Lyrics and translation Safi & Spreej - Sepia

Sepia

Van een diepe tekst naar een meezinger
Van een fuck you maak ik twee vingers
Van een visie en een rijm
Naar geloven wat ik zeg
Omdat ik zie wat ik bereik, broer
Dat was positiviteit, broer
Dit is lat hoog, pen laag
Dit is ondervinden waar de dunne lijn ligt
Tussen nooit vastzitten en er steeds staan
Dit is real
Shit, het is realiteit
Shit, het is zo moeilijk iemand anders dan mezelf te zijn
Haalt Spreej net het beste in mij naar boven?
En kreeg ik pa's naam om 't allemaal te verkloten?
Laat me negeren wat 'k heb meegemaakt
Maak me zwart-wit
Visie terug sepia
Yeah, laat me neigen naar het brons
Pennen voor het goud met m'n hart op m'n tong, for real

(Safi)
Wat ge ziet is wie ik ben
En dat kan ik niet veranderen
Of verbergen en me anders voordoen
Dan gewoon hoe ik in elkaar zit
Maar ik geef het allemaal bloot
Vergeef m'n zonden
Ik ben op het rechte pad nu
Er recht op af nu
Op de juiste manier en ik zeg u
Dat ik me nog steeds aan m'n leven vasthou
Waarin ik me begeef zo eerlijk als goud
Binnen een gemaskerde omgeving
Is dat hoe het zit of zit er meer in?
Maar neem me voor hetgeen ik tot u breng
En neen ik ben en blijf echt voor altijd
Ja, ja, ja, ja

(Spreej)
Van relaxed goeie sfeer
Naar net gefouillleerd
Maar het deert mij niet meer
Nee ik stel mij daarboven
Ik pas in 't profiel met m'n jacket van leer
En een jaar geleden gaf ik misschien les aan u zoontje
Hoe vreemd
Hoe kan alles zo veranderd zijn?
En sinds wanneer is money pakken zo belangrijk?
Huh, want ik weet het niet meer
Is het de dag dat alimentatie betekenis kreeg?
Of nee, is het de dag dat de verslaving begon?
En daarom hetgeen ik had gestolen diezelfde avond verkocht?
Och ja, wat gebeurd is, is gebeurd
Misschien ben ik dan toch niet 't goeie voorbeeld voor de jeugd
Of voor m'n fans
Zijn ze teleurgesteld?
En houden ze niet van mij, voor wat is sta en wie ik ben?
Dan nog
Laat me neigen naar het brons
Pennen voor het goud met m'n hart op m'n tong, for real

(Safi)
Wat ge ziet is wie ik ben
En dat kan ik niet veranderen
Of verbergen en me anders voordoen
Dan gewoon hoe ik in elkaar zit
Maar ik geef het allemaal bloot
Vergeef m'n zonden
Ik ben op het rechte pad nu
Er recht op af nu
Op de juiste manier en ik zeg u
Dat ik me nog steeds aan m'n leven vasthou
Waarin ik me begeef zo eerlijk als goud
Binnen een gemaskerde omgeving
Is dat hoe het zit of zit er meer in?
Maar neem me voor hetgeen ik tot u breng
En neen ik ben en blijf echt voor altijd
Ja, ja, ja, ja

Sepia

D'un texte profond à une chanson entraînante
D'un "fuck you" je fais deux doigts
D'une vision et d'une rime
À croire ce que je dis
Parce que je vois ce que j'accomplis, mon frère
C'était de la positivité, mon frère
C'est la barre haute, le stylo bas
C'est de découvrir où se trouve la ligne fine
Entre ne jamais être coincé et toujours y être
C'est réel
Merde, c'est la réalité
Merde, c'est tellement difficile d'être quelqu'un d'autre que moi-même
Est-ce que Spreej fait ressortir le meilleur de moi ?
Et est-ce que j'ai eu le nom de mon père pour tout gâcher ?
Laisse-moi ignorer ce que j'ai vécu
Fais-moi noir et blanc
Vision sepia à nouveau
Ouais, laisse-moi pencher vers le bronze
Des stylos pour l'or avec mon cœur sur ma langue, pour de vrai

(Safi)
Ce que tu vois, c'est qui je suis
Et je ne peux pas changer ça
Ou me cacher et faire semblant d'être différent
Que la façon dont je suis fait
Mais je révèle tout
Pardonnez mes péchés
Je suis sur le droit chemin maintenant
Je vais droit au but maintenant
De la bonne manière et je te dis
Que je m'accroche toujours à ma vie
Dans laquelle je me trouve aussi honnête que l'or
Dans un environnement masqué
Est-ce que c'est comme ça ou y a-t-il plus que ça ?
Mais prends-moi pour ce que je t'apporte
Et non, je suis et reste réel pour toujours
Oui, oui, oui, oui

(Spreej)
D'une bonne ambiance détendue
À être fraîchement fouillé
Mais ça ne me dérange plus
Non, je me place au-dessus de ça
Je rentre dans le profil avec ma veste en cuir
Et il y a un an, j'enseignais peut-être à ton fils
Comme c'est étrange
Comment tout a-t-il pu changer autant ?
Et depuis quand est-ce que prendre de l'argent est si important ?
Hein, parce que je ne sais plus
Est-ce le jour où la pension alimentaire a pris du sens ?
Ou non, est-ce le jour où la dépendance a commencé ?
Et c'est pour ça que j'ai vendu le même soir ce que j'avais volé ?
Oh oui, ce qui est arrivé, c'est arrivé
Peut-être que je ne suis pas un bon exemple pour la jeunesse après tout
Ou pour mes fans
Sont-ils déçus ?
Et ils ne m'aiment pas pour ce que je suis et qui je suis ?
Alors encore
Laisse-moi pencher vers le bronze
Des stylos pour l'or avec mon cœur sur ma langue, pour de vrai

(Safi)
Ce que tu vois, c'est qui je suis
Et je ne peux pas changer ça
Ou me cacher et faire semblant d'être différent
Que la façon dont je suis fait
Mais je révèle tout
Pardonnez mes péchés
Je suis sur le droit chemin maintenant
Je vais droit au but maintenant
De la bonne manière et je te dis
Que je m'accroche toujours à ma vie
Dans laquelle je me trouve aussi honnête que l'or
Dans un environnement masqué
Est-ce que c'est comme ça ou y a-t-il plus que ça ?
Mais prends-moi pour ce que je t'apporte
Et non, je suis et reste réel pour toujours
Oui, oui, oui, oui