Lyrics and translation Safi-G feat. Barhoom & KeemSinging - Against All Odds - Radio Edit

Against All Odds - Radio Edit

In my culture Im not accepted they treating me different
Cause Im a Palestinian rapper trapping to make a livin
I rap about the streets and the shit that I've been in
I talk it and live it so fuck all you gossiping critics
I came straight from the mud
Buttered my bread with sweat and blood
I never gave a fuck
About a goofy trying to judge me
For the shit that I've done
I was broke with a gun
Had to sell it buy a zip then double up
I was 17 same chucks and same jeans
For 2 weeks
The work up in my briefs
Duck and dodging police
No where to call home to put my mind at ease
So I stayed at the lab
With my pen and my pad
Sitting there for hours perfecting my craft
No-one to talk to filled my pad up with raps
Turned music to therapy that's all that I had

They told me you'll never be nothing
Never be nothing
Never be nothing
But they just don't know
Yeah they don't see where im going
They told me you'll never be nothing
Never be nothing
Never be nothing
They don't understand
Yeah
They don't know where I've been

You couldn't walk in my shoes better yet put em on
There's not a man on earth that can say they put me on
I did it on my own with nobodies help
My clock goes from 11 to 1 cause fuck 12
People hating on me throwing shade on my shine
I couldn't trust my own shadow it was right by my side
Paranoid out my mind
Imagine what it was like
Being in this cold world where I earned my strips

I am happy to be alive
Cause I know I could not be
There's so many of us should not be
But here we are standing on 12 feet
And our days are numbered like 123
So if you woke up this morning be thankful for another day
Able to make another way

They told me you'll never be nothing
Never be nothing
Never be nothing
But they just don't know
Yeah they don't see where im going
They told me you'll never be nothing
Never be nothing
Never be nothing
They don't understand
Yeah
They don't know where I've been

Turn music to therapy that's all that I had
Even when I was all the way in Amman
Not accepted for the actions of my past
Ima keep doin me cuz that makes y'all mad
Fuck how they feel and what they gotta say
They gone always talk shit motherfuckers gone hate
They've been seenin me eat good, they want a piece of my cake
But I'll be damned if I let another eat off of my plate
Ain't nun of y'all real all y'all fake
Step over there get the fuck up out my way
I could hear the hissing I know y'all snakes
So I'm mowing the grass cause I ain't trynna take
Any chances on you goofies y'all bitch made
Talkin right behind my back throwing shade
Cause you know you'll never say that shit to my face
Catch a fade
Stupid lil bitch that is not ok

They told me you'll never be nothing
Never be nothing
Never be nothing
But they just don't know
Yeah they don't see where im going
They told me you'll never be nothing
Never be nothing
Never be nothing
They don't understand
Yeah
They don't know where I've been

Contre vents et marées - Version radio

Dans ma culture, je ne suis pas accepté, ils me traitent différemment
Parce que je suis un rappeur palestinien qui piège pour gagner sa vie
Je rappe sur la rue et la merde que j'ai vécue
Je le dis et je le vis, alors allez vous faire foutre, critiques à potins
Je viens tout droit de la boue
J'ai beurré mon pain avec de la sueur et du sang
Je n'en ai jamais eu rien à foutre
D'un idiot qui essaie de me juger
Pour la merde que j'ai faite
J'étais fauché avec un flingue
J'ai dû le vendre, acheter un sachet, puis doubler la mise
J'avais 17 ans, les mêmes baskets et le même jean
Pendant 2 semaines
La came dans mon caleçon
Esquiver et éviter la police
Nulle part où aller pour me calmer
Alors je suis resté au labo
Avec mon stylo et mon bloc-notes
Assis là pendant des heures à perfectionner mon art
Personne à qui parler, j'ai rempli mon bloc-notes de raps
J'ai transformé la musique en thérapie, c'est tout ce que j'avais

Ils m'ont dit que tu ne seras jamais rien
Jamais rien
Jamais rien
Mais ils ne savent tout simplement pas
Ouais, ils ne voient pas où je vais
Ils m'ont dit que tu ne seras jamais rien
Jamais rien
Jamais rien
Ils ne comprennent pas
Ouais
Ils ne savent pas où j'ai été

Tu ne pourrais pas marcher avec mes chaussures, et encore moins les mettre
Il n'y a pas un homme sur terre qui puisse dire qu'il m'a mis en selle
Je l'ai fait tout seul, sans l'aide de personne
Mon horloge va de 11 à 1 parce que je me fous de 12
Les gens me détestent, jettent de l'ombre sur mon éclat
Je ne pouvais pas faire confiance à ma propre ombre, elle était juste à mes côtés
Paranoïaque dans ma tête
Imagine ce que c'était
Être dans ce monde froid où j'ai gagné mes galons

Je suis heureux d'être en vie
Parce que je sais que je pourrais ne pas l'être
Il y en a tellement d'entre nous qui ne devraient pas l'être
Mais nous voilà debout sur nos deux pieds
Et nos jours sont comptés comme 123
Alors si tu t'es réveillé ce matin, sois reconnaissant pour un jour de plus
Capable de faire un autre chemin

Ils m'ont dit que tu ne seras jamais rien
Jamais rien
Jamais rien
Mais ils ne savent tout simplement pas
Ouais, ils ne voient pas où je vais
Ils m'ont dit que tu ne seras jamais rien
Jamais rien
Jamais rien
Ils ne comprennent pas
Ouais
Ils ne savent pas où j'ai été

J'ai transformé la musique en thérapie, c'est tout ce que j'avais
Même quand j'étais à Amman
Pas accepté pour les actions de mon passé
Je vais continuer à faire ce que je fais parce que ça vous rend fous
Je me fous de ce qu'ils ressentent et de ce qu'ils ont à dire
Ils diront toujours des conneries, ces enfoirés vont détester
Ils m'ont vu bien manger, ils veulent un morceau de mon gâteau
Mais je serais damné si je laissais un autre manger dans mon assiette
Aucun d'entre vous n'est réel, vous êtes tous faux
Poussez-vous de là, foutez le camp de mon chemin
Je peux entendre le sifflement, je sais que vous êtes des serpents
Alors je tonds l'herbe parce que je ne prends aucun risque
Aucune chance avec vous, les idiots, vous êtes tous des lâches
Vous parlez dans mon dos en me jetant de l'ombre
Parce que vous savez que vous ne me direz jamais ça en face
Attrape un fondu
Petite salope stupide, ce n'est pas bien

Ils m'ont dit que tu ne seras jamais rien
Jamais rien
Jamais rien
Mais ils ne savent tout simplement pas
Ouais, ils ne voient pas où je vais
Ils m'ont dit que tu ne seras jamais rien
Jamais rien
Jamais rien
Ils ne comprennent pas
Ouais
Ils ne savent pas où j'ai été