Lyrics and translation Safi-G feat. Barhoom & KeemSinging - Against All Odds - Radio Edit

Against All Odds - Radio Edit

In my culture Im not accepted they treating me different
Cause Im a Palestinian rapper trapping to make a livin
I rap about the streets and the shit that I've been in
I talk it and live it so fuck all you gossiping critics
I came straight from the mud
Buttered my bread with sweat and blood
I never gave a fuck
About a goofy trying to judge me
For the shit that I've done
I was broke with a gun
Had to sell it buy a zip then double up
I was 17 same chucks and same jeans
For 2 weeks
The work up in my briefs
Duck and dodging police
No where to call home to put my mind at ease
So I stayed at the lab
With my pen and my pad
Sitting there for hours perfecting my craft
No-one to talk to filled my pad up with raps
Turned music to therapy that's all that I had

They told me you'll never be nothing
Never be nothing
Never be nothing
But they just don't know
Yeah they don't see where im going
They told me you'll never be nothing
Never be nothing
Never be nothing
They don't understand
Yeah
They don't know where I've been

You couldn't walk in my shoes better yet put em on
There's not a man on earth that can say they put me on
I did it on my own with nobodies help
My clock goes from 11 to 1 cause fuck 12
People hating on me throwing shade on my shine
I couldn't trust my own shadow it was right by my side
Paranoid out my mind
Imagine what it was like
Being in this cold world where I earned my strips

I am happy to be alive
Cause I know I could not be
There's so many of us should not be
But here we are standing on 12 feet
And our days are numbered like 123
So if you woke up this morning be thankful for another day
Able to make another way

They told me you'll never be nothing
Never be nothing
Never be nothing
But they just don't know
Yeah they don't see where im going
They told me you'll never be nothing
Never be nothing
Never be nothing
They don't understand
Yeah
They don't know where I've been

Turn music to therapy that's all that I had
Even when I was all the way in Amman
Not accepted for the actions of my past
Ima keep doin me cuz that makes y'all mad
Fuck how they feel and what they gotta say
They gone always talk shit motherfuckers gone hate
They've been seenin me eat good, they want a piece of my cake
But I'll be damned if I let another eat off of my plate
Ain't nun of y'all real all y'all fake
Step over there get the fuck up out my way
I could hear the hissing I know y'all snakes
So I'm mowing the grass cause I ain't trynna take
Any chances on you goofies y'all bitch made
Talkin right behind my back throwing shade
Cause you know you'll never say that shit to my face
Catch a fade
Stupid lil bitch that is not ok

They told me you'll never be nothing
Never be nothing
Never be nothing
But they just don't know
Yeah they don't see where im going
They told me you'll never be nothing
Never be nothing
Never be nothing
They don't understand
Yeah
They don't know where I've been

Несмотря ни на что - радио-версия

В моей культуре меня не принимают, относятся ко мне иначе,
Потому что я палестинский рэпер, торгующий, чтобы заработать на жизнь.
Я читаю рэп об улицах и о дерьме, в котором я был.
Я говорю об этом и живу этим, так что пошли вы все, сплетничающие критики.
Я пришел прямо из грязи,
Мазал хлеб потом и кровью.
Мне никогда не было дела
До придурка, пытающегося меня судить
За то, что я сделал.
Я был на мели с пушкой,
Пришлось продать ее, купить немного дури, а потом удвоить.
Мне было 17, те же кеды и те же джинсы
В течение 2 недель
Товар в моих трусах,
Прячусь и уворачиваюсь от полиции,
Некуда позвонить домой, чтобы успокоиться.
Поэтому я остался в студии
С моей ручкой и блокнотом,
Часами сидел там, оттачивая свое мастерство.
Не с кем было поговорить, я исписал свой блокнот рэпом.
Превратил музыку в терапию, это все, что у меня было.

Они говорили, что я ничего не добьюсь,
Ничего не добьюсь,
Ничего не добьюсь.
Но они просто не знают,
Да, они не видят, куда я иду.
Они говорили, что я ничего не добьюсь,
Ничего не добьюсь,
Ничего не добьюсь.
Они не понимают,
Да,
Они не знают, где я был.

Ты не смогла бы пройти в моих ботинках, лучше даже не пытайся.
Нет на земле человека, который мог бы сказать, что он помог мне подняться.
Я сделал это сам, без чьей-либо помощи.
Мои часы идут с 11 до 1, потому что к черту 12.
Люди ненавидят меня, бросают тень на мой блеск.
Я не мог доверять даже своей тени, она была прямо рядом со мной.
Параноик, сошел с ума.
Представь, каково это было
Быть в этом холодном мире, где я заработал свои полосы.

Я счастлив быть живым,
Потому что знаю, что мог бы и не быть.
Так много из нас не должны были бы жить,
Но мы здесь, стоим на своих двоих.
И наши дни сочтены, как 1, 2, 3.
Поэтому, если ты проснулся сегодня утром, будь благодарен за еще один день,
Способность прожить еще один день.

Они говорили, что я ничего не добьюсь,
Ничего не добьюсь,
Ничего не добьюсь.
Но они просто не знают,
Да, они не видят, куда я иду.
Они говорили, что я ничего не добьюсь,
Ничего не добьюсь,
Ничего не добьюсь.
Они не понимают,
Да,
Они не знают, где я был.

Превратил музыку в терапию, это все, что у меня было.
Даже когда я был в Аммане,
Меня не принимали за мои прошлые поступки.
Я продолжу заниматься своими делами, потому что это вас бесит.
К черту то, что они чувствуют, и то, что они говорят.
Они всегда будут нести чушь, эти ублюдки будут ненавидеть.
Они видели, как я хорошо питаюсь, они хотят кусок моего пирога.
Но будь я проклят, если позволю другому есть из моей тарелки.
Никто из вас не настоящий, вы все фальшивые.
Отойдите в сторону, проваливайте с моего пути.
Я слышу шипение, я знаю, что вы змеи.
Поэтому я кошу траву, потому что не хочу рисковать
С вами, придурки, вы все ссыкуны.
Говорите за моей спиной, бросаете тень,
Потому что знаете, что никогда не скажете этого мне в лицо.
Получи по лицу,
Глупая сучка, так нельзя.

Они говорили, что я ничего не добьюсь,
Ничего не добьюсь,
Ничего не добьюсь.
Но они просто не знают,
Да, они не видят, куда я иду.
Они говорили, что я ничего не добьюсь,
Ничего не добьюсь,
Ничего не добьюсь.
Они не понимают,
Да,
Они не знают, где я был.