Lyrics and translation Safi & Spreej - Te Laat

Te Laat

Spraakwater
Ik voel de grond krimpen onder m'n voeten.
Ge kunt m'n lont vinden zonder te zoeken.
Heb niet veel nodig tegenwoordig. '
Fuck is going on met mij?' Mijn gedachten zijn net een schoolklas, krijg ze niet meer op een rij.
Inhaleer, droom weg en vergeet.
Dommel in slaap, sta op en herinner het me weer, aah.
Al die dingen die knagen en wringen.
Maar komt shit aan de knikker, zal de dikke dame niet zingen.
Dan is het gedaan. 'k Ben alleen in dit.
Iedereen hypocriet.
In een wereld van 'alsof doen' maar we doen alsof dat niet zo is.
Maar het is wat het is, dat geldt voor alles.
En ik ben te ver om nog terug te keren, wat verwachten ze van me.
Zie Safi knallen!
Zie Safi het verknallen!
De meningen verdeeld.
De menigte belabberd.
Of ze snappen het.
Voelen m'n vibe en wat ik ze te zeggen heb al is het onzin. 'k Zeg maar wat ik denk. 'k Heb niemand nodig ja da ken ik.
Niemand nodig tot ge opzoek zijt naar uzelf.
Alleen weet ge niet waar.
Waarheen te lopen, ge vindt u nergens.
In tijden van nood wil'de wel iemand dat helpt.
Alleen is het te laat, te laat, te laat.
Alleen is het te laat, te laat, te laat.
Alleen is het te laat, te laat, te laat.
Dan is het te laat.
Dan is het Te laat.
Ja dan is het te laat... Mijn goeie voornemens van't nieuwe jaar die gaan van start, binnen 8 uur en ik zit hier bij mijn moeder stoned as fuck.
Op bezoek, ja mooi is dat.
Ik zit boven, zij bij Rudy.
En ze vraagt wanneer ik ooit me hem ga praten. 'k Zeg haar nu ni! "ikke heb u ni nodig"!
Denk ik over hem, maar zij ni.
En ik weet, zonder hem is ze alleen.
Zonder hem, als enig kind, zou ik zelf panikeren, zoude gij ni?
Als zoon, als een man die leegte opvullen is een helemaal andere ballgame.
Helemaal andere ballgame!
Helemaal anders dan ne keer langs te komen, en een zoentje geven en een kort gesprek!
Moedig spelen in een zot gevecht!
Bust a cap! 't Interesseert mij ni!
Ik Bust a Rhyme, zo heb ik meer te bieden!
Now Gimme Some More - money.
Om te klimmen naar de top - Farid.
Ik wil mijn moeder uit de blok!
Mijn vader in het land!
Een school voor de jeugd!
God aan m'n rechterhand fo' life!
Ik ben een man.
Polite!
Vraag maar na, ik oordeel niemand.
Pak code
Ïne, word belieber, draag maskers of bivak, I don't give a ...
De beste lessen leerde zelf, Of van uw medemens en wederhelft, daarom zeg ik LIEFDE! 'k Heb niemand nodig ja da ken ik.
Niemand nodig tot ge opzoek zijt naar uzelf.
Alleen weet ge niet waar.
Waarheen te lopen, ge vindt u nergens.
In tijden van nood wil'de wel iemand dat helpt.
Alleen is het te laat, te laat, te laat.
Alleen is het te laat, te laat, te laat.
Alleen is het te laat, te laat, te laat.
Dan is het te laat.
Dan is het Te laat.
Ja dan is het te laat...

Trop Tard

Spraakwater
Je sens le sol se retirer sous mes pieds.
Tu peux trouver ma mèche sans chercher.
Je n'ai pas besoin de grand-chose de nos jours. '
Qu'est-ce qui se passe avec moi ? Mes pensées sont comme une classe d'école, je n'arrive plus à les mettre en ordre.
J'inspire, je rêve et j'oublie.
Je m'endors, je me réveille et je m'en souviens encore, aah.
Tous ces trucs qui rongent et qui me font souffrir.
Mais quand les choses tournent mal, la grosse dame ne chantera pas.
Alors c'est fini. Je suis seul dans tout ça.
Tout le monde est hypocrite.
Dans un monde de « faire semblant », mais on fait comme si ce n'était pas le cas.
Mais c'est ce que c'est, ça vaut pour tout.
Et je suis trop loin pour revenir en arrière, qu'est-ce qu'ils attendent de moi.
Regarde Safi exploser !
Regarde Safi gâcher tout !
Les opinions sont divisées.
La foule est pitoyable.
Ou ils comprennent.
Sentez ma vibe et ce que j'ai à vous dire, même si c'est du n'importe quoi. Je dis ce que je pense. Je n'ai besoin de personne, oui je le sais.
Personne n'a besoin de toi jusqu'à ce que tu te cherches.
Seulement tu ne sais pas où.
Où aller, tu ne trouveras nulle part.
En temps de besoin, j'aimerais bien que quelqu'un m'aide.
Mais il est trop tard, trop tard, trop tard.
Mais il est trop tard, trop tard, trop tard.
Mais il est trop tard, trop tard, trop tard.
Alors c'est trop tard.
Alors c'est trop tard.
Oui, alors c'est trop tard... Mes bonnes résolutions pour la nouvelle année commencent, dans 8 heures et je suis ici chez ma mère, défoncé comme un fou.
En visite, oui, c'est bien.
Je suis en haut, elle est chez Rudy.
Et elle demande quand je vais lui parler. Je lui dis non ! "Je n'ai pas besoin de toi !"
Je pense à lui, mais pas elle.
Et je sais, sans lui, elle est seule.
Sans lui, en tant que seule enfant, je paniquerais moi-même, tu ne trouves pas ?
En tant que fils, en tant qu'homme qui doit combler le vide, c'est un tout autre jeu.
Un tout autre jeu !
Complètement différent d'une visite, d'un bisou et d'une courte conversation !
Jouer courageusement dans un combat fou !
Bust a cap ! Je m'en fiche !
Je Bust a Rhyme, j'ai donc plus à offrir !
Now Gimme Some More - money.
Pour grimper au sommet - Farid.
Je veux sortir ma mère du bloc !
Mon père au pays !
Une école pour les jeunes !
Dieu à ma droite pour la vie !
Je suis un homme.
Polite !
Demande, je ne juge personne.
Code de capture
Ïne, deviens belieber, porte des masques ou bivouac, je m'en fiche...
Les meilleures leçons que j'ai apprises moi-même, ou de mon prochain et de ma moitié, c'est pourquoi je dis AMOUR ! Je n'ai besoin de personne, oui je le sais.
Personne n'a besoin de toi jusqu'à ce que tu te cherches.
Seulement tu ne sais pas où.
Où aller, tu ne trouveras nulle part.
En temps de besoin, j'aimerais bien que quelqu'un m'aide.
Mais il est trop tard, trop tard, trop tard.
Mais il est trop tard, trop tard, trop tard.
Mais il est trop tard, trop tard, trop tard.
Alors c'est trop tard.
Alors c'est trop tard.
Oui, alors c'est trop tard...