Lyrics and translation Safi - Hoe Vaak

Hoe Vaak

Van de bovenste plank nam ik een sprong in het diepe
Denkende 'het is over, ik verdwijn'
Laat ons zeggen, iemand dwong me te kiezen
Mezelf geloven of geloven in mezelf
'T Is niet altijd makkelijk vol te houden
'T Is sneller afgebroken dan opgebouwd
En ik word soms moe van m'n steentje bij te dragen
Als ik zie dat we niet klaar lijken te raken
Maar hey, da 's oké, soms zijt ge even down
Dan maar pennen in 't blauw
Ik verander het wie weet wel in goud
Dan pak ik mijn bazaar en ben ik gone
Maar het komt niet zo gauw
Ge schudt het niet uit uw mouw zo van 'wow'
'K Weet nog wat m'n vader zei
Ik ben één artiest die meedraait in een wereld die niet draait om mij
Ik trek me teveel aan, shit,
Vind ik m'n draai niet, geef ik er wel één aan

Hoe vaak ge ook tegen de grond wordt geslagen
Ge staat weer op
Weer op yeah

En hoe vaak ge de moed laat zakken, ge weet 'm op te rapen
Ge staat weer op
Weer op yeah

Alles loopt zoals het moet gaan, niet altijd als ge hoopte
Niet zoals het hoort nee

Alles loopt zoals het moet gaan, niet altijd als ge hoopte
Maar blijf geloven

Er zijn geen grenzen als we er geen erkennen
We zijn geen mensen als we ze niet meer verleggen
Leven als God in Frankrijk is relatief,
Maar niet genoeg want ge wilt de hele wereld hebben
Maar 'k zeg u, genieten van minder is belangrijker
Dan stressen om meer, da 's iets wat ik nu kan begrijpen
Tegenslagen slikken en tanden bijten
En als wat ik hier zeg niet werkt,
Dan laat ik het met iets anders rijmen
Ik heb een lange weg afgelegd
Val neer en sta weer recht, tot mijn laatste adem vecht ik
Elke stap die ik zet is van tevoren bepaald
In de sterren staat geschreven wat
Ik voor u vertaal in een eigen verhaal
Wij allemaal schrijven er één
En lijkt ge verdwaald, da 's vrijwel normaal, blijf op de been
Ge zijt niet van staal, zijt niet van steen
Maar wel een strijder die de pijn incasseert, want

Hoe vaak ge ook tegen de grond wordt geslagen
Ge staat weer op
Weer op yeah

En hoe vaak ge de moed laat zakken, ge weet 'm op te rapen
Ge staat weer op
Weer op yeah

Alles loopt zoals het moet gaan, niet altijd als ge hoopte
Niet zoals het hoort nee

Alles loopt zoals het moet gaan, niet altijd als ge hoopte
Maar blijf geloven

Combien de fois

Du haut de l'étagère, j'ai fait un saut dans le vide
Pensant "c'est fini, je disparaîtrai"
Disons que quelqu'un m'a forcé à choisir
Croire en moi ou croire en moi-même
Ce n'est pas toujours facile de tenir bon
C'est plus vite démantelé que construit
Et je suis parfois fatigué de faire ma part
Quand je vois que nous ne semblons pas finir
Mais bon, c'est okay, parfois tu es un peu down
Alors je vais griffonner dans le bleu
Peut-être que je le changerai en or
Alors je prends mon bazar et je m'en vais
Mais ça ne vient pas si vite
Tu ne le sors pas de ta manche comme ça, "wow"
Je me souviens de ce que mon père disait
Je suis un artiste qui tourne dans un monde qui ne tourne pas autour de moi
Je m'en fais trop, merde,
Je ne trouve pas ma place, j'en donne une

Combien de fois tu es frappée au sol
Tu te relèves
Relève-toi oui

Et combien de fois tu perds courage, tu sais le récupérer
Tu te relèves
Relève-toi oui

Tout se passe comme il faut, pas toujours comme tu l'espérais
Pas comme il se doit non

Tout se passe comme il faut, pas toujours comme tu l'espérais
Mais continue de croire

Il n'y a pas de limites si nous ne les reconnaissons pas
Nous ne sommes pas des humains si nous ne les repoussons plus
Vivre comme Dieu en France est relatif,
Mais pas assez parce que tu veux tout le monde
Mais je te dis, profiter de moins est plus important
Que de stresser pour plus, c'est quelque chose que je peux comprendre maintenant
Avaler les revers et serrer les dents
Et si ce que je dis ici ne fonctionne pas,
Alors je le fais rimer avec autre chose
J'ai parcouru un long chemin
Tombe et relève-toi, jusqu'à mon dernier souffle je me bats
Chaque pas que je fais est prédéterminé
Dans les étoiles est écrit ce que
Je traduis pour toi dans ma propre histoire
Nous écrivons tous les deux
Et si tu te sens perdu, c'est presque normal, reste debout
Tu n'es pas en acier, tu n'es pas en pierre
Mais un combattant qui encaisse la douleur, car

Combien de fois tu es frappée au sol
Tu te relèves
Relève-toi oui

Et combien de fois tu perds courage, tu sais le récupérer
Tu te relèves
Relève-toi oui

Tout se passe comme il faut, pas toujours comme tu l'espérais
Pas comme il se doit non

Tout se passe comme il faut, pas toujours comme tu l'espérais
Mais continue de croire