Zonde - Safi translation in French

Zonde

Ik weet niet hoe te bidden, dus schrijf een nummer
Over hoe ik het zie... Als een beschonken man, beetje dubbel
Geen heilig boek moet me leren hoe een goed mens te zijn
Al benijd ik religieuze mensen hun zekerheid
De houvast, alles is God's wil
En het werd plots stil
Elke verklaring valt te verklaren met verklaringen
Maar de schepper is de verklaring der verklaringen
Gooit me in een wereld van verleiding die ik moet weerstaan
En beoordeelt het leven dat ik geleid heb als ik heenga
Come on man, niet in mijn schoenen schuiven nu
Hij stelt ons op proef, waarom en waar is de proof
Het is me niet duidelijk, dus stel ik de vraag en ik wil antwoord
Al ben ik er bang voor
Volgens mij zijn we het oneens als een vals akkoord
Alles heeft een reden en ik wil de puntjes verbinden
Maar sommige antwoorden kun'de niet vinden
Zonde

Al wat we kunnen doen is proberen
Bloed, zweet en af en toe een traan
Beter dan ons best, kunnen we niet geven
Maar voor het leven stopt, is 't nog niet gedaan

Ik weet niet hoe te bidden, dus schrijf een nummer
Ik weet niet hoe mee te lopen in de kudde
Ik weet niet, ik denk alleen
En dat doe ik veel te veel, denk ik
Geen grenzen nee
Och God, ge hebt geen idee... ah ja vast wel, tuurlijk
Ik ben geen atheïst, maar een agnost, klinkt wat luguber, hm
Maar da's fair, want weten kan ik niet zeker
Ik voel Uw aanwezigheid, zie de tekens en wil ze lezen
Maar een hogere kracht die ik niet in vraag mag stellen?
Die vraag stel ik!
Kom er gelijk als Jehovah's getuigen mee aanbellen
In m'n beste kleren
Mensen vechten tot de dood
Omdat ze elkaars mening over U niet respecteren
Ik geloof in U, want ik geloof niet in toeval
Maar kan niet anders dan enige contradictie te detecteren
U houdt onvoorwaardelijk van me
Maar ik moet U in wezen vrezen
Onwrikbaar als Hij is, wie doet Hem op Zijn schreden keren
Ik zie U niet als dat soort heerser, eerder als een kracht
Ver boven ons verstand, die al het leven verbindt in pracht
En dat heeft een reden
Ik wil gewoon de puntjes verbinden
Maar sommige antwoorden kun'de niet vinden
Zonde

Al wat we kunnen doen is proberen
Bloed, zweet en af en toe een traan
Beter dan ons best, kunnen we niet geven
Maar voor het leven stopt, is 't nog niet gedaan

Nog niet gedaan, oooh

Al wat we kunnen doen is proberen
Bloed, zweet en af en toe een traan
Beter dan ons best, kunnen we niet geven
Maar voor het leven stopt, is 't nog niet gedaan

Péché

Je ne sais pas comment prier, alors j'écris une chanson
Sur ma façon de voir les choses... Comme un homme ivre, un peu double
Aucun livre sacré ne doit m'apprendre à être un bon homme
Même si j'envie la certitude des religieux
Le soutien, tout est la volonté de Dieu
Et tout est soudainement devenu silencieux
Chaque explication peut être expliquée par des explications
Mais le créateur est l'explication des explications
Il me jette dans un monde de tentations que je dois résister
Et il jugera la vie que j'ai menée quand j'irai
Allez, ne te mets pas à ma place maintenant
Il nous met à l'épreuve, pourquoi et où est la preuve
Ce n'est pas clair pour moi, alors je pose la question et je veux une réponse
Même si j'en ai peur
Je pense que nous ne sommes pas d'accord comme un faux accord
Tout a une raison et je veux relier les points
Mais certaines réponses ne peuvent pas être trouvées
Péché

Tout ce que nous pouvons faire, c'est essayer
Du sang, de la sueur et parfois des larmes
Nous ne pouvons pas faire mieux que de notre mieux
Mais avant que la vie ne s'arrête, ce n'est pas encore fini

Je ne sais pas comment prier, alors j'écris une chanson
Je ne sais pas comment suivre le troupeau
Je ne sais pas, je pense seulement
Et je pense trop, je crois
Pas de limites, non
Oh mon Dieu, tu n'as aucune idée... ah oui, bien sûr, bien sûr
Je ne suis pas athée, mais agnostique, ça sonne un peu lugubre, hein
Mais c'est juste, parce que je ne peux pas être sûr de savoir
Je sens ta présence, je vois les signes et je veux les lire
Mais une force supérieure que je ne devrais pas remettre en question ?
Je pose cette question !
J'arrive comme les Témoins de Jéhovah qui sonnent à la porte
Dans mes plus beaux vêtements
Les gens se battent jusqu'à la mort
Parce qu'ils ne respectent pas l'opinion de l'autre sur toi
Je crois en toi, car je ne crois pas au hasard
Mais je ne peux pas m'empêcher de détecter une certaine contradiction
Tu m'aimes inconditionnellement
Mais je dois essentiellement te craindre
Imperturbable comme il est, qui le fait revenir sur ses pas ?
Je ne te vois pas comme ce genre de dirigeant, plutôt comme une force
Bien au-dessus de notre intelligence, qui unit toute vie dans la splendeur
Et cela a une raison
Je veux juste relier les points
Mais certaines réponses ne peuvent pas être trouvées
Péché

Tout ce que nous pouvons faire, c'est essayer
Du sang, de la sueur et parfois des larmes
Nous ne pouvons pas faire mieux que de notre mieux
Mais avant que la vie ne s'arrête, ce n'est pas encore fini

Pas encore fini, oooh

Tout ce que nous pouvons faire, c'est essayer
Du sang, de la sueur et parfois des larmes
Nous ne pouvons pas faire mieux que de notre mieux
Mais avant que la vie ne s'arrête, ce n'est pas encore fini