Lyrics and translation Safi - Laat Lopen

Laat Lopen

Ik verkort m'n levensduur met de dag
Moet de bullshit vermijden man, of ik zak in
Haat vaak de huid waar ik inzit
Al is het een tijdelijke verpakking
Zien wat ik heb is een guilttrip
Ik wil niks dan gelukkig zijn maar ik kies niet
...Hoe ik me voel
'T Gevoel van dat is 't niet... Ah!
Wat vind ik leven raar
Wat vind ik het leven raar
Hoe meer ik ervaar
Hoe meer ik evenaar
Des te meer verhaal,
Maar geen voldaan gevoel
Geen voldaan gevoel
De televisie maakt me depressief
Ik deel een visie die ze me niet laten zien
En terwijl de aarde doordraait
Doen wij hetzelfde gewoon na
We draaien door, we draaien door
We draaien door, we draaien door
Eeeh

Ik zet gewoon de kraan open
En laat lopen
Laat lopen

Ik zet gewoon de kraan open
En laat lopen
Laat lopen

Ik zie in m'n moeder's ogen gemis
Ze laat het niet zien, maar ik zie het
Ik mis 'm ook Mama
Papa soms maak ik u verdrietig
Ik lijk teveel op u, dat botst
Vuur tegen vuur en zo blussen we niks
Maar ik besef alles dat ge voor me doet
En dat is dat ge alles voor me doet
'K Zou het niet redden anders
Ik vraag me af of ik ben veranderd
Zoveel gewicht dat ik draag op m'n schouders
Zoveel trofeeën die ik graag op m'n schouw wil
Maar 't gaat niet over overnemen
'T Gaat over nemen en over geven
Ik zit met zoveel in m'n maag, ik moet overgeven
Overgeven aan het citaat 'het is wat het is' en gewoon leven
Alsof ik morgen niet meer wakker word!
Alsof ik morgen niet meer wakker word...

Ik zet gewoon de kraan open
En laat lopen
Laat lopen

Ik zet gewoon de kraan open
En laat lopen
Laat lopen

Laisse Couler

J'abrège ma durée de vie de jour en jour
Je dois éviter les conneries, mec, ou je vais couler
Je déteste souvent la peau dans laquelle je suis
Même si c'est un emballage temporaire
Voir ce que j'ai est un voyage de culpabilité
Je ne veux rien d'autre que d'être heureux, mais je ne choisis pas
...Comment je me sens
Le sentiment que ce n'est pas ça... Ah !
Comme je trouve la vie bizarre
Comme je trouve la vie bizarre
Plus j'expérimente
Plus j'imite
D'autant plus d'histoires,
Mais pas de sentiment de plénitude
Pas de sentiment de plénitude
La télévision me déprime
Je partage une vision qu'ils ne me laissent pas voir
Et pendant que la Terre tourne
On fait simplement la même chose
On tourne en rond, on tourne en rond
On tourne en rond, on tourne en rond
Eeeh

J'ouvre simplement le robinet
Et je laisse couler
Laisse couler

J'ouvre simplement le robinet
Et je laisse couler
Laisse couler

Je vois dans les yeux de ma mère un manque
Elle ne le montre pas, mais je le vois
Elle me manque aussi, Maman
Papa, parfois je te rends triste
Je te ressemble trop, ça choque
Le feu contre le feu et comme ça on n'éteint rien
Mais je réalise tout ce que tu fais pour moi
Et c'est que tu fais tout pour moi
Je n'y arriverais pas autrement
Je me demande si j'ai changé
Tant de poids que je porte sur mes épaules
Tant de trophées que j'aimerais avoir sur ma cheminée
Mais il ne s'agit pas de prendre le dessus
Il s'agit de prendre et de donner
J'ai tellement de choses dans l'estomac que je dois vomir
Vomir sur la citation « c'est comme ça » et simplement vivre
Comme si je ne me réveillais plus demain !
Comme si je ne me réveillais plus demain...

J'ouvre simplement le robinet
Et je laisse couler
Laisse couler

J'ouvre simplement le robinet
Et je laisse couler
Laisse couler