Zonde - Safi translation in German

Zonde

Ik weet niet hoe te bidden, dus schrijf een nummer
Over hoe ik het zie... Als een beschonken man, beetje dubbel
Geen heilig boek moet me leren hoe een goed mens te zijn
Al benijd ik religieuze mensen hun zekerheid
De houvast, alles is God's wil
En het werd plots stil
Elke verklaring valt te verklaren met verklaringen
Maar de schepper is de verklaring der verklaringen
Gooit me in een wereld van verleiding die ik moet weerstaan
En beoordeelt het leven dat ik geleid heb als ik heenga
Come on man, niet in mijn schoenen schuiven nu
Hij stelt ons op proef, waarom en waar is de proof
Het is me niet duidelijk, dus stel ik de vraag en ik wil antwoord
Al ben ik er bang voor
Volgens mij zijn we het oneens als een vals akkoord
Alles heeft een reden en ik wil de puntjes verbinden
Maar sommige antwoorden kun'de niet vinden
Zonde

Al wat we kunnen doen is proberen
Bloed, zweet en af en toe een traan
Beter dan ons best, kunnen we niet geven
Maar voor het leven stopt, is 't nog niet gedaan

Ik weet niet hoe te bidden, dus schrijf een nummer
Ik weet niet hoe mee te lopen in de kudde
Ik weet niet, ik denk alleen
En dat doe ik veel te veel, denk ik
Geen grenzen nee
Och God, ge hebt geen idee... ah ja vast wel, tuurlijk
Ik ben geen atheïst, maar een agnost, klinkt wat luguber, hm
Maar da's fair, want weten kan ik niet zeker
Ik voel Uw aanwezigheid, zie de tekens en wil ze lezen
Maar een hogere kracht die ik niet in vraag mag stellen?
Die vraag stel ik!
Kom er gelijk als Jehovah's getuigen mee aanbellen
In m'n beste kleren
Mensen vechten tot de dood
Omdat ze elkaars mening over U niet respecteren
Ik geloof in U, want ik geloof niet in toeval
Maar kan niet anders dan enige contradictie te detecteren
U houdt onvoorwaardelijk van me
Maar ik moet U in wezen vrezen
Onwrikbaar als Hij is, wie doet Hem op Zijn schreden keren
Ik zie U niet als dat soort heerser, eerder als een kracht
Ver boven ons verstand, die al het leven verbindt in pracht
En dat heeft een reden
Ik wil gewoon de puntjes verbinden
Maar sommige antwoorden kun'de niet vinden
Zonde

Al wat we kunnen doen is proberen
Bloed, zweet en af en toe een traan
Beter dan ons best, kunnen we niet geven
Maar voor het leven stopt, is 't nog niet gedaan

Nog niet gedaan, oooh

Al wat we kunnen doen is proberen
Bloed, zweet en af en toe een traan
Beter dan ons best, kunnen we niet geven
Maar voor het leven stopt, is 't nog niet gedaan

Sünde

Ich weiß nicht, wie man betet, also schreibe ich einen Song
Darüber, wie ich es sehe... Wie ein Betrunkener, etwas doppelt
Kein heiliges Buch muss mir beibringen, wie man ein guter Mensch ist
Obwohl ich religiöse Menschen um ihre Gewissheit beneide
Den Halt, alles ist Gottes Wille
Und es wurde plötzlich still
Jede Erklärung lässt sich mit Erklärungen erklären
Aber der Schöpfer ist die Erklärung der Erklärungen
Wirft mich in eine Welt der Versuchung, der ich widerstehen muss
Und beurteilt das Leben, das ich geführt habe, wenn ich gehe
Komm schon, schieb es jetzt nicht in meine Schuhe
Er stellt uns auf die Probe, warum und wo ist der Beweis
Es ist mir nicht klar, also stelle ich die Frage und ich will eine Antwort
Auch wenn ich Angst davor habe
Ich glaube, wir sind uns nicht einig wie ein falscher Akkord
Alles hat einen Grund und ich will die Punkte verbinden
Aber manche Antworten konnte man nicht finden
Sünde

Alles, was wir tun können, ist es zu versuchen
Blut, Schweiß und ab und zu eine Träne
Besser als unser Bestes können wir nicht geben
Aber bevor das Leben aufhört, ist es noch nicht vorbei

Ich weiß nicht, wie man betet, also schreibe ich einen Song
Ich weiß nicht, wie man mit der Herde mitläuft
Ich weiß nicht, ich denke nur
Und das tue ich viel zu viel, denke ich
Keine Grenzen, nein
Ach Gott, du hast keine Ahnung... ach ja, natürlich
Ich bin kein Atheist, sondern ein Agnostiker, klingt etwas düster, hm
Aber das ist fair, denn wissen kann ich es nicht sicher
Ich fühle Deine Gegenwart, sehe die Zeichen und will sie lesen
Aber eine höhere Macht, die ich nicht in Frage stellen darf?
Diese Frage stelle ich!
Komm gleich wie Jehovas Zeugen damit klingeln
In meinen besten Kleidern
Menschen kämpfen bis zum Tod
Weil sie die Meinung des anderen über Dich nicht respektieren
Ich glaube an Dich, denn ich glaube nicht an Zufall
Aber ich kann nicht anders, als einen gewissen Widerspruch zu entdecken
Du liebst mich bedingungslos
Aber ich muss Dich im Grunde fürchten
Unerschütterlich wie Er ist, wer bringt Ihn dazu, umzukehren
Ich sehe Dich nicht als diese Art Herrscher, eher als eine Kraft
Weit über unserem Verstand, die alles Leben in Pracht verbindet
Und das hat einen Grund
Ich will einfach die Punkte verbinden
Aber manche Antworten konnte man nicht finden
Sünde

Alles, was wir tun können, ist es zu versuchen
Blut, Schweiß und ab und zu eine Träne
Besser als unser Bestes können wir nicht geben
Aber bevor das Leben aufhört, ist es noch nicht vorbei

Noch nicht vorbei, oooh

Alles, was wir tun können, ist es zu versuchen
Blut, Schweiß und ab und zu eine Träne
Besser als unser Bestes können wir nicht geben
Aber bevor das Leben aufhört, ist es noch nicht vorbei