Lyrics and translation Safi - BANG

BANG

Dit is weer zo'n beat die me op automatische piloot zet, yoh!
Dit is weer zo'n flow die u wilt laten trekken aan de noodrem, yoh!
Ik kan niet meer hangen met mannen
Die er alleen zijn als het opbrengt, (nah!)
De maatschappij maakte mij, ik ben gewoon wat ik gewoon ben, yoh!

Ah
Soms denk ik, ik ben er al te lang
Maar ik kan echt geen 'nee' zeggen tegen de drang
Safi zij'de niet bang?
Please, ik kom nog maar op gang, yeah

Wie rapt als ik?
Wie trrrr-t-trapt als ik?
Mij dissen is blasphemous
Oef, da's wel een beetje narcistisch
Sorry, maar 'k heb liever dat niemand op m'n dick zit
Dat is niet nodig voor me om te weten
Ik ben die hele shit, gij een scheetje
Eerlijk, ik ben uw meester
Steek uw vinger op en 'k zal u een lesje leren!
Yeah! Decade in the game plus vier, ah yeah
Nooit gerust, dus ge rust niet, ah yeah
Maar da's het leven dat ik dus kies, ah yeah
Tot het vuur in me geblust is
Ik zie hopen zwarte sneeuw, hopend dat 't wit wordt
'T Zou niet de eerste keer zijn dat ik instort
Maar ik zie het grote plaatje als een billboard
Al was ik blind of heb ik er geen zicht op (whoop!)

Dit is weer zo'n beat die me op automatische piloot zet, yoh!
Dit is weer zo'n flow die u wilt laten trekken aan de noodrem, yoh!
Ik kan niet meer hangen met mannen
Die er alleen zijn als het opbrengt, nah!
De maatschappij maakte mij,
Ik ben gewoon wat ik gewoon ben, yoh!

Ah
Soms denk ik, ik ben er al te lang
Maar ik kan echt geen 'nee' zeggen tegen de drang
Safi zij'de niet bang?
Please, ik kom nog maar op gang, yeah

Al uw rijkdom, stop met zeiken, shit!
Want de mama dokt those bills
Wie de fuck's nog real?
Fuck uw cijfers, bitch!
De massa is doof voor skills
Wat dat betreft haalt niemand me in als de tijd,
Behalve tijd, tijd dat het tij keert
Ik geef u bars, melodie, eerlijkheid,
Pijn, peinst gij dat het mij deert?
Als ge haat, da's omdat ge 't niet beter kunt...
Anders zou'de me gunnen
Al m'n lieve zonen nog in kinderschoenen met cleane zolen,
Willen shit runnen
Zitten nog in buggies, willen chicken nuggets
Bij een happy meal als het past binnen 't budget
Bitch, I don't budge, ik -
Hou voet bij stuk met een stuk in m'n voeten zelfs man, fuck it!
Kan niet anders da's tegen mijn natuur in
'Ben een real mannetje' zegt Gers
In de wietwalm liggen tientallen spierballen
Van bangers kersvers voor jullie...

Alleen maar voor jullie...

Brrrrrrt!

Dit is weer zo'n beat die me op automatische piloot zet, yoh!
Dit is weer zo'n flow die u wilt laten trekken aan de noodrem, yoh!
Ik kan niet meer hangen met mannen
Die er alleen zijn als het opbrengt, nah!
De maatschappij maakte mij, ik ben gewoon wat ik gewoon ben, yoh!

BANG

C'est encore un de ces beats qui me met en pilote automatique, yo !
C'est encore un de ces flows qui te fera vouloir tirer le frein d'urgence, yo !
Je ne peux plus traîner avec des mecs
Qui ne sont là que pour ce qu'ils peuvent en tirer, (non !)
La société m'a façonné, je suis juste ce que je suis, yo !

Ah
Parfois je me dis, je suis là depuis trop longtemps
Mais je ne peux vraiment pas dire non à l'impulsion
Safi n'est pas effrayé ?
S'il te plaît, je ne fais que commencer, ouais

Qui rappe comme moi ?
Qui trrrr-t-trappe comme moi ?
Me dissenter est blasphématoire
Ouf, c'est un peu narcissique
Désolé, mais je préfère que personne ne me marche sur les pieds
Ce n'est pas nécessaire pour que je sache
Je suis toute cette merde, toi un pet
Honnêtement, je suis ton maître
Lève le doigt et je te donnerai une leçon !
Ouais ! Une décennie dans le jeu plus quatre, ah ouais
Jamais tranquille, alors toi non plus ne te calme pas, ah ouais
Mais c'est la vie que je choisis, ah ouais
Jusqu'à ce que le feu en moi s'éteigne
Je vois des tas de neige noire, en espérant qu'elle devienne blanche
Ce ne serait pas la première fois que je m'effondre
Mais je vois la grande image comme un panneau d'affichage
Même si j'étais aveugle ou que je n'y vois rien (whoop !)

C'est encore un de ces beats qui me met en pilote automatique, yo !
C'est encore un de ces flows qui te fera vouloir tirer le frein d'urgence, yo !
Je ne peux plus traîner avec des mecs
Qui ne sont là que pour ce qu'ils peuvent en tirer, non !
La société m'a façonné,
Je suis juste ce que je suis, yo !

Ah
Parfois je me dis, je suis là depuis trop longtemps
Mais je ne peux vraiment pas dire non à l'impulsion
Safi n'est pas effrayé ?
S'il te plaît, je ne fais que commencer, ouais

Toutes tes richesses, arrête de te plaindre, merde !
Parce que maman paie ces factures
Qui est vraiment réel ?
Fous le camp de tes chiffres, salope !
La masse est sourde aux compétences
En ce qui concerne ça, personne ne me rattrape avec le temps,
Sauf le temps, le temps où le courant change
Je te donne des bars, de la mélodie, de l'honnêteté,
Penses-tu que ça me fait mal ?
Si tu détestes, c'est parce que tu ne peux pas faire mieux...
Sinon tu me voudrais bien
Tous mes adorables fils encore en culottes courtes avec des semelles propres,
Veulent gérer la merde
Ils sont encore dans des poussettes, veulent des nuggets de poulet
Avec un happy meal si ça rentre dans le budget
Salope, je ne bouge pas, je -
Je maintiens ma position avec un morceau dans mes pieds même, merde !
Je ne peux pas faire autrement, c'est contre nature
« Je suis un vrai mec » dit Gers
Dans la fumée de la marijuana, des dizaines de muscles
De bangers tout frais pour vous...

Juste pour vous...

Brrrrrrt !

C'est encore un de ces beats qui me met en pilote automatique, yo !
C'est encore un de ces flows qui te fera vouloir tirer le frein d'urgence, yo !
Je ne peux plus traîner avec des mecs
Qui ne sont là que pour ce qu'ils peuvent en tirer, non !
La société m'a façonné, je suis juste ce que je suis, yo !