Lyrics and translation Safi & Spreej - Met of Zonder Mij

Met of Zonder Mij

Honey, i'am home, waar zijde gij boven?
Ik heb iets voor u bij doe de wijn maar open let's pop a bottle twas een goeie dag laat de kleine slapen en we doen alsof het vroeger was, nee ma luister ge gaat het nooit geloven, hoe komt het trouwen dat het zo overhoop licht?
Was de kleine wild?
Ohja we kuisen straks, and what's the deal me da gebroken glas?
En vanwaar de trane op u wang?
Hoezo waar zat e gij?
Ist weeral van dat?
Ik kom van mijn werk, werk van 9 tot nu kzat nie op café k'verdien geld voor mij en voor u en voor ons zoontje die ge wakker maakt heeft u moeder weer gebeld op u ingepraat?
En gebt nie ingehaakt nee zoals ik u zei, wel geloof maar in een toekomst zonder mij

Ge zie me nie voor wie ik ben, fouten maken we beiden wat geen één van ons wenst geen leven zo, en da weet gij ook, en vinden we geen manier is het zo maar hoe dan ook gaat het leven voort,

Met of zonder mij?
Met of zonder mij?
Met of zonder mij?
Met of zonder mij?
Met of zonder mij?
Met of zonder mij?
Met of zonder mij?
Met of zonder mij?
Honey, wacht ik bedoelde het nie zo maar haal geen oude koeien uit de sloop dit gesprek hebben we al meerdere keren gevoerd, ge luistert nooit maar sorry, ik hoefde nie te roepen juist maar hoor dan alstublieft mijn worden zoals ik ze zeg, 'k ben weinig thuis maar ben ik weg is het voor mijn werk en niets anders, heb ik u nie al lang duidelijk gemaakt dat ik kies voor m'n gezin, we zijn duidelijk gemaakt voor elkaar en hebben een kind groot te brengen al is't nie meer als vroeger daaraan moet ge ook eens denken, laat het verleden los kweet da ge van mij houdt, vergeet even u trots, ge zegt "da laat mij koud.
Wees gewoon wa meer bij ons zonder een baan?
Zonder een plan?
Wie zorgt er dan voor brood op de plank?, haa?
En waarom staan u koffers gepakt?
Waar is de volgende stap?
Beslis!
Al wat ik u nog kan zeggen is

Ge zie me nie voor wie ik ben
Fouten maken we beiden wat geen één van ons wenst geen leven zo
En dan weet gij ook,
En vinden we geen manier is het zo
Maar hoe dan ook gaat het leven voort,

Met of zonder mij?
Met of zonder mij?
Met of zonder mij?
Met of zonder mij?
Met of zonder mij?
Met of zonder mij?
Met of zonder mij?
Met of zonder mij?

Avec ou sans moi

Chérie, je suis rentré, où es-tu là-haut ?
J'ai quelque chose pour toi, ouvre le vin, allons déguster une bouteille, c'était une bonne journée. Laisse le petit dormir et faisons comme si c'était comme avant. Non mais écoute, tu ne vas jamais le croire, comment se fait-il que tout soit sens dessus dessous ?
Le petit a été turbulent ?
Ah oui, on nettoie tout à l'heure, et qu'est-ce que c'est que cette histoire de verre cassé ?
Et d'où viennent ces larmes sur ta joue ?
Comment ça ? Où étais-tu ?
C'est encore de ça ?
Je viens du travail, je travaille de 9 h à maintenant. Je n'étais pas au café, je gagne de l'argent pour moi, pour toi et pour notre fils que tu réveilles. Ta mère t'a encore appelé pour te manipuler ?
Et tu n'as pas décroché, comme je te l'ai dit. Eh bien, crois en un avenir sans moi.

Tu ne me vois pas pour ce que je suis. On fait tous les deux des erreurs, personne ne le souhaite, une vie comme ça. Et tu le sais aussi. Et si on ne trouve pas un moyen, c'est comme ça. Mais quoi qu'il arrive, la vie continue.

Avec ou sans moi ?
Avec ou sans moi ?
Avec ou sans moi ?
Avec ou sans moi ?
Avec ou sans moi ?
Avec ou sans moi ?
Avec ou sans moi ?
Avec ou sans moi ?
Chérie, attends, je ne voulais pas dire ça comme ça, mais ne ressasse pas le passé. On a déjà eu cette conversation plusieurs fois, tu n'écoutes jamais. Mais pardon, je n'avais pas besoin de crier, mais écoute bien mes paroles comme je les dis. Je suis peu à la maison, mais quand je suis absent, c'est pour mon travail, et rien d'autre. Ne t'ai-je pas déjà dit il y a longtemps que je choisis ma famille ? On est fait l'un pour l'autre, et on a un enfant à élever, même si ce n'est plus comme avant. Il faut que tu y penses aussi. Laisse le passé derrière toi, je sais que tu m'aimes. Oublie un peu ta fierté. Tu dis : "Ça me laisse froid".
Est-ce que tu resterais plus avec nous sans travail ?
Sans plan ?
Qui va alors s'occuper de mettre du pain sur la table ? Hein ?
Et pourquoi tes valises sont-elles déjà faites ?
Quelle est la prochaine étape ?
Décide !
Tout ce que je peux encore te dire, c'est :

Tu ne me vois pas pour ce que je suis.
On fait tous les deux des erreurs, personne ne le souhaite, une vie comme ça.
Et tu le sais aussi.
Et si on ne trouve pas un moyen, c'est comme ça.
Mais quoi qu'il arrive, la vie continue.

Avec ou sans moi ?
Avec ou sans moi ?
Avec ou sans moi ?
Avec ou sans moi ?
Avec ou sans moi ?
Avec ou sans moi ?
Avec ou sans moi ?
Avec ou sans moi ?