me als ik zeg
Dat ik niemand zo hoog in het vaandel draag als u

Als u
Als u yeah
Als u ooohw
Als u yeah
Als u yeah
Als u yeah

Très haut dans ma bannière

Je ne sais pas comment tu fais avec moi
Tout ce que j'ai accompli, nous l'avons construit ensemble
Car tu es mon héros, mon modèle
Sans toi, je ne serais jamais celui que je suis
Alors crois-moi quand je dis
Que je n'ai personne d'autre que toi dans ma bannière

Maman, je sais, je n'ai jamais été facile
Ta vie n'est pas un jeu d'enfant, ou du moins pas un œuf à la coque
Tu as vu que j'étais différent des autres enfants
Mais tu avais ton manuel pour moi, tu n'as jamais, jamais abandonné
Tu m'as dit qu'être différent n'était pas grave, car cela montre
Que tu as le courage d'être toi-même et c'est beau
Maintenant, j'ai franchi les étapes, je peux continuer seul
C'est ce que tu m'as appris, comme tu étais courageuse
Un amour inconditionnel impossible à mesurer
Pour un fils qui ne veut jamais grandir comme Peter Pan
Suis ton vrai rêve, tu ne cesseras jamais de me le dire
'Construis une fusée, mon garçon', maintenant je travaille déjà avec des étoiles
Personne ne me connaît ou ne sait mieux comment me traiter
Un chaotique avec la tête dans les nœuds ou sur la lune
Le plus souvent dans les nœuds, mais tu le mets dans un mouchoir
Quand tu me rassures et dis 'tout ira bien'

Je ne sais pas comment tu fais avec moi
Tout ce que j'ai accompli, nous l'avons construit ensemble
Car tu es mon héros, mon modèle
Sans toi, je ne serais jamais celui que je suis
Alors crois-moi quand je dis
Que je n'ai personne d'autre que toi dans ma bannière

Papa, je sais, je n'ai jamais été facile
Ta vie n'est pas un jeu d'enfant, ou du moins pas un œuf à la coque
Nous nous heurtons souvent, mais tu es là pour moi, quelle que soit la situation
Et je te suis si reconnaissant pour cela
Tu dois réaliser que je suis fier d'être ton fils
J'ai été tellement choqué après cet accident en France
Je pensais que je te perdais
J'ai pensé à toutes ces fois où j'étais un pain in the ass
Content quand c'était fini
Mon plus grand fan, je ne peux pas le nier
Quand je vois des larmes de fierté dans tes yeux après un spectacle
Alors je ressens de l'euphorie
Je suis si souvent aveugle là où tu vois les portes ouvertes
Et je sais que me voir souffrir te fait souffrir
Et tu me donnes toutes les chances, aussi petites soient-elles
Si jamais j'ai un enfant, je suis heureux
Si je peux être ne serait-ce que la moitié du père
Que tu as toujours été pour moi, uh

Je ne sais pas comment tu fais avec moi
Tout ce que j'ai accompli, nous l'avons construit ensemble
Car tu es mon héros, mon modèle
Sans toi, je ne serais jamais celui que je suis
Alors crois-moi quand je dis
Que je n'ai personne d'autre que toi dans ma bannière

Je ne sais pas comment tu fais avec moi
Tout ce que j'ai accompli, nous l'avons construit ensemble
Car tu es mon héros, mon modèle
Sans toi, je ne serais jamais celui que je suis
Alors crois-moi quand je dis
Que je n'ai personne d'autre que toi dans ma bannière

Quand tu
Quand tu, ouais
Quand tu ooohw
Quand tu, ouais
Quand tu, ouais
Quand tu, ouais