Safi & Spreej feat. Hef - Amai Amai - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Safi & Spreej feat. Hef - Amai Amai




Amai Amai
Amai Amai
Bully.
Intimidateur.
Iedereen was ooit een bully.
Tout le monde a déjà été un intimidateur.
In een fase van u leven zijn gevoelens iets te moeilijk.
À un moment de votre vie, les sentiments sont un peu trop difficiles à gérer.
Vandaag ben ik als Pooty aan het grijpen naar m'n riem.
Aujourd'hui, je suis comme Pooty, je m'accroche à ma ceinture.
Want ze trekken aan m'n broek.
Parce qu'elles me tirent par le pantalon.
Ik weet wat da ze willen zien!
Je sais ce qu'elles veulent voir !
They gon' learn today!
Elles vont apprendre aujourd'hui !
Baby die billen zijn veel te duur voor de tram.
Bébé, ces fesses sont bien trop chères pour le tram.
Kom met me mee in de booth.
Viens avec moi dans la cabine.
Ik fix uw billen Sabam.
Je vais enregistrer tes fesses à la Sabam.
Gij zijt van zingen ni bang.
Tu n'as pas peur de chanter.
Ik hoorde net nog hoe mooi.
Je viens d'entendre à quel point c'était beau.
Vogeltje vrij uit de kooi.
Un oiseau libre sorti de sa cage.
Ik heb een prooi, mooi, ni normaal.
J'ai une proie, belle, pas normale.
Ze is me der eentje. "
C'est mon genre. "
Fuck die mooiboys", zegt ze. "
"Au diable les beaux garçons", dit-elle. "
Ik ben liever in danger en tergelijkterijd veilig".
Je préfère être en danger et en sécurité en même temps".
Zij is Kimberly Ranger.
C'est Kimberly Ranger.
Ik all black net als Zack.
Je suis tout en noir comme Zack.
Gimme sec, effe bellen naar m'n MA!
Donne-moi une seconde, je vais appeler ma mère !
Ik ken een vrouw, she's crazy as fuck! "
Je connais une femme, elle est complètement folle ! "
Is ze lief?
"Elle est gentille ?
Kan ze koken?"- ja. "
Elle sait cuisiner ?" - Oui. "
Ik ben er vanaf!" "
"J'arrive !" "
Halleluja!" Ogen bloeien, sirene loeien, vanwaar we komen.
"Alléluia !" Les yeux brillent, la sirène retentit, d'où nous venons.
De honing is mijn beloning. 'k ga eindigen als koning.
Le miel est ma récompense. Je vais finir roi.
Amai amai!
Amai amai !
Ik zie ze kijken naar mij elke keer dat ik adem neem.
Je les vois me regarder à chaque fois que je respire.
Ik zie ze kijken naar mij alsof ik hun iets heb aangeleerd.
Je les vois me regarder comme si je leur avais appris quelque chose.
Zovan: "
Genre : "
Huh?
Hein ?
Aaaaah." Zovan: "
Aaaaah." Genre : "
Huh?
Hein ?
Aaaaah." HEFBUNDY Mijn bitch verstopt mijn werk in der beha.
Aaaaah." HEFBUNDY Ma meuf cache ma came dans son soutif.
Voor die money ga ik dom en daarom denk ik soms niet na .
Pour l'argent, je deviens fou et c'est pour ça que je ne réfléchis pas toujours.
Ben een hossler als mijn pa, skeer geboren maar met money als ik ga.
Je suis un voyou comme mon père, fauché mais avec de l'argent quand je me déplace.
Weegschaal en me wisselgeld, die liggen in de la.
La balance et ma monnaie sont dans le tiroir.
Aan het dealen want dan kan ik beetje zorgen voor mijn ma.
Je deale parce que comme ça, je peux subvenir aux besoins de ma mère.
Eerst zei iedereen me nee En tegenwoordig hoor ik 'ja'.
Au début, tout le monde me disait non. Et maintenant, j'entends "oui".
Politie doet me mariku als ze weten waar ik sta.
La police me fait un mariku quand ils savent je suis.
Niggers switchen wanneer Bundy door de deur loopt.
Les négros changent d'attitude quand Bundy passe la porte.
Ben net wakker, een nieuwe dag, een nieuwe euro.
Je viens de me réveiller, un nouveau jour, un nouvel euro.
Base en En die coke moet gepushed worden.
La base et la coke doivent être écoulées.
Twee kleine niggers rennen in de hood voor me.
Deux petits négros courent dans le quartier pour moi.
Eerst wat geld en respect en een goeie bitch.
D'abord de l'argent et du respect, et une bonne meuf.
Die wat kookt en me sucked, verder doet ze niks.
Qui cuisine et me suce, c'est tout ce qu'elle fait.
In de streets krijg ik love, daarom doe ik dit.
Dans la rue, je reçois de l'amour, c'est pour ça que je fais ça.
Bijna 10 jaar is Woei die nigger die mijn schoenen fikst.
Ça fait presque 10 ans que Woei est le négro qui me répare les chaussures.
Ik zie ze kijken naar mij elke keer dat ik adem neem.
Je les vois me regarder à chaque fois que je respire.
Ik zie ze kijken naar mij alsof ik hun iets heb aangeleerd.
Je les vois me regarder comme si je leur avais appris quelque chose.
Zovan: "
Genre : "
Huh?
Hein ?
Aaaaah." Zovan: "
Aaaaah." Genre : "
Huh?
Hein ?
Aaaaah." SAFI_015 Camera shots en shots na de show you gotta love it.
Aaaaah." SAFI_015 Photos et encore photos après le spectacle, tu dois adorer ça.
Geef me één shot bij uw chick en ze sjot u buiten, oew.
Donne-moi une chance avec ta meuf et elle te vire, ouais.
Ze fuckt met een baas als ik.
Elle est avec un mec comme moi.
Draai ik niet rond de pot, heeft zij ernaast gepist, oeps.
Je ne vais pas tourner autour du pot, elle a merdé, oups.
Zie ze komen in alle stijl.
Regarde-les venir avec tout leur style.
Ze zegt: "
Elle dit : "
Mooi wat g'allemaal bereikt".
"C'est beau tout ce que vous avez accompli".
Ik zeg: "
Je dis : "
Ik trek zo hard aan de kar, funny dat ik niet uitzet.
"Je tire tellement sur la charrue, c'est marrant que je ne m'épuise pas.
Maar girl ik ben een machine, pfoew!
Mais ma belle, je suis une machine, pfiou !
Niks dat me uitzet!" Ik ben aan!
Rien ne me décourage !" Je suis à fond !
Niet een beetje, niet bijna.
Pas un peu, pas presque.
Ze denken er niet bij na.
Ils ne réfléchissent pas.
Ik laat me niet kennen.
Je ne me montre pas.
Anonieme zender.
Expéditeur anonyme.
I don't need a mening.
Je n'ai pas besoin d'un avis.
Die wou ik maar van één iemand en sinds zij m'n hart brak, ga ik op een ander en een ander.
Je ne voulais ça que d'une seule personne et depuis qu'elle m'a brisé le cœur, je passe d'une fille à l'autre.
Maar een ander snapt het concept maar niet van one night stands.
Mais les autres comprennent le concept mais pas celui des coups d'un soir.
Dus verwacht nadien telefoon van mij.
Alors n'attends pas de coup de fil de ma part après.
Vindt me dan maar een asshole die van z'n faam profiteert.
Trouve-moi plutôt un connard qui profite de sa célébrité.
Maar zonder waar'de niet eens geïnteresseerd "biiitch"!
Mais sans valeur, pas même intéressé "saaaalope" !
Amai Amai!
Amai Amai !
Ik zie ze kijken naar mij elke keer dat ik adem neem.
Je les vois me regarder à chaque fois que je respire.
Ik zie ze kijken naar mij alsof ik hun iets heb aangeleerd.
Je les vois me regarder comme si je leur avais appris quelque chose.
Zovan: "
Genre : "
Huh?
Hein ?
Aaaaah." Zovan: "
Aaaaah." Genre : "
Huh?
Hein ?
Aaaaah."
Aaaaah."





Writer(s): Youssef Chellak, Julliard Frans, Alain Lunaman Croisy, Christophe Caboche, Sevi Geerts


Attention! Feel free to leave feedback.